so dass oor Grieks

so dass

in dem Grade, dass ...

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

έτσι ώστε

so dass die Erzeugnisse auf einen gegebenenfalls unmittelbar nach der Behandlung durchgeführten Alkalinphosphatasetest negativ reagieren.
έτσι ώστε τα προϊόντα να παρουσιάζουν, κατά περίπτωση, αρνητική αντίδραση σε δοκιμασία αλκαλικής φωσφατάσης αμέσως μετά την εν λόγω επεξεργασία.

Soortgelyke frases

so erkennst du, dass du Hals über Kopfverliebt bist
ερωτεύμενος με τη πρώτη ματιά

so dass ...
ούτως ώστε ...

voorbeelde

Die zur Untermauerung vorgelegten Informationen waren jedoch keineswegs überzeugend, so dass das Vorbringen zurückgewiesen wird.
Ωστόσο, από τα πρόσθετα στοιχεία που υποβλήθηκαν μέχρι στιγμής δεν προκύπτει συμπέρασμα που επιβεβαιώνει αυτήν την άποψη και, συνεπώς, ο ισχυρισμός απορρίπτεται.

Zunächst eignet ihr ein historisches Element, so dass sie sich nicht mit irgend einer anderen Erweiterung vergleichen lässt:
Κατ’ αρχάς, χαρακτηρίζεται από μια ιστορική διάσταση που δεν μπορεί να συγκριθεί με καμία άλλη διεύρυνση:

Wir packen sie nur in Säulen, so dass wir mehr neokortikalen Säulen besitzen, um komplexere Funktionen durchzuführen.
Στοιβάζουμε στήλες ώστε να έχουμε ολοένα και περισσότερες στήλες νεόφλοιου που θα εκτελούν ολοένα και πιο περίπλοκες λειτουργίες.

Menschen benötigt, um sich selbst kennen so dass sie ihre eigenen Interessen zu schützen könnte, das gemeinsame Interesse.
Οι άνθρωποι χρειάζεται να ξέρουν οι ίδιοι ώστε να μπορούν να προστατεύσουν τα δικά τους συμφέροντα, το κοινό συμφέρον.

von anderen gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften abgedeckt, so dass die Richtlinie 93/76/EWG aufgehoben werden sollte.
καλύπτονται από άλλη κοινοτική νομοθεσία και, ως εκ τούτου, θα πρέπει να καταργηθεί η οδηγία 93/76/ΕOΚ.

Personen dagegen, denen es an Selbstbeherrschung mangelt, können Probleme verursachen, so daß sie zurechtgewiesen werden müssen.
Εξ άλλου, η έλλειψις αρκετής εγκρατείας μπορεί να θέτη προβλήματα και ν’ απαιτήση τη διόρθωσι εκείνου ο οποίος είναι ακροατής.

Bei Ratten ist es so, dass sie immer eine Hintertür haben...
Το θέμα με τα ποντίκια είναι πως έχουν πάντα εναλλακτική διέξοδο.

Drittens ist systematischer auf Europäische Normen zu verweisen, so dass weitere Europäische Normen verwendet werden können.
Τρίτον, για να γενικευθεί η παραπομπή σε ευρωπαϊκά πρότυπα, έτσι ώστε να επιτρέπεται η χρήση επιπλέον ευρωπαϊκών προτύπων.

Die Resorptionsrate wurde beeinflusst, so dass die Cmax um # % verringert und die Tmax um # Stunden verlängert wurde
O ρυθμός απορρόφησης επηρεάστηκε με αποτέλεσμα να μειωθεί η Cmax κατά # % και να αυξηθεί η Τmax κατά # ώρες

Der nicht verwendete Raum der Felder 5, 6 und 7 ist durchzustreichen, so dass spätere Eintragungen unmöglich sind.
Τα τμήματα των θέσεων 5, 6 και 7 που δεν χρησιμοποιούνται διαγράφονται, έτσι ώστε να είναι αδύνατες οι μεταγενέστερες προσθήκες.

Sag, Louis Bergdorf hat lange geöffnet, so dass ich unsere Registrierung vollenden kann.
Πες στο Λουί ότι ο Μπεργκντόρφ έμεινε ανοιχτά ως αργά, ώστε να τελειώσω τη λίστα μας.

OK, so dass diese beiden Linien schneiden sich im Punkt negative 3 Komma 3.
OK, έτσι οι δύο αυτές γραμμές τέμνονται στο σημείο ( - 3, 3 ).

so dass die Erzeugnisse auf einen gegebenenfalls unmittelbar nach der Behandlung durchgeführten Alkalinphosphatasetest negativ reagieren.
έτσι ώστε τα προϊόντα να παρουσιάζουν, κατά περίπτωση, αρνητική αντίδραση σε δοκιμασία αλκαλικής φωσφατάσης αμέσως μετά την εν λόγω επεξεργασία.

Manche adoptierten mich geradezu, so daß ich mich bei ihnen wie zu Hause fühlte.
Διάφορα άτομα με «υιοθετούσαν», κάνοντάς με να αισθάνομαι σαν να είμαι στο ίδιο μου το σπίτι.

Bei Tag schämten sie sich so, dass sie nicht zusammenbleiben konnten.
Αλλά όταν βγήκε ο ήλιος ντρέπονταν τόσο που δεν μπορούσαν να κοιταχτούν.

Dank der dienstübergreifenden Koordinierung wurden die Verteilungen in verschiedenen Zeiträumen durchgeführt, so daß sich die Maßnahmen gegenseitig ergänzten.
Χάρη στον διϋπηρεσιακό συντονισμό, η διανομή πραγματοποιήθηκε σε διαφορετικές περιόδους καθιστώντας κατ' αυτόν τον τρόπο συμπληρωματικές μεταξύ τους τις ενέργειες.

ECS folgte dieser Preiserhöhung nicht, so daß der übliche Preisunterschied zwischen den beiden Lieferanten noch deutlicher wurde.
Η ΕCS δεν την ακολούθησε, με αποτέλεσμα να γίνει ακόμη εμφανέστερη η κατά παράδοση διαφορά τιμών που υπήρχε μεταξύ των δύο αυτών προμηθευτών.

Die Untersuchungen sind noch nicht abgeschlossen, so daß die Kommission bislang über keine Ergebnisse verfügt.
Η έρευνα συνεχίζεται και η Επιτροπή δεν έχει ακόμα πληροφορηθεί για τα αποτελέσματα.

Das in Unterhosen herumtänzelt, wo der Schniedel raushängt, so dass alle ihn sehen können?
Πού γυρίζεις με εσώρουχα και με το πουλί σου να κρέμεται;

Mit einem Haken holt er ein Stück Wurm hervor, so daß es eine Art Schlinge bildet.
Κατόπιν, χρησιμοποιεί ένα αγκιστροειδές εργαλείο για να βγάλει με προσοχή προς τα έξω ένα μέρος του σκώληκα, σχηματίζοντας ένα δακτύλιο πάνω από το δέρμα.

Er wurde hier zurückgelassen, so daß ich ihn töten würde.
Τον άφησε εδώ για να τον σκοτώσω.

Es ist nur so, dass dein Freund dich umbringen lassen wollte.
Ο φίλος σου όμως προσπάθησε να σε καθαρίσει.

Die Finanzanlagen werden in EUR gehalten, so dass kein Wechselkursrisiko besteht.
Τα χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού είναι σε ευρώ, έτσι δεν υπάρχει συναλλαγματικός κίνδυνος.

Ich habe es arrangiert, so daß Sie beide einen privaten Augenblick haben können.
Κανόνισα να έχετε μερικά λεπτά μόνες σας.

Schließlich würden beide schlechter behandelt, so daß keine Diskriminierung vorliege.
Σε τελική ανάλυση, αμφότεροι τυγχάνουν δυσμενούς μεταχειρίσεως και συνεπώς δεν υφίσταται καμία διάκριση.