stoa oor Grieks

stoa

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

στωικισμός

naamwoord manlike

Αρχαία ελληνική στοά

αρχαία ελληνική στοά

Stoa

vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Στωικισμός

philosophische Schule

voorbeelde

Im Juni 2016 wurde im Rahmen der STOA des Europäischen Parlaments eine Übersicht über die Rechts- und Verwaltungsvorschriften der EU veröffentlicht, die von den Entwicklungen in den Bereichen Robotik, cyberphysikalische Systeme und KI betroffen sein werden.
Τον Ιούνιο του 2016, η ομάδα Αξιολόγησης Επιστημονικών και Τεχνολογικών Επιλογών (STOA) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δημοσίευσε έναν κατάλογο ευρωπαϊκών νομοθετικών και κανονιστικών πράξεων που θα επηρεαστούν από την εξέλιξη της κατάστασης στον τομέα της ρομποτικής, των κυβερνοφυσικών συστημάτων και της τεχνητής νοημοσύνης.

Im Zusammenhang mit dem Studienprogramm von STOA (Bewertung wissenschaftlicher und technologischer Optionen) fanden neben der üblichen jährlichen Vorlesung 17 Workshops statt und 15 Studien wurden im Rahmen des bestehenden Rahmenvertrags in Auftrag gegeben, wovon fünf hochwertige Studien zu einem Preis von über 60 000 EUR waren.
Όσον αφορά το πρόγραμμα μελετών STOA (Αξιολόγηση Επιστημονικών και Τεχνολογικών Επιλογών), οργανώθηκαν 17 σεμινάρια εκτός από τη συνήθη ετήσια διάλεξη και έγινε η ανάθεση 15 μελετών σύμφωνα με την υπάρχουσα σύμβαση πλαίσιο, 5 από τις οποίες ήταν υψηλής αξίας, άνω των 60 000.

Dies sollte jedoch nicht geschehen, solange Zweifel an der Objektivität des Berichts in der der STOA gegenwärtig vorliegenden Form bestehen, was derzeit leider noch der Fall ist.
Αντιθέτως, η έκθεση δεν πρέπει να δημοσιευθεί εάν υπάρχει ακόμη και η παραμικρή αμφιβολία - και δυστυχώς υπάρχουν αμφιβολίες - για την αντικειμενικότητά της ύστερα από την πρόσφατη παρουσίασή της στην ομάδα εμπειρογνωμόνων της STOA.

Stoa, InfraVia, SBI und Tiger übernehmen im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung die gemeinsame Kontrolle über die Gesamtheit von Etix.
Οι Stoa, InfraVia, SBI και Tiger αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον κοινό έλεγχο του συνόλου της Etix.

Für die Schaffung einer stärkeren, unabhängigen und vertrauenswürdigen IKT-Branche in der EU ist dies unabdingbar (siehe Studie des Referats Wissenschaftliche Vorausschau (STOA), PE 614.531).
Τούτο είναι απαραίτητο για να αναπτυχθεί μια ισχυρότερη, κυρίαρχη και αξιόπιστη βιομηχανία ΤΠΕ της ΕΕ (βλ. η Μονάδα Διερεύνησης Επιστημονικών Προοπτικών (STOA) μελέτη PE 614.531).

COST, das zwischenstaatliche Netz für die Zusammenarbeit in Wissenschaft und Technologie, hat ebenfalls eine wichtige Rolle bei der Koordinierung in der Nanowissenschaft, wie sich beim Europäischen Nanowissenschaftsforum gezeigt hat, das im Oktober 2006 von der Europäischen Kommission, COST, ESF, dem Programm STOA (Bewertung wissenschaftlicher und technologischer Optionen) des Europäischen Parlaments und Nanoscience Europe veranstaltet wurde.
Το COST, το διακυβερνητικό δίκτυο επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας διαδραμάτισε επίσης αξιόλογο ρόλο στον συντονισμό των νανοεπιστημών, όπως απέδειξε το Ευρωπαϊκό Φόρουμ για τις Νανοεπιστήμες, το οποίο διοργανώθηκε τον Οκτώβριο του 2006 από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το COST, το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για την Επιστήμη (ΕΙΕ), την ομάδα εργασίας STOA του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (Αξιολόγηση Επιστημονικών και Τεχνολογικών Επιλογών - Scientific and Technological Options Assessment) και το Nanoscience Europe.

Als ein Mitglied des STOA-Panels halte ich bei einem Vorhaben, welches auf eine effiziente Bewirtschaftung natürlicher Ressourcen ausgerichtet ist, die Erstellung eines zuverlässigen statistischen Datenbestands für sehr wichtig.
Ως μέλος της επιτροπής STOA, ένα πρόγραμμα που αποσκοπεί στην πιο αποδοτική διαχείριση των φυσικών πόρων, θεωρώ ότι είναι πολύ σημαντικό να καταρτιστεί μια αξιόπιστη στατιστική βάση δεδομένων.

Aurelius vertritt eine pervertierte Form der Stoa, um seine Taten zu rechtfertigen.
Ο Αυρήλιος ασπάζεται μια διαστροφή της Στωικής φιλοσοφίας ως δικαιολογία για τα εγκλήματά του.

In der STOA-Studie werden die Auskünfte von Frauen aus 6 verschiedenen europäischen Ländern als "bemerkenswert, ja geradezu unheimlich ähnlich" bezeichnet.
Η μελέτη του ΣΤΟΑ επισημαίνει πως οι πληροφορίες που προέρχονται από γυναίκες σε έξι διαφορετικές ευρωπαϊκές χώρες είναι "ανησυχητικά παρόμοιες".

Erfahrungen mit laufenden PHARE- und TACIS-Projekten deuten darauf hin, daß sich an den beiden in der STOA-Studie aufgezeigten Schwächen der von der EU finanzierten Hilfsprogramme nichts oder nur wenig geändert hat.
Οι εμπειρίες με τα εφαρμοζόμενα σχέδια PHARE και TACIS καταδεικνύουν ότι δεν έχουν σημειωθεί σημαντικές μεταβολές όσον αφορά τις αδυναμίες που είχε ήδη εντοπίσει η μελέτη της STOA κατά την εφαρμογή των προγραμμάτων ενισχύσεων που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ.

Soweit ich weiß, wird er morgen von der STOA in Umlauf gebracht.
Αν κατάλαβα καλά, θα διανεμηθεί αύριο από την επιτροπή STOA.

STOA sollte eng mit dem IPDS zusammenarbeiten, und dem IPDS sollte eine zentrale Rolle in der verstärkten Vernetzung von europäischen Technikfolgenabschätzungen zukommen.
H STOA θα πρέπει να συνεργάζεται στενά με το IPDS (Iνστιτούτο Mελέτης Tεχνολογικών Προοπτικών) και θα 'πρεπε στο IPDS να δοθεί ένας κεντρικός ρόλος στην αυξημένη δικτύωση των ευρωπαϊκών εκτιμήσεων των συνεπειών της τεχνικής.

Der Auslöser dafür war die Debatte um die von STOA(1) in Auftrag gegebene Studie über das so genannte ECHELON-System(2) gewesen, die der Autor Duncan Campbell anlässlich einer Anhörung des Ausschusses für Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten zum Thema „Europäische Union und Datenschutz“ vorgestellt hatte.
Αφορμή υπήρξε η συζήτηση για τη μελέτη που είχε ζητήσει η STOA(1) σχετικά με το σύστημα ECHELON(2), την οποία παρουσίασε ο συντάκτης της Duncan Campbell στα πλαίσια μίας ακρόασης της Επιτροπής Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων για το θέμα “Ευρωπαϊκή Ένωση και Προστασία Δεδομένων”.

Die STOA-Lenkungsgruppe nennt sechs Bereiche — Verkehr, Systeme mit doppeltem Verwendungszweck, bürgerliche Freiheiten, Sicherheit, Gesundheit und Energie —, für die nicht weniger als 39 EU-Verordnungen, -Richtlinien, -Erklärungen und -Mitteilungen sowie die Europäische Charta der Grundrechte möglicherweise überprüft oder angepasst werden müssen.
Η STOA έχει καθορίσει έξι τομείς (μεταφορές, συστήματα διπλής χρήσης, ατομικές ελευθερίες, ασφάλεια, υγεία και ενέργεια) στους οποίους η ΕΕ θα χρειαστεί ενδεχομένως να επανεξετάσει ή να επικαιροποιήσει τουλάχιστον 39 κανονισμούς, οδηγίες, δηλώσεις και ανακοινώσεις, καθώς και τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Mein zweiter Punkt betrifft - und daher bin ich so erfreut, daß Kommissar Bangemann heute hier anwesend ist - Berichte über das Echelon-Netz sowie die dazu erstellte STOA-Studie.
Το δεύτερο θέμα στο οποίο θα αναφερθώ είναι η ειδησεογραφία γύρω από το δικτύο ECHELON και η σχετική έρευνα της STOA, και γι' αυτό χαίρομαι που παρευρίσκεται σήμερα ο Επίτροπος Bangemann.

Hat die Kommission inzwischen eine Bewertung der Einzelheiten radioaktiver Abwässer und Emissionen vorgenommen, die in der von BNFL im Vereinigten Königreich betriebenen Atommüll- und Wiederaufbereitungsanlage Sellafield bzw. in der in Frankreich von COGEMA betriebenen Atommüll- und Wiederaufbereitungsanlage La Hague freigesetzt wurden, wie es im Strahlenschutzbericht 127 der Kommission mit dem Titel „Radioaktive Abfälle aus Atomkraftanlagen und nuklearen Wiederaufbereitungsanlagen in der Europäischen Union 1995-1999” sowie in dem Bericht heißt, der für das Programm des Parlaments zur Bewertung wissenschaftlicher und technischer Optionen (STOA) über „mögliche toxische Effekte der nuklearen Brennstoff-Wiederaufbereitungsanlagen in Sellafield (VK) und Cap de la Hague (Frankreich)” ausgearbeitet und im Dezember 2001 bzw. im November 2001 veröffentlicht wurde?
Τα στοιχεία έχουν δημοσιευθεί στην Έκθεση Ακτινοπροστασίας 127 της Επιτροπής με τίτλο: 'Ραδιενεργοί απορροές από πυρηνικούς σταθμούς ενεργείας και μονάδες επανεπεξεργασίας πυρηνικών καυσίμων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, 1995-1999' και στην έκθεση που εκπονήθηκε για το Πρόγραμμα Αποτιμήσεως Επιστημονικών και Τεχνολογικών Επιλογών (STOA) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με τίτλο: 'Δυνατές τοξικές συνέπειες από τις πυρηνικές μονάδες επανεπεξεργασίας στο Sellafield (Ηνωμένο Βασίλειο) και το Cap de la Hague (Γαλλία)', οι δε εκθέσεις δημοσιεύθηκαν τον Δεκέμβριο 2001 και τον Νοέμβριο 2001 αντιστοίχως.

· die Ausgaben im Zusammenhang mit den Verpflichtungen des Organs im Bereich der Ausgaben für Empfänge, einschließlich Empfängen im Zusammenhang mit den Arbeiten von STOA, und für Repräsentationszwecke der Mitglieder des Organs,
· τις δαπάνες που αφορούν τις υποχρεώσεις που βαρύνουν το όργανο στον τομέα της υποδοχής, συμπεριλαμβανομένων των εκδηλώσεων που σχετίζονται με τις εργασίες του STOA, και της παράστασης για τα μέλη του οργάνου,

Das ausgezeichnete STOA-Arbeitspapier - An appraisal of technologies of political control - hat anscheinend nicht die Aufmerksamkeit erhalten, die es verdient: sicherlich nicht von der Kommission, die jegliche Kenntnis von Vereinbarungen leugnet, obwohl doch bekannt ist, daß die Mitgliedstaaten der EU 1995 eine Absichtserklärung unterzeichnet haben, die allerdings weiterhin unter Verschluß gehalten wird.
Το έξοχο έγγραφο εργασίας της STOA - Αξιολόγηση των Τεχνολογιών Πολιτικού Ελέγχου - δεν φαίνεται να έλαβε την προσοχή που αξίζει, και σίγουρα όχι από την Επιτροπή, που αρνείται ότι είναι σε γνώση οποιωνδήποτε συμφωνιών, τη στιγμή που είναι γνωστό ότι ένα μνημόνιο συμφωνίας έχει υπογραφεί από τα κράτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αλλά παραμένει απόρρητο.

beabsichtigt, im Anschluss an die auf den Erkenntnissen der neuen STOA-Studie zur Massenüberwachung von IT-Nutzern aufbauende und für Ende 2015 anberaumte Konferenz zu dem Thema „Schutz der Privatsphäre im Internet durch Verbesserung der IT-Sicherheit und der IT-Autonomie in der EU“ zusätzliche Empfehlungen aussprechen;
δηλώνει την πρόθεσή του να υποβάλει περαιτέρω συστάσεις στον τομέα αυτό έπειτα από τη διάσκεψή του με θέμα «Προστασία της ιδιωτικότητας στο Διαδίκτυο με την ενίσχυση της ασφάλειας της ΤΠ και την αυτονομία της ΤΠ της ΕΕ» αξιοποιώντας τα πορίσματα της πρόσφατης μελέτης της STOA σχετικά με τη μαζική παρακολούθηση των χρηστών τεχνολογίας πληροφορικής·

Ein wenig zur Überraschung selbst eines Mitglieds des STOA-Panels scheint es da ganz gute technische Mittel zur Überwachung dessen zu geben, was sich im Internet befindet, Pornographie zum Beispiel, so daß sich die Bereiche anzeigen lassen, die man dann aufsuchen und überprüfen muß.
Δεν μας εξέπληξε το γεγονός ότι, ως μέλη της ομάδας STOA, φάνηκε ότι υπήρχαν καλά τεχνικά μέσα για τον έλεγχο του περιεχομένου του Internet, για παράδειγμα της πορνογραφίας, οπότε μπορεί κανείς να επισημάνει τους τομείς που πρέπει να διερευνηθούν και να εξετασθούν.

Auch wird die Kommission die Ergebnisse der laufenden Forschungsarbeiten über das Risikopotential der Kombination von Nahrungsmitteln mit Non-Food-Erzeugnissen sorgfältig prüfen, die über das Referat STOA (Scientific and Technological Options Assessment) des Parlaments koordiniert werden.
Επίσης, η Επιτροπή θα δώσει ιδιαίτερη προσοχή στα πορίσματα της έρευνας που διενεργείται σχετικά με τον πιθανό κίνδυνο από τον συνδυασμό βρώσιμων προϊόντων με μη βρώσιμα προϊόντα που συντονίζει η μονάδα STOA (Αξιολόγηση Επιστημονικών και Τεχνολογικών Επιλογών) του Κοινοβουλίου.

April 2003 im Rahmen einer Zeremonie in der Stoa des Attalos in Athen unterzeichnet.
Η συνθήκη προσχώρησης υπογράφηκε σε τελετή που πραγματοποιήθηκε στη Στοά του Αττάλου, στην Αθήνα, στις 16 Απριλίου 2003.

Die Behauptungen in den beiden STOA-Studien über ein globales Abhörsystem mit dem Decknamen ECHELON
Οι ισχυρισμοί που εμπεριέχονται στις δύο μελέτες της STOA σχετικά με την ύπαρξη ενός παγκοσμίου συστήματος παρακολούθησης με την ονομασία ECHELON

- unter Hinweis auf die von STOA durchgeführte Studie über das Ausschußwesen im Bereich Wissenschaft und Technologie,
((ΕΕ C 43 της 20.02.1995, σελ. 37))- λαμβάνοντας υπόψη τη μελέτη του STOA για την επιτροπολογία στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας,

(Sache M.9364 — Stoa/InfraVia II Invest/SBI Crypto Investment/Tiger Infrastructure Europe/Etix Group)
(Υπόθεση M.9364 — Stoa / InfraVia II Invest / SBI Crypto Investment / Tiger Infrastructure Europe / Etix Group)