stock oor Grieks

stock

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

πάτωμα

naamwoord onsydig

Ja, General, Bulkowa Straße 27, im vierten Stock.
Ναι, στρατηγέ, στην οδό Μπουλκόβα 27 στο τέταρτο πάτωμα.

όροφος

naamwoord manlike

Merlin, gibt es hier überhaupt einen zehnten Stock?
Νανογέρακα, πες μου ότι υπάρχει 10ος όροφος σε αυτό το κτίριο.

Stock

/ʃtɔk/ naamwoord, Noun manlike

Geschoß (österr.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

όροφος

naamwoord manlike

Merlin, gibt es hier überhaupt einen zehnten Stock?
Νανογέρακα, πες μου ότι υπάρχει 10ος όροφος σε αυτό το κτίριο.

πάτωμα

naamwoord onsydig

Ja, General, Bulkowa Straße 27, im vierten Stock.
Ναι, στρατηγέ, στην οδό Μπουλκόβα 27 στο τέταρτο πάτωμα.

βέργα

naamwoord vroulike

Ich sagte Peter, du musst mit einem Stock zurück schlagen.
Λοιπόν, είπα στον Peter ότι απλά πρέπει να τις κυνηγήσει με μία βέργα.

κλαρί · ξύλο · μπαγκέτα · ραβδί · στοκ · ράβδος · κλαδί · μπαστούνι

Soortgelyke frases

Stock Keeping Unit
μονάδα φύλαξης στοκ

Stocken
αδιέξοδο

stocken
κομπιάζω · σκαλώνω · σταματώ

im achten Stock
στον όγδοο όροφο

das Stockwerk,-e | der Stock, die Stöcke | die Ebene,-n | die Etage,-n
όροφος

im ersten Stock
στον πρώτο όροφο

voorbeelde

v) es handelt sich um Makrelen, die mit Stöcker oder Sardinen vermengt sind und deren Gewicht 10 v.H. des Gesamtgewichts der an Bord befindlichen Makrelen, Stöcker und Sardinen nicht überschreitet, und die Fänge sind nicht sortiert; oder
v) όσον αφορά τα σκουμπριά, είναι αναμεμειγμένα με αλιεύματα σαφριδιών ή σαρδελών και τα σκουμπριά δεν υπερβαίνουν το 10 % του συνολικού βάρους σκουμπριών, σαφριδιών και σαρδελών επί του σκάφους, και τα αλιεύματα δεν έχουν αποτελέσει αντικείμενο διαλογής, ή

Die gemeinste vorstellbare Hassmail, aber " Stock und Steine " wie man sagt, sind vorbei.
Η vilest μπορεί να φανταστεί κανείς μίσος ταχυδρομείου, αλλά " μπαστούνια και πέτρες " όπως λέει και η παροιμία.

Am 22. Dezember 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Open Joint Stock Company Mining and Metallurgical Company Norilsk Nickel („Norilsk Nickel“, Russland) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über den Geschäftsbereich Nickel des Unternehmens OM Group Inc.
Στις 22 Δεκεμβρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Open Joint Stock Company Mining and Metallurgical Company Norilsk Nickel («Norilsk Nickel», Ρωσία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο των δραστηριοτήτων νικελίου της OM Group Inc.

Türrahmen, -stöcke, Vorsetztürrahmen, -stöcke, Rahmen, Vorsetzrahmen, Türen und Fenster, Fensterläden, bewegliche Wände, Schiebewände, Faltwände, Füllungen, Jalousien, Türen und Tore, bewegliche und ortsfeste Veranden, nach außen zu drehende Insektenschutzgitter, alle nicht aus Metall
Εσωτερικά και εξωτερικά κουφώματα, εσωτερικά και εξωτερικά πλαίσια, κλειδαριές ασφαλείας, περσίδες, λυόμενες μεσοτοιχίες, συρόμενες μεσοτοιχίες, πτυσσόμενες μεσοτοιχίες, φατνώματα, παντζούρια, εσωτερικές πόρτες και θύρες εισόδου, λυόμενες και σταθερές βεράντες, κουνουπιέρες, χερούλια, τυλισσόμενα ρολά εξωτερικών χώρων, στο σύνολό τους μη μεταλλικά

Das ist die andere - man nimmt einfach einen Strohhalm und steckt einen Stock hinein, man macht zwei Halbschnitte.
Και αυτή είναι η άλλη -- στην οποία παίρνεις απλώς ένα καλαμάκι και τοποθετείς ένα ξυλάκι μέσα και κάνεις μια τομή στη μέση.

Von allen Mädchen aus dem 7. Stock haben nur noch neun eine Großmutter.
Απ'όλα τα κορίτσια του 7ου, μόνο οι εννιά έχουν γιαγιάδες που ζουν ακόμα.

andere Fische der Gattung Trachurus, ausgenommen Trachurus trachurus, Trachurus murphyi und Stöcker (Bastardmakrelen) (Caranx trachurus)
Άλλα ψάρια των ειδών Trachurus spp., με εξαίρεση τα είδη Trachurus trachurus, Trachurus murphyi και τα σαυρίδια (scad) (Caranx trachurus)

Wenn er sich bewegt, wird er den Stock zerbrechen.
Αv κουvηθεί, θα το σπάσει.

Ich kann nur mit einem verfluchten Stock herumhumpeln.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα με αυτό το μπαντάρισμα.

Und während eines kurzen Aufenthalts in der römischen Provinz Asien auferweckte der Apostel Paulus Eutychus, der aus einem Fenster im dritten Stock gestürzt und dabei zu Tode gekommen war (Apostelgeschichte 20:7-12).
(Πράξεις 9:36-42) Επίσης ο απόστολος Παύλος, σ’ ένα σταθμό του ταξιδιού του στη Ρωμαϊκή επαρχία της Ασίας, ανέστησε τον Εύτυχο που είχε πέσει από το παράθυρο του τρίτου ορόφου μιας οικίας και είχε πεθάνει.—Πράξεις 20:7-12.

- Das erste Kriterium (Möglichkeit der Rückführung des Kapitals und der Gewinne) war in diesem Fall irrelevant, da sich das Unternehmen "Joint Stock Company Cherepovetsky Staleprokatny Zavod" ("JSC CHSPZ") zu 100 % in russischem Eigentum befand.
- το πρώτο κριτήριο (ελευθερία επαναπατρισμού κεφαλαίων και κερδών) δεν είναι κατάλληλο στην παρούσα περίπτωση, δεδομένου ότι η ανώνυμη εταιρεία Cherepovetsky Staleprokatny Zavod (εφεξής "JSC CHSPZ") είναι πλήρως ρωσική επιχείρηση,

Presbyterian Hospital, dritter Stock.
Στον τρίτο όροφο του New York Presbeterian.

bei Stöcker, Bastardmakrele und Makrele bis zu 4 % (2018, 2019 und 2020) der jährlichen Gesamtfangmenge und bei Sardelle bis zu 1 % (2018, 2019 und 2020) der jährlichen Gesamtfangmenge in der Fischerei, in der Stöcker, Bastardmakrele, Makrele und Sardelle in den ICES-Divisionen VIII, IX und X sowie in den CECAF-Divisionen 34.1.1, 34.1.2 und 34.2.0 mit Ringwaden (PS) gezielt befischt werden.“
4 % κατ' ανώτατο όριο το 2018, το 2019 και το 2020, των συνολικών ετήσιων αλιευμάτων των ειδών σαφρίδι, μαυροσάφριδο και σκουμπρί, και 1 % το 2018, το 2019 και το 2020, των συνολικών ετήσιων αλιευμάτων γαύρου που πραγματοποιούνται στην αλιεία που στοχεύει το σαφρίδι, το μαυροσάφριδο, το σκουμπρί και τον γαύρο στις διαιρέσεις ICES VIII, IX, X και στις διαιρέσεις CECAF 34.1.1, 34.1.2, 34.2.0 με εργαλείο γρι-γρι (PS).»

Zu jener Zeit werden zahlreiche Experimente durchgeführt, sei es in Gestalt des probeweise erfolgenden Anbaus anderer Rebsorten wie insbesondere der Verdelho aus Madeira, von der laut Professor Maisonneuve etwa 60 Stöcke in der „Coulée de Serrant“ gesetzt wurden, sei es durch das Anlegen von Terrassen oder auch Aufbindeexperimente.
Στο πλαίσιο αυτό, διεξήχθησαν πολυάριθμα πειράματα, τόσο ως προς τη δοκιμαστική καλλιέργεια άλλων ποικιλιών, μεταξύ των οποίων η ποικιλία verdelho της Μαδέρας, περίπου 60 πρέμνα της οποίας καλλιεργήθηκαν, σύμφωνα με τον καθηγητή Maisonneuve, στο «Coulée de Serrant», όσο και ως προς τη διαμόρφωση αναβαθμίδων ή τα συστήματα υποστύλωσης.

Seine Umsetzung ist jedoch ins Stocken geraten.
Η εφαρμογή της όμως, έχει καθυστερήσει.

v) es handelt sich um Makrelen, die mit Stöcker oder Sardinen vermengt sind und deren Gewicht 10 % des Gesamtgewichts der an Bord befindlichen Makrelen, Stöcker und Sardinen nicht überschreitet, und die Fänge sind nicht sortiert; oder
(v) όσον αφορά τα σκουμπριά, στις περιπτώσεις που είναι αναμεμειγμένα με αλιεύματα σαφριδιών ή σαρδελών και τα σκουμπριά δεν υπερβαίνουν το 10 % του συνολικού βάρους σκουμπριών, σαφριδιών και σαρδελών επί του σκάφους, και τα αλιεύματα δεν έχουν αποτελέσει αντικείμενο διαλογής, ή

a) Heringe, Stöcker und Makrelen, deren gewichtsmäßiger Anteil an den an Bord behaltenen Gesamtfängen dieser Arten 10 % nicht übersteigt;
α) τις ρέγγες, τα σαυρίδια και τα σκουμπριά, εντός του ορίου του 10 % κατά βάρος των συνολικών

Jeder betroffene Mitgliedstaat unterrichtet die Kommission über Änderungen der 2004 übermittelten Liste der bezeichneten Häfen, in denen Hering, Makrele und Stöcker angelandet werden dürfen, sowie über Änderungen der Kontroll- und Überwachungsverfahren für diese Häfen einschließlich der Bestimmungen für die Erfassung und Meldung aller Mengen der unter Nummer 9.1.1 genannten Arten und Bestände bei jeder Anlandung.
Κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος διαβιβάζει στην Επιτροπή τις αλλαγές στον κατάλογο, ο οποίος έχει υποβληθεί το 2004, σχετικά με τους καθορισμένους λιμένες στους οποίους επιτρέπεται η εκφόρτωση ρέγγας, σκουμπριού και σαυριδιού καθώς και τις αλλαγές στις διαδικασίες επιθεώρησης και επιτήρησης για τους εν λόγω λιμένες, συμπεριλαμβανομένων των όρων καταχώρισης και αναφοράς των ποσοτήτων οποιουδήποτε από τα είδη και αποθέματα που αναφέρονται στο σημείο 9.1.1 για κάθε εκφόρτωση.

Die Fischerei auf Stöcker in den ICES-Gebieten Vb (EG-Gewässer), VI, VII, VIIIa,b,d,e, XII, XIV durch Schiffe, die die Flagge Spaniens führen oder in Spanien registriert sind, sowie die Aufbewahrung an Bord, das Umladen und Anlanden von Fängen aus diesem Bestand, die von den genannten Schiffen nach Beginn der Anwendung dieser Verordnung getätigt werden, sind verboten.
Απαγορεύεται η αλιεία σαφριδιού στα ύδατα των ζωνών ICES Vb (ύδατα ΕΚ), VI, VII, VIIIa,b,d,e, XII, XIV, από σκάφη που φέρουν ισπανική σημαία ή είναι νηολογημένα στην Ισπανία, καθώς και η διατήρηση επί του σκάφους, η μεταφόρτωση και η εκφόρτωση του εν λόγω αποθέματος που έχει αλιευθεί από τα προαναφερθέντα σκάφη μετά την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.

Am 1. Januar 2006 wurde ChSPZ nach ihrer Verschmelzung mit der Open Joint Stock Company Orlovsky Staleprokatny Zavod und der Closed Joint Stock Company Severstal-Metiz(16) zur Closed Joint Stock Company Severstal-Metiz(17) mit Sitz in Cherepovets (Russische Föderation).
Την 1η Ιανουαρίου 2006 η ChSPZ μετονομάσθηκε σε Closed Joint Stock Company Severstal-Metiz (16), με έδρα το Cherepovets (Ρωσική Ομοσπονδία), μετά τη συγχώνευσή της με την εταιρία Open Joint Stock Company Orlovsky Staleprokatny Zavod και την SSM (17).

Türen und Fenster sowie Türrahmen/-stöcke aus Metall
Μεταλλικές κλειδαριές και κουφώματα

Sollte der in Nouadhibou festgestellte FOB-Weltmarktpreis für mauretanischen Stöcker unter 300 US-Dollar netto die Tonne fallen oder über 500 US-Dollar steigen, so nehmen die beiden Vertragsparteien Verhandlungen zur Anpassung der Gebühren auf.
Σε περίπτωση που η τιμή της παγκόσμιας αγοράς fob που θεσπίζεται στο Nouadhibou για το σαυρίδι της Μαυριτανίας είναι χαμηλότερη από 300 USD ή μεγαλύτερη από 500 USD καθαρού βάρους ανά τόνο, τα δύο μέρη αρχίζουν διαπραγματεύσεις για να προσαρμόσουν τα τέλη.

Dort kann das Korn wahrscheinlich nur in kleinen Mengen mit einem Stock ausgeschlagen werden.
(Κριτές 6:11) Εκεί ίσως μπορούν να κοπανίζουν τα σιτηρά με κάποιο ραβδί σε μικρές ποσότητες μόνο.

Wenn Sie den Stock schnell bewegen, müssen Sie nicht langsamer werden.
Κουνώντας το μπαστούνι γρήγορα, θα προχωράτε και πιο γρήγορα.

Anzugeben in Anzahl der besetzten Stöcke.
Αναφέρεται ο αριθμός των κυψελών με εγκατεστημένα σμήνη.