stocken oor Grieks
stocken
de
nicht weiterkommen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
κομπιάζω
Wenn ich daraus vorlese, komme ich nicht ins Stocken.
«Δεν κομπιάζω όταν τη διαβάζω μεγαλόφωνα.
σκαλώνω
σταματώ
In diesem Moment stockte mein Herz.
Εκείνη τη στιγμή η καρδιά μου σταμάτησε να χτυπά.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Stocken
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
αδιέξοδο
Erstens wollte ich den Verhandlungen bringen, die schon zu lange ins Stocken geraten sind, neuen Schwung verleihen.
Πρώτον, να δοθεί νέα ώθηση στις διαπραγματεύσεις που έχουν περιέλθει σε αδιέξοδο εδώ και πολύ καιρό.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
v) es handelt sich um Makrelen, die mit Stöcker oder Sardinen vermengt sind und deren Gewicht 10 v.H. des Gesamtgewichts der an Bord befindlichen Makrelen, Stöcker und Sardinen nicht überschreitet, und die Fänge sind nicht sortiert; oder
Είναι τρομακτικά έξω στον κόσμο, έτσι δεν την κατηγορώEurLex-2 EurLex-2
Die gemeinste vorstellbare Hassmail, aber " Stock und Steine " wie man sagt, sind vorbei.
Ξέρω πως μένουν μόλις # μέρες, οπότε μπορεί και να μην το πάρεις το γράμμαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Am 22. Dezember 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Open Joint Stock Company Mining and Metallurgical Company Norilsk Nickel („Norilsk Nickel“, Russland) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über den Geschäftsbereich Nickel des Unternehmens OM Group Inc.
Τι πράγμα μιλάEurLex-2 EurLex-2
Türrahmen, -stöcke, Vorsetztürrahmen, -stöcke, Rahmen, Vorsetzrahmen, Türen und Fenster, Fensterläden, bewegliche Wände, Schiebewände, Faltwände, Füllungen, Jalousien, Türen und Tore, bewegliche und ortsfeste Veranden, nach außen zu drehende Insektenschutzgitter, alle nicht aus Metall
Συγκατοικείς, ΠέγκιtmClass tmClass
Das ist die andere - man nimmt einfach einen Strohhalm und steckt einen Stock hinein, man macht zwei Halbschnitte.
Θεωρείτε τον εαυτό σας καλό σύζυγοQED QED
Von allen Mädchen aus dem 7. Stock haben nur noch neun eine Großmutter.
Αν πραγματικά με θες, ξέροντας πως νοιώθωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
andere Fische der Gattung Trachurus, ausgenommen Trachurus trachurus, Trachurus murphyi und Stöcker (Bastardmakrelen) (Caranx trachurus)
D = πλευρά οδηγού, P = πλευρά επιβάτη, C = κέντροEurlex2019 Eurlex2019
Wenn er sich bewegt, wird er den Stock zerbrechen.
Ο μικρός έκανε σαν να ' χαμε βγει ραντεβούOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich kann nur mit einem verfluchten Stock herumhumpeln.
Η ΕΟΚΕ έχει πλήρη επίγνωση της δυσκολίας που χαρακτηρίζει το έργο αυτόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und während eines kurzen Aufenthalts in der römischen Provinz Asien auferweckte der Apostel Paulus Eutychus, der aus einem Fenster im dritten Stock gestürzt und dabei zu Tode gekommen war (Apostelgeschichte 20:7-12).
ζητεί για μια ακόμη φορά μεγαλύτερη συμμετοχή των εθνικών κοινοβουλίων και διαβούλευση με την κοινωνία των πολιτών στις χώρες εταίρους, κατά την κατάρτιση και την αναθεώρηση εγγράφων στρατηγικής κατά χώρα στο πλαίσιο της DCΙ·jw2019 jw2019
- Das erste Kriterium (Möglichkeit der Rückführung des Kapitals und der Gewinne) war in diesem Fall irrelevant, da sich das Unternehmen "Joint Stock Company Cherepovetsky Staleprokatny Zavod" ("JSC CHSPZ") zu 100 % in russischem Eigentum befand.
Αυτό είναι όλοEurLex-2 EurLex-2
Presbyterian Hospital, dritter Stock.
Ο Ρος μας κάλεσε πρώτος και το κανονίσαμεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
bei Stöcker, Bastardmakrele und Makrele bis zu 4 % (2018, 2019 und 2020) der jährlichen Gesamtfangmenge und bei Sardelle bis zu 1 % (2018, 2019 und 2020) der jährlichen Gesamtfangmenge in der Fischerei, in der Stöcker, Bastardmakrele, Makrele und Sardelle in den ICES-Divisionen VIII, IX und X sowie in den CECAF-Divisionen 34.1.1, 34.1.2 und 34.2.0 mit Ringwaden (PS) gezielt befischt werden.“
Κάποιος με μια αγέλη σκύλων δε θα είναι δύσκολο να εντοπιστείeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zu jener Zeit werden zahlreiche Experimente durchgeführt, sei es in Gestalt des probeweise erfolgenden Anbaus anderer Rebsorten wie insbesondere der Verdelho aus Madeira, von der laut Professor Maisonneuve etwa 60 Stöcke in der „Coulée de Serrant“ gesetzt wurden, sei es durch das Anlegen von Terrassen oder auch Aufbindeexperimente.
Δεν είναι γιατρός.Είναι δόκτωρ φιλοσοφίαςEuroParl2021 EuroParl2021
Seine Umsetzung ist jedoch ins Stocken geraten.
Ώρα να φύγετε τώραEurLex-2 EurLex-2
v) es handelt sich um Makrelen, die mit Stöcker oder Sardinen vermengt sind und deren Gewicht 10 % des Gesamtgewichts der an Bord befindlichen Makrelen, Stöcker und Sardinen nicht überschreitet, und die Fänge sind nicht sortiert; oder
Έχω μια απο- στολή για σέναEurLex-2 EurLex-2
a) Heringe, Stöcker und Makrelen, deren gewichtsmäßiger Anteil an den an Bord behaltenen Gesamtfängen dieser Arten 10 % nicht übersteigt;
AND (δινιτραμιδικό αμμώνιο ή SR #) (CASEurLex-2 EurLex-2
Jeder betroffene Mitgliedstaat unterrichtet die Kommission über Änderungen der 2004 übermittelten Liste der bezeichneten Häfen, in denen Hering, Makrele und Stöcker angelandet werden dürfen, sowie über Änderungen der Kontroll- und Überwachungsverfahren für diese Häfen einschließlich der Bestimmungen für die Erfassung und Meldung aller Mengen der unter Nummer 9.1.1 genannten Arten und Bestände bei jeder Anlandung.
Κατάφερες να τον βγάλεις έξωEurLex-2 EurLex-2
Die Fischerei auf Stöcker in den ICES-Gebieten Vb (EG-Gewässer), VI, VII, VIIIa,b,d,e, XII, XIV durch Schiffe, die die Flagge Spaniens führen oder in Spanien registriert sind, sowie die Aufbewahrung an Bord, das Umladen und Anlanden von Fängen aus diesem Bestand, die von den genannten Schiffen nach Beginn der Anwendung dieser Verordnung getätigt werden, sind verboten.
Πες γεια στη μητέραEurLex-2 EurLex-2
Am 1. Januar 2006 wurde ChSPZ nach ihrer Verschmelzung mit der Open Joint Stock Company Orlovsky Staleprokatny Zavod und der Closed Joint Stock Company Severstal-Metiz(16) zur Closed Joint Stock Company Severstal-Metiz(17) mit Sitz in Cherepovets (Russische Föderation).
Και οι δυο μας το ξέρουμεEurLex-2 EurLex-2
Türen und Fenster sowie Türrahmen/-stöcke aus Metall
Θέμα: Καλή διαβίωση των χοίρωνtmClass tmClass
Sollte der in Nouadhibou festgestellte FOB-Weltmarktpreis für mauretanischen Stöcker unter 300 US-Dollar netto die Tonne fallen oder über 500 US-Dollar steigen, so nehmen die beiden Vertragsparteien Verhandlungen zur Anpassung der Gebühren auf.
Τι κινήσεις έχεις μάθει; Για να δούμεEurLex-2 EurLex-2
Dort kann das Korn wahrscheinlich nur in kleinen Mengen mit einem Stock ausgeschlagen werden.
Μπορώ να σου δώσω τον εκτελεστή... τον άνθρωπο πίσω απ ’ αυτόν ... όλους μέχριτην κορυφήjw2019 jw2019
Wenn Sie den Stock schnell bewegen, müssen Sie nicht langsamer werden.
Μην ενοχλείστεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Anzugeben in Anzahl der besetzten Stöcke.
Οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας δεν χρησιμοποιούνται για την παρεμβολή προσκομμάτων στην ελεύθερη κυκλοφορία των πυρηνικών υλικών στο έδαφος της ΚοινότηταςEurlex2019 Eurlex2019
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.