teheran oor Grieks

teheran

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

τεχεράνη

Wir müssen ungefähr wissen, wann wir endlich nach Teheran zurückfahren.
Πρέπει να ξέρουμε, πάνω κάτω, πότε θα γυρίσουμε, επιτέλους, στην Τεχεράνη.

Teheran

eienaam onsydig

Teheran (Provinz)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Τεχεράνη

eienaam vroulike

Wir müssen ungefähr wissen, wann wir endlich nach Teheran zurückfahren.
Πρέπει να ξέρουμε, πάνω κάτω, πότε θα γυρίσουμε, επιτέλους, στην Τεχεράνη.

voorbeelde

Die Literaturnobelpreisträgerin 2007 äußerte gegenüber der Zeitung El País, dass aufgrund der Interessen der Ölindustrie niemand es wage, die Diktatur im Iran zu kritisieren. Sie beweist damit vollkommene Klarsicht hinsichtlich der europäischen Beweggründe für die Beschwichtigungspolitik, die die Europäische Union gegenüber Teheran betreibt.
Το βραβείο Νόμπελ 2007 δήλωσε στην εφημερίδα El País ότι κανείς δεν μπορεί να επικρίνει το ιρανικό δικτατορικό καθεστώς διότι τα πετρελαϊκά συμφέροντα δείχνουν καθαρά ποια είναι τα κίνητρα της Ευρώπης που υπαγορεύουν την πολιτική κατευνασμού την οποία ακολουθεί η Ευρωπαϊκή Ένωση έναντι της Τεχεράνης.

Eine Schiffsverwaltungsgesellschaft mit Sitz in Teheran, die als technischer Manager für zahlreiche Schiffe der SAPID fungiert.
Εταιρία διαχείρισης πλοίων με έδρα την Τεχεράνη, ενεργεί ως τεχνικός διαχειριστής για πολλά σκάφη της SAPID

(Teheran) (Prozessbevollmächtigte: S.
(Τεχεράνη) (εκπρόσωποι: S.

Vormals Richter der ersten Kammer des Gerichts von Evin, jetzt Richter der Abteilung 71 des Strafgerichtshofs der Provinz Teheran.
Πρώην δικαστής στο πρώτο τμήμα του δικαστηρίου του Evin και σήμερα δικαστής στο τμήμα 71 του ποινικού δικαστηρίου της επαρχίας της Τεχεράνης.

Adresse: P.O. Box #-#, Teheran, Iran
Διεύθυνση: P.O. Box #-#, Tehran, Iran

Berater des Bürgermeisters von Teheran.
Σύμβουλος του δημάρχου της Τεχεράνης.

Der Präsident äußert sich in seinem eigenen Namen und im Namen des Parlaments besorgt über die kontroverse Konferenz über den Holocaust, die am 11. und 12. Dezember 2006 in Teheran stattgefunden hat, und fordert im Namen des Parlaments die iranische Regierung auf, alle erdenklichen Maßnahmen zu treffen, um Antisemitismus, Rassismus, Fremdenfeindlichkeit und Diskriminierung zu bekämpfen.
Ο Πρόεδρος εξ ονόματός του και εξ ονόματος του Σώματος εκφράζει την ανησυχία του όσον αφορά την αμφιλεγόμενη διάσκεψη για το Ολοκαύτωμα, η οποία πραγματοποιήθηκε στην Τεχεράνη στις 11 και 12 Δεκεμβρίου 2006, και ζητεί από την ιρανική κυβέρνηση, εξ ονόματος του Σώματος, να λάβει όλα τα δυνατά μέτρα για την καταπολέμηση του αντισημιτισμού, του ρατσισμού, της ξενοφοβίας και των διακρίσεων.

Ehemaliger Leiter der Teheraner Polizei (bis Januar 2010).
Πρώην αρχηγός της Αστυνομίας της Τεχεράνης (έως τον Ιανουάριο του 2010).

Erinnern wir uns schließlich, dass Stalin in Teheran, Jalta und Potsdam nicht allein war; die Führer der Westmächte haben seinen Entscheidungen zugestimmt.
Τέλος, θα θυμόμαστε ότι στην Τεχεράνη, στη Γιάλτα και στο Πότσδαμ, ο Στάλιν δεν ήταν μόνος, οι αρχηγοί των δυτικών δυνάμεων συμμερίζονταν τις αποφάσεις του.

Kläger: Mohammad Sarafraz (Teheran, Iran) (Prozessbevollmächtigte: Rechtsanwalt T.
Προσφεύγων: Mohammad Sarafraz (Τεχεράνη, Ιράν) (εκπρόσωπος: T.

Ehemaliger Generalgouverneur „Farmandar“ der Provinz Teheran (bis September 2010), zuständig für Polizeieinsätze und somit für die Unterdrückung von Demonstrationen.
Πρώην Γενικός Κυβερνήτης («Farmandar») της επαρχίας της Τεχεράνης έως τον Σεπτέμβριο του 2010, υπεύθυνος για την παρέμβαση των αστυνομικών δυνάμεων και συνεπώς για την καταστολή διαδηλώσεων.

(Teheran, Iran) (Prozessbevollmächtigte: Rechtsanwältin M.
(Τεχεράνη, Ιράν) (εκπρόσωπος: M.

Nach Abschluss des Studiums der klassischen Musik an der Universität Teheran gab er Privatunterricht in seinem Fach.
Μετά την αποφοίτηση του από μελέτη κλασική μουσική στο πανεπιστήμιο του Τεχραν, δίδαξε μουσική σε ιδιωτικά μαθήματα για λίγα χρόνια.

Ehemaliger stellvertretender Staatsanwalt in Teheran (bis 2013).
Πρώην αναπληρωτής Εισαγγελέας στην Τεχεράνη μέχρι το 2013.

Seit Mitte Juni 2009 nutzt Valfajr dasselbe Gebäude wie IRISL in Port Rashid in Dubai, Vereinigte Arabische Emirate (VAE), und nutzt auch dasselbe Gebäude wie IRISL in Teheran, Iran.
Από τα μέσα Ιουνίου του 2009 η Valfajr μοιράζεται το ίδιο κτίριο με την IRISL στο Port Rashid του Ντουμπάϊ στα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα (ΗΑΕ), επίσης δε μοιράζεται το ίδιο κτίριο με την IRISL στην Τεχεράνη (Ιράν)

Eine Schiffsverwaltungsgesellschaft mit Sitz in Teheran, die als technischer Manager für zahlreiche Schiffe der SAPID fungiert.
Εταιρία διαχείρισης πλοίων με έδρα την Τεχεράνη, ενεργεί ως τεχνικός διαχειριστής για πολλά σκάφη της SAPID.

schlägt die Entsendung einer Ad-hoc-Delegation nach Teheran sowie die Einladung einer entsprechenden Delegation des iranischen Parlaments nach Brüssel zur Vorbereitung künftiger parlamentarischer Beziehungen zwischen dem EP und der „Madschlis“, so zum Beispiel die Einbeziehung des Irans in eine parlamentarische Delegation „Persischer Golf“ vor;
προτείνει ως εκ τούτου την αποστολή αντιπροσωπείας ad hoc στην Τεχεράνη, όπως και την πρόσκληση αντίστοιχης αντιπροσωπείας του Ιρανικού Κοινοβουλίου στις Βρυξέλλες για να προετοιμάσει τις μελλοντικές κοινοβουλευτικές σχέσεις μεταξύ ΕΚ και Madschlis, όπως για παράδειγμα τη συμμετοχή του Ιράν σε μιά κοινοβουλευτική αντιπροσωπεία "Περσικός Κόλπος"·

Teheran liegt im Iran.
Η Τεχεράνη είναι στο Ιράν.

Richter an einem ordentlichen Gericht im Norden Teherans.
Δικαστής τακτικού δικαστηρίου στη βόρεια Τεχεράνη.

Ehemaliger Präsident der Gerichtsbarkeit in Teheran.
Πρώην πρόεδρος των δικαστικών αρχών της Τεχεράνης.

(NL) Herr Präsident, Baroness Ashton, meine Damen und Herren, vor zwei Jahren, mit anderen Worten, vor den Demonstrationen in Tunesien, Ägypten und Libyen zogen die Menschen Teherans auf die Straße.
(NL) Κύριε Πρόεδρε, βαρόνη Ashton, κυρίες και κύριοι, πριν από δύο χρόνια, ήτοι πριν από τις διαδηλώσεις στην Τυνησία, την Αίγυπτο και τη Λιβύη, ο λαός της Τεχεράνης κατέβηκε στους δρόμους.

Fonds mit Sitz auf den Kaimaninseln, der von der iranischen Regierung für ausländische Investitionen an der Teheraner Börse zugelassen wurde.
Επενδυτικό ταμείο που εδρεύει στις Νήσους Καϋμάν με άδεια της ιρανικής κυβέρνησης προκειμένου για ξένες επενδύσεις στο χρηματιστήριο της Τεχεράνης.

Am 8. Februar 2011 erhob Herr Koushkaki, der die Rechtmäßigkeit der zweiten Ablehnungsentscheidung der deutschen Botschaft in Teheran in Abrede stellt, beim vorlegenden Gericht Klage auf Erteilung des von ihm beantragten Visums.
Στις 8 Φεβρουαρίου 2011, ο Ε. ‐R. Κoushkaki, ο οποίος αμφισβητεί τη νομιμότητα της δεύτερης απορριπτικής αποφάσεως της γερμανικής πρεσβείας στην Τεχεράνη, προσέφυγε ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου αποσκοπώντας στην έκδοση της αιτηθείσας θεωρήσεως.

Es ist unglaublich ironisch, in der Zeit, in der wir versuchten, den Film zu zeigen, kehrte der Schrei nach Demokratie, nach Demokratie und sozialer Gerechtigkeit in Teheran.
Αυτό που είναι απίστευτα ειρωνικό είναι πώς η περίοδος που προσπαθήσαμε να απεικονίσουμε στην ταινία, η κραυγή για δημοκρατία και κοινωνική δικαιοσύνη, επαναλαμβάνεται τώρα ξανά στην Τεχεράνη.

Klägerin: Bank Melli Iran (Teheran, Iran) (Prozessbevollmächtigte: Rechtsanwältin L.
Προσφεύγουσα: Bank Melli Iran (Τεχεράνη, Ιράν) (εκπρόσωπος: L.