Teigware oor Grieks

Teigware

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ζυμαρικά

naamwoord onsydig

Der Name „Maccheroncini di Campofilone“ lässt an eine Teigware denken, die authentischer Ausdruck der Kultur ihres Erzeugungsgebiets ist.
Αναφορά στα ζυμαρικά «Maccheroncini di Campofilone» ισοδυναμεί με αναφορά στην πιο αυθεντική πολιτιστική έκφραση της περιοχής του Campofilone.

voorbeelde

Teigwaren, auch mit Zusatz von Fleisch und/oder Fisch und/oder Geflügel und/oder Wild und/oder Wurst und/oder Käse und/oder Obst und/oder Gemüse
Ζυμαρικά, επίσης και με την προσθήκη κρέατος και/ή ψαριών και/ή πουλερικών και/ή κυνηγιού και/ή αλλαντικών και/ή τυριών και/ή φρούτων και/ή λαχανικών

Teigwaren, Brot, Kekse, feine Backwaren und Konditorwaren, Speiseeis
Ζυμαρικά, άρτος, μπισκότα, γλυκά και είδη ζαχαροπλαστικής, παγωτά

Fertiggerichte aus Teigwaren
Προμαγειρεμένα γεύματα με βάση άλευρα

– Teigwaren, weder gekocht oder gefüllt noch in anderer Weise zubereitet:
– Ζυμαρικά εν γένει, όχι ψημένα ούτε παραγεμισμένα ούτε αλλιώς παρασκευασμένα:

Reis, Tapioka, Sago, Teigwaren
Ρύζι, Ταπιόκα, Σάγο (αλεύρι κολλαρίσματος), Ζυμαρικά

Stellt man auf dem Chromatogramm drei Streifen fest (zwei Streifen in Höhe der Hauptstreifen des Weichweizens sowie einen dazwischen liegenden Streifen), so weist dies auf einen Eigehalt der Teigware hin.
Αν διαπιστωθεί η ύπαρξη τριών ταινιών (δύο ταινιών στο ύψος των κυρίων ταινιών μαλακού σιταριού και μιας ενδιάμεσης ταινίας), υπάρχει προσθήκη αυγών στο ζυμαρικό.

a) Jedoch sind bei frischen Teigwaren die Mengen an Grunderzeugnissen im Sinne von Anhang C auf eine entsprechende Menge an Trockenteigwaren umzurechnen, indem diese Mengen mit dem Vomhundertsatz der Trockenmasse dieser Teigwaren multipliziert und durch 88 dividiert werden.
α) στην περίπτωση των νωπών ζυμαρικών, οι ποσότητες των προϊόντων βάσεως που αναφέρονται στο παράρτημα Γ πρέπει να μετατρέπονται σε ισοδύναμη ποσότητα ξηρών ζυμαρικών με τον πολλαπλασιασμό των ποσοτήτων αυτών με το ποσοστό του ξηρού εκχυλίσματος των ζυμαρικών και με τη διαίρεση του με το 88-

Teigwaren, auch gekocht oder gefüllt
Ζυμαρικά εν γένει, έστω και ψημένα ή παραγεμισμένα

Im Beschluss des Assoziationsrates EG-Türkei Nr. 1/97 vom 29. April 1997 über für bestimmte landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse geltende Regelungen (2) wurde zur Förderung des Handels gemäß den Zielen der Zollunion ein jährliches Wertzollkontingent für bestimmte aus der Türkei in die Gemeinschaft eingeführte Teigwaren festgesetzt.
Με την απόφαση (ΕΚ) αριθ. 1/97 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας, της 29ης Απριλίου 1997, για τον καθορισμό του καθεστώτος συναλλαγών που εφαρμόζεται για ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα (2) θεσπίζεται, με σκοπό να ενθαρρύνεται η ανάπτυξη των συναλλαγών σύμφωνα με τους στόχους της τελωνειακής ένωσης, μία ετήσια κατ’ αξία ποσόστωση, η οποία αφορά ορισμένα ζυμαρικά που εισάγονται στην Κοινότητα από την Τουρκία.

Als Beispiele für Erzeugnisse, für die weniger Rohstoffe als in Anhang C angegeben benötigt werden, seien hier angeführt: Penizillin, Bier, Teigwaren und D-Gluzitol, bei denen Abweichungen von 8 % bis 10 % festgestellt wurden.
Παραδείγματα προϊόντων που απαιτούν λιγότερες πρώτες ύλες από εκείνες που αναφέρονται στο Παράρτημα Γ είναι: πενικιλίνη, μπίρα, ζυμαρικά και D-Glucitol, όπου διαπιστώθηκαν διαφορές κυμαινόμενες μεταξύ 8 και 10 %.

Tiefgekühlte Speisen, überwiegend bestehend aus Teigwaren oder Reis
Κατεψυγμένα γεύματα με κύριο συστατικό τα ζυμαρικά ή το ρύζι

Nudeln, Instantnudeln, Instantnudelsuppen, Teigwaren, soweit diese Waren in Klasse 30 enthalten sind
Νούγιες, στιγμιαίες νούγιες, σούπα με στιγμιαίες, ζυμαρικά ως είδη στην κλάση 30

– Teigwaren, weder gekocht oder gefüllt noch in anderer Weise zubereitet:
– Ζυμαρικά εν γένει, μη ψημένα ούτε παραγεμισμένα, ούτε αλλιώς παρασκευασμένα:

- Teigwaren, weder gekocht oder gefüllt noch in anderer Weise zubereitet: |
- Ζυμαρικά εν γένει, όχι ψημένα ούτε παραγεμισμένα, ούτε αλλιώς παρασκευασμένα: |

– Teigwaren, gefüllt (auch gekocht oder in anderer Weise zubereitet):
– Ζυμαρικά εν γένει παραγεμισμένα, ψημένα ή μη ή αλλιώς παρασκευασμένα:

Fertiggerichte und fertige Teilgerichte auch in tiefgekühlter Form, in der Hauptsache bestehend aus Teigwaren, und/oder Reis, und/oder Backwaren, vorgenannte Gerichte auch unter Beigabe von Gemüse, und/oder Fisch, und/oder Fischwaren, und/oder Geflügel, und/oder Geflügelprodukten, und/oder Fleisch, und/oder Fleischwaren, und/oder Kartoffeln, und/oder zubereitetem Obst, soweit sie in Klasse 30 enthalten sind
Έτοιμα γεύματα και έτοιμα μέρη γευμάτων επίσης και σε κατεψυγμένη μορφή, αποτελούμενα κυρίως από ζυμαρικά, και/ή ρύζι, και/ή αρτοποιήματα, τα προαναφερόμενα γεύματα επίσης και με προσθήκη λαχανικών, και/ή ψαριών, και/ή προϊόντων ψαριού, και/ή πουλερικών, και/ή προϊόντων από πουλερικά, και/ή κρεάτων, και/ή προϊόντων κρέατος, και/ή πατάτας, και/ή παρασκευασμένων φρούτων, περιλαμβανόμενα στην κλάση 30

Fertiggerichte auf der Grundlage von Teigwaren
Έτοιμα γεύματα και φαγητά με βάση τα ζυμαρικά

Teigwaren, auch tischfertig zubereitet und/oder tiefgekühlt
Ζυμαρικά, Επίσης και έτοιμα για κατανάλωση και/ή κατεψυγμένα

VERORDNUNG (EWG) Nr. 2831/91 DER KOMMISSION vom 26. September 1991 zur Aussetzung der Vorausfestsetzung der Ausfuhrerstattungen für in Form von Teigwaren, ausgeführtes Getreide
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2831/91 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Σεπτεμβρίου 1991 περί αναστολής του προκαθορισμού των επιστροφών κατά την εξαγωγή ορισμένων σιτηρών που εξάγονται υπό μορφή ζυμαρικών εν γένει

1902 20 // -Teigwaren, gefüllt (auch gekocht oder in anderer Weise zubereitet):
1902 20 // - Ζυμαρικά εν γένει παραγεμισμένα (έστω και ψημένα ή αλλιώς παρασκευασμένα):

– andere Teigwaren
– Άλλα ζυμαρικά εν γένει

Mehl für Nahrungszwecke, Mühlenprodukte, Getreidepräparate, geröstetes Getreide, Getreideflocken, Mais (gemahlen), Hafer (gemahlen), Speisen auf der Grundlage von Hafer, Gerstenmehl, Gerstenschrot, Auszugsmehl, Grütze für Nahrungszwecke, Kuskus (Grieß), Buchweizengrütze, Fadennudeln, Teigwaren, Speisestärke
Βρώσιμα άλευρα, προϊόντα από άλευρα, παρασκευάσματα από δημητριακά, ψημένα δημητριακά, νιφάδες δημητριακών, αλεσμένο καλαμπόκι, αλεσμένη βρώμη, τρόφιμα με βάση τη βρώμη, κριθάλευρο, αλεσμένο κριθάρι, άνθος αραβοσίτου, σιμιγδάλι για κατανάλωση από τον άνθρωπο, κουσκούς (σιμιγδάλι), σιμιγδάλι φαγόπυρου (σαρακηνού ή μαύρου σιταριού), φιδές, ζυμαρικά, άμυλο για χρήση στη διατροφή

Teigwaren, weder gekocht oder gefüllt oder in anderer Weise zubereitet, Eier enthaltend
Ζυμαρικά εν γένει, όχι ψημένα ούτε παραγεμισμένα, ούτε αλλιώς παρασκευασμένα που περιέχουν αυγά