Teilaufhebung oor Grieks
Teilaufhebung
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
μερική άρση
Ich begrüße die Teilaufhebung des Verbots.
Υποδέχομαι με ικανοποίηση τη μερική άρση του εμπάργκο.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
7 Während des schriftlichen Verfahrens, genauer gesagt am 19. Juli 1996, hob die Kommission den angefochtenen Rechtsakt auf: Sie erließ die Verordnung (EG) Nr. 1410/96 zur Teilaufhebung der Verordnung Nr. 3053/95(7).
Γύρνα στη δουλειά σουEurLex-2 EurLex-2
Etwas anderes hätte nur dann gelten können, wenn die Klägerin in der Form und Frist gemäß Art. 59 der Verordnung Nr. 40/94 eine gesonderte Beschwerde auf Teilaufhebung der Entscheidung der Widerspruchsabteilung eingelegt hätte.
Όχι, εσύ έκανες μια κουβέντα με τον Χάουζ, ήρθες πίσω, με ενημέρωσες πως είμαι για πάντα μολυσμένος από εκείνον και μάζεψες τα πράγματά σουEurLex-2 EurLex-2
Zur Teilaufhebung des angefochtenen Urteils trägt die Kommission vor, die Rechtsmittelführerinnen verwechselten bestimmte Aspekte des behaupteten Schadens – nämlich die Tatsache, dass sie ihre Referenzmengen nicht ausgeschöpft hätten – mit dem Kausalzusammenhang, der zwischen dem Schaden und dem angeblich rechtswidrigen Verhalten, das ihm zugrunde liege, bestehen müsse.
Αγάπη μου, το σκυλί μιλάειEurLex-2 EurLex-2
Artikel 1 Absatz 2 lautet: "Die in Absatz 1 genannte Teilaufhebung der Verordnung (EG) Nr. 3053/95 lässt die Rechte unberührt, die durch die Annahme jener Verordnung für deren Adressaten zwischen dem 1. Januar 1995 und dem Inkrafttreten dieser Verordnung begründet wurden."
Θα έπρεπε να είχες πάρει την πρώτη μου προσφοράEurLex-2 EurLex-2
Zur Teilaufhebung des angefochtenen Urteils
Όλοι οι ασθενείς είχαν λάβει τουλάχιστον δύο θεραπευτικά σχήματα βασισμένα σε ΡΙ και κατά τη διάρκεια της εισαγωγής τους στη μελέτη ελάμβαναν θεραπευτικό σχήμα βασισμένο σε ΡΙ στο οποίο αποτύγχανανeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
9 In der Sitzung hat die Klägerin ihren Hilfsantrag auf Teilaufhebung unter Hinweis darauf geändert, dass sie das Warenverzeichnis auf „Saiteninstrumente, nämlich elektrische Gitarren“ habe beschränken wollen.
Πάρτε ένα καλύτερο.Θα επιλέξω ενα για σαςEurLex-2 EurLex-2
22 Da die Verordnung Nr. 3053/95 einen Formfehler aufwies, wurde Artikel 1 Absätze 5 und 6 dieser Verordnung rückwirkend zum 1. Januar 1995 durch die Verordnung (EG) Nr. 1410/96 der Kommission vom 19. Juli 1996 zur Teilaufhebung der Verordnung (EG) Nr. 3053/95 (ABl. L 181, S. 15; im folgenden: Aufhebungsverordnung) aufgehoben.
Οι πολικές αρκούδες έχουν και αντίχειρες τώραEurLex-2 EurLex-2
Zum einen wird diese Leistungsvariante in dem Eintrag der schwedischen Leistungen im Anhang IIa der Verordnung Nr. 1408/71 nicht gesondert aufgeführt, so dass eine Teilaufhebung nur hinsichtlich dieser Variante nicht in Betracht käme, selbst wenn die Leistung in dieser Variante den besonderen Schutz Behinderter bezweckte.(
Έχεις πει πολλές μαλακίες στη ζωή σου, αλλά αυτό ...EurLex-2 EurLex-2
Der Berichterstatter schlägt aus diesem Grund vor, die Teilaufhebung der Regel des niedrigeren Zolls zu streichen.
Μετά δεν είχα τίποτα να πωnot-set not-set
Kann die Kommission erläutern, warum die Teilaufhebung des Flüssigkeitsverbots in diesem Jahr noch nicht umgesetzt wurde, und wurden die entsprechenden Probleme mittlerweile behoben?
’ ρκιν, σωστάnot-set not-set
Die genannten Maßnahmen bestehen in einer zeitweiligen Teilaufhebung der Regeln des Europäischen Fischereifonds, um eine raschere Anpassung der EU-Flotte an die gegenwärtige Situation zu unterstützen und in der Übergangsphase eine vorübergehende Entlastung zu bringen.
Τέλειος συγχρονισμόςEuroparl8 Europarl8
Teilaufhebung der Regel des niedrigeren Zolls Die Kommission schlägt vor, die Regel des niedrigeren Zolls in Antidumping-Fällen, die mit strukturellen Verzerrungen des Rohstoffangebots einhergehen, und in allen Antisubventions-Fällen aufzuheben, wobei sie argumentiert, dass diese Aufhebung die Wirksamkeit der Instrumente verbessere.
Δεν ντρέπομαι για ' μέναnot-set not-set
28 Nach der Teilaufhebung des Urteils des Gerichts durch das Rechtsmittelurteil des Gerichtshofes ist das Gericht zum einen mit dem Antrag der Klägerinnen befasst, die Entscheidung 91/50 für nichtig zu erklären, soweit diese die Beschwerde hinsichtlich des im Rahmen der öffentlichen Versorgung geltenden Stromeinfuhrverbots während der Zeit vor Inkrafttreten des niederländischen Elektrizitätsgesetzes zurückweist, und zum anderen mit dem Vorbringen, das zu diesem Teil der Entscheidung sowohl in der ersten Instanz als auch im Verfahren nach Zurückverweisung geltend gemacht worden ist.
Αυτή η σημαντική διατάραξη μπορεί να είναι, π.χ., απουσία τεχνικών μέσων για τη χρήση των εναλλακτικών ή υπέρογκο κόστος για την απόκτησή τουςEurLex-2 EurLex-2
138 Da UFEX u. a., die Beteiligte in den vorliegenden Rechtsmittelverfahren sind, kein Anschlussrechtsmittel eingelegt haben, stellt die Teilaufhebung des angefochtenen Urteils durch den Gerichtshof dieses Urteil daher nicht in Frage, soweit das Gericht dieses Vorbringen zurückgewiesen hat.
Σε πείραξα σε προηγούμενη ζωήEurLex-2 EurLex-2
Boehringer Sohn. - Rechtsmittel - Zulässigkeit - Antrag auf Teilaufhebung eines Urteils des Gerichts, soweit darin festgestellt wird, dass über eine Einrede der Unzulässigkeit gegen eine als unbegründet abgewiesene Klage nicht entschieden zu werden braucht. - Rechtssache C-23/00 P.
Προηγούμενη ενημέρωση σε περίπτωση μετακίνησης του παρέχοντος υπηρεσίεςEurLex-2 EurLex-2
Denn zum einen ist die Vereinbarkeit des streitigen Erlasses mit den Art. 56 ff. AEUV nicht Gegenstand der angefochtenen Entscheidung, und zum anderen wurde die Teilaufhebung dieser Entscheidung durch das Tribunal do comércio de Lisboa, soweit in dieser Entscheidung ein Verstoß gegen Art. 102 AEUV festgestellt worden war, vor dem vorlegenden Gericht nicht angegriffen.
Έρχομαι ν ' ανοίξω το νερόEurLex-2 EurLex-2
Im vorliegenden Fall spricht jedoch einiges dafür, daß das Interesse an einer Klage auf Nichtigerklärung der Verordnung Nr. 3053/95 durch die Verordnung Nr. 1410/96 zur Teilaufhebung dieser Verordnung nicht entfallen ist.
Είναι κανείς εδώ?EurLex-2 EurLex-2
1 Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften hat mit Rechtsmittelschrift, die am 7. Februar 2000 bei der Kanzlei des Gerichtshofes eingegangen ist, gemäß Artikel 49 der EG-Satzung des Gerichtshofes ein Rechtsmittel gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz vom 1. Dezember 1999 in den verbundenen Rechtssachen T-125/96 und T-152/96 (Boehringer/Rat und Kommission, Slg. 1999, II-3427, im Folgenden: angefochtenes Urteil) wegen Teilaufhebung dieses Urteils eingelegt.
Ένας επιπόλαιος, εφηβικός γάμοςEurLex-2 EurLex-2
VERORDNUNG (EG) Nr. 1410/96 DER KOMMISSION vom 19. Juli 1996 zur Teilaufhebung der Verordnung (EG) Nr. 3053/95 zur Änderung der Anhänge I, II, III, V, VI, VII, VIII, IX und XI der Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 des Rates über die gemeinsame Einfuhrregelung für bestimmte Textilwaren mit Ursprung in Drittländern
Τώρα πατα το!EurLex-2 EurLex-2
57 Wegen der Teilaufhebung des angefochtenen Urteils sind auch die Kostenentscheidung des Gerichts und damit Nr. 4 des Tenors des angefochtenen Urteils aufzuheben.
Σε τι διάθεση είστε εκεί, κυβερνήτα;- Είμαστε καλύτερα, σ ' ευχαριστώeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
8 Nach Untersuchungen der zuständigen Zollbehörden, bei denen sich ergab, daß ein Teil der Ware einen anderen Ursprung als denjenigen hatte, für den die Beihilfe gewährt worden war, hob die Beklagte des Ausgangsverfahrens mit Teilaufhebungs- und Rückforderungsbescheiden die I.D.-Bescheinigungen und die Beihilfebescheide in Höhe des zu Unrecht gezahlten Betrags auf und forderte von den Klägerinnen des Ausgangsverfahrens jeweils die Erstattung dieses Teils der gewährten Beihilfen.
ζητεί από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να εξασφαλίσουν την συμβατότητα των εμπορικών συμφωνιών με υφιστάμενες συνθήκες των Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα σύμφωνα με το προαναφερθέν ψήφισμα του Κοινοβουλίου της #ης Φεβρουαρίου #, να πραγματοποιούν ανεξάρτητες αξιολογήσεις αειφορίας πριν από τις εμπορικές διαπραγματεύσεις αξιολογώντας ιδιαίτερα την επίπτωση στα ανθρώπινα δικαιώματα, και να ελέγχουν, αναθεωρούν και να αναστέλλουν οποιαδήποτε αρνητική επίπτωση των υφισταμένων και προτεινομένων εμπορικών κανόνων σε θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων και κοινωνικών και περιβαλλοντικών θεμάτων·EurLex-2 EurLex-2
Selbst wenn man von diesem Mindestzeitraum ausgeht, bleibt freilich festzuhalten, dass die Teilaufhebung des Embargos nicht die Ursache für das Auftreten von BSE im spanischen Bestand im November 2000 sein konnte, da der Zeitpunkt, zu dem die mit der Entscheidung 98/692 zugelassenen Versendungen aufgenommen werden durften, auf den 1. August 1999 festgesetzt worden war.
Σκοπός της κατάργησης αυτής είναι να δοθεί η δυνατότητα χρησιμοποίησης διαφορετικών ενδείξεων, όπως η ένδειξη Consorzio del Formaggio Parmigiano Reggiano ή συλλογικών σημάτωνEurLex-2 EurLex-2
1 Die Mediocurso - Estabelecimento de Ensino Particular Ld.° (nachstehend: Rechtsmittelführerin) hat mit Rechtsmittelschrift, die am 17. Dezember 1998 bei der Kanzlei des Gerichtshofes eingegangen ist, gemäß Artikel 49 der EG-Satzung des Gerichtshofes ein Rechtsmittel gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz vom 15. September 1998 in den Rechtssachen T-180/96 und T-181/96 (Mediocurso/Kommission, Slg. 1998, II-3477; nachstehend: angefochtenes Urteil) eingelegt, mit dem sie die Teilaufhebung dieses Urteils begehrt.
’ λλoυς έξι μήνες;- To πoλύEurLex-2 EurLex-2
32 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.