verlachen oor Grieks

verlachen

/fɛɐ̯ˈlaχn̩/ Verb

verhohnepiepeln (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

περιγελώ

Verlachen

Noun

voorbeelde

Wenn Nationen beginnen, Gottes Sohn zu verlachen oder zu verspotten, machen sie sich in Wirklichkeit selbst lächerlich.
Όταν τα έθνη αρχίζουν ν’ αστειεύονται με τον Υιόν του Θεού και να τον περιπαίζουν, τότε στην πραγματικότητα γελοιοποιούνται αυτά τα ίδια.

Während du wartest und geduldig bist, verlachen uns die Neun Reiche.
Όσο εσύ περιμένεις και κάνεις υπομονή, ο Λαφέι γελά μαζί μας!

Als Jesus dies sagte, begannen die Leute ihn zu verlachen.
Όταν το είπε αυτό ο Ιησούς, οι άνθρωποι άρχισαν να τον περιγελούν.

Daraufhin beginnen sie, Jesus zu verlachen, da sie wissen, daß das Mädchen wirklich tot ist.
Μόλις οι άνθρωποι το ακούν αυτό, αρχίζουν να κοροϊδεύουν τον Ιησού γιατί ξέρουν ότι το κορίτσι έχει στ’ αλήθεια πεθάνει.

Daraufhin beginnen sie, Jesus zu verlachen, da sie wissen, daß das Mädchen wirklich tot ist.
Μόλις οι άνθρωποι το ακούνε αυτό, αρχίζουν να κοροϊδεύουν τον Ιησού, γιατί ξέρουν ότι το κορίτσι είχε στ’ αλήθεια πεθάνει.

Darauf begannen sie ihn zu verlachen, denn sie wußten, daß sie gestorben war.
Και κατεγέλων αυτόν, εξεύροντες ότι απέθανεν.

Bei einer Gelegenheit erklärte Jesus Personen, die um ein verstorbenes Mädchen trauerten, die Kleine sei gar nicht tot, sondern schlafe. Daraufhin „begannen sie ihn zu verlachen“.
Όταν ο Ιησούς είπε σε κάποιους που θρηνούσαν για το θάνατο ενός κοριτσιού ότι δεν είχε πεθάνει αλλά κοιμόταν, εκείνοι «άρχισαν να γελούν μαζί του με καταφρόνηση».