verlagern oor Grieks

verlagern

werkwoord

(sich) verwandeln

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

μετατοπίζω

μεταφέρω

Verb verb

In der westlichen Welt werden Dienstleistungen zunehmen, wohingegen die Produktion in andere Teile des Netzes verlagert wird.
Στις δυτικές χώρες, θα αυξηθεί η παροχή υπηρεσιών, ενώ η παραγωγή θα μεταφερθεί σε άλλα σημεία του δικτύου.

Verlagern

Noun

voorbeelde

Ich habe den Verlag und den Klub angerufen
Τηλεφώνησα στην εφημερίδα, στο κλαμπ.

5 Am 16. September 2004 erhob die Streithelferin, die Focus Magazin Verlag GmbH, gemäß Art. 42 der Verordnung Nr. 40/94 (jetzt Art. 41 der Verordnung Nr. 207/2009) gegen die Anmeldung Widerspruch.
5 Στις 16 Σεπτεμβρίου 2004, η νυν παρεμβαίνουσα Focus Magazin Verlag GmbH άσκησε ανακοπή, βάσει του άρθρου 42 του κανονισμού 40/94 (νυν άρθρου 41 του κανονισμού 207/2009), κατά της καταχωρίσεως σήματος η οποία είχε ζητηθεί.

69. Die Erörterung ist auf einen anderen Bereich zu verlagern.
69. Η συζήτηση πρέπει να μεταφερθεί σε άλλον τομέα.

B. Niedrigpreisangebote, rückläufige Verkaufszahlen und Rentabilität, Niedergang der Preise für Dienstleistungen und Notwendigkeit, den Anteil der Mitarbeiterkosten an den Produktionsgesamtkosten zu senken) drehen die Unternehmen der Call-Center-Branche oftmals bei den Arbeitskosten an der Kostenschraube, verlagern ihre Tätigkeit in ein Land mit niedrigeren Arbeitskosten oder schließen ganz.
Σε ένα πλαίσιο αντίξοων συνθηκών (όπως η οργάνωση προσκλήσεων υποβολής προσφορών με συμπίεση των τιμών, η πτώση των πωλήσεων και της κερδοφορίας, η κατακόρυφη πτώση του αντιτίμου των υπηρεσιών, και η ανάγκη να μειωθεί το βάρος των δαπανών προσωπικού στο συνολικό κόστος παραγωγής), η λύση που συχνά υιοθετείται από τις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον εν λόγω κλάδο ήταν η μετεγκατάσταση σε χώρες με φθηνότερο κόστος εργασίας, παρεμβάσεις στο κόστος του εργατικού δυναμικού ή το κλείσιμο.

Eine größere Effizienz läßt sich durch öffentlich-private Partnerschaften erzielen, wobei sich die staatlichen Aufgaben stärker auf Aufsicht und Regulierung verlagern.
Για μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα των μεταφορών απαιτούνται εταιρικές σχέσεις κρατικές και ιδιωτικές, ενώ οι κυβερνήσεις θα αναλάβουν εποπτικό και ρυθμιστικό ρόλο.

Dies stellt eine Investition der Verlage im Hinblick auf die Verwertung der in ihren Veröffentlichungen enthaltenen Werke dar , so dass ihnen unter Umständen Einnahmen entgehen, wenn diese Werke im Rahmen von Ausnahmen oder Beschränkungen, etwa für die Vervielfältigung zu privaten Zwecken und die Reprografie, genutzt werden.
Σε αυτό το πλαίσιο, οι εκδότες πραγματοποιούν μια επένδυση για την εκμετάλλευση των έργων που περιλαμβάνονται στις εκδόσεις τους και ενδέχεται σε ορισμένες περιπτώσεις να στερηθούν έσοδα όταν τα εν λόγω έργα χρησιμοποιούνται δυνάμει εξαιρέσεων ή περιορισμών, όπως αυτοί που αφορούν την ιδιωτική αντιγραφή και τη φωτοαναπαραγωγή.

Verlags- und Herausgebertätigkeit, Editionstätigkeit, Publikationstätigkeit, Bespielen von Ton- oder Bild-Ton-Trägern, Verleih von aufgespielten Ton- und Ton-Bild-Aufzeichnungen, Produktion und Verbreitung von audiovisuellen Werken, Fernsehproduktionen, Filmproduktionen, Produktion von Fernsehprogrammen, Produktion von Programmen, Entwicklung und Produktion von Fernsehprogrammen und audiovisuellen Programmen
Εκδοτικοί οίκοι και εταιρείες, δραστηριότητα επιμέλειας εκδόσεων, εκδοτική δραστηριότητα, εγγραφές σε μέσα αποθήκευσης ήχου ή ήχου και εικόνας, εκμίσθωση εγγεγραμμένων μέσων αποθήκευσης ήχου και ήχου και εικόνας, δημιουργία και διάδοση οπτικοακουστικών έργων, τηλεοπτική παραγωγή, κινηματογραφική παραγωγή, τηλεοπτική παραγωγή προγραμμάτων, δημιουργία προγραμμάτων, δημιουργία και παραγωγή τηλεοπτικών και οπτικοακουστικών προγραμμάτων

Die obere Verankerung darf sich nicht um mehr als 0,2 mm in der Längsrichtung verlagern, wenn eine Kraft von 98 daN in dieser Richtung aufgebracht wird.
Η άνω αγκύρωση δεν πρέπει να μετατοπίζεται περισσότερο από 0,2 mm κατά την κατά μήκος διεύθυνση, αν φόρτιση 98 daN εφαρμόζεται πάνω στην αγκύρωση κατά τη διεύθυνση αυτή.

Im Einklang mit den Empfehlungen des Parlaments wird ein wichtiges Element dieser Maßnahmen die Überprüfung des Funktionierens aller Ausschüsse sein, um den Schwerpunkt ihrer Tätigkeit von der Verwaltung einzelner Projekte auf die strategische Programmierung zu verlagern.
Σύμφωνα με συστάσεις του Κοινοβουλίου, σημαντικό στοιχείο της απάντησης αυτής είναι η αναθεώρηση της λειτουργίας του συνόλου των επιτροπών, ώστε οι δραστηριότητές τους να εστιάζονται στον στρατηγικό προγραμματισμό και όχι πλέον στη μικροδιαχείριση ατομικών σχεδίων.

Herstellung von Papier, Pappe und Waren daraus, Verlags- und Druckerzeugnisse
Παραγωγή χαρτοπολτού· κατασκευή χαρτιού και προϊόντων από χαρτί· εκδοτικές και εκτυπωτικές δραστηριότητες

Bald weigerten sich die Verlage auf Druck durch den orthodoxen Klerus, die Herausgabe fortzusetzen.
Σύντομα και κάτω από την πίεση του Oρθόδοξου κλήρου, οι εκδοτικοί οίκοι αρνήθηκαν να συνεχίσουν την έκδοσή του.

Das Gericht hat zunächst festgestellt, dass die streitige Abgabe den Zweck verfolge, einen Teil der Nachfrage nach Virgin-Granulat hin zu abgabenbefreiten Ersatzerzeugnissen zu verlagern, und dass die britischen Behörden sich von dieser Maßnahme einen durchschnittlichen Rückgang der Nachfrage nach Virgin-Granulat um etwa 8 % oder 9 % pro Jahr versprochen hatten.
Κατ’ αρχάς, το Πρωτοδικείο επισήμανε ότι ο οικείος φόρος σκοπεί στη μετατόπιση ενός μέρους της ζητήσεως πρωτογενών αδρανών υλικών προς άλλα προϊόντα, τα οποία απαλλάσσονται του φόρου και ότι οι βρετανικές αρχές ανέμεναν μείωση της ζητήσεως πρωτογενών αδρανών υλικών κατά 8 έως 9 % ετησίως κατά μέσον όρο.

Beide Bücher sind bei legalen Verlagen und selbstverständlich auf Chinesisch erschienen.
Πρόκειται για δύο βιβλία τα οποία εκδόθηκαν νόμιμα και φυσικά στην Κινεζική.

2. November: Der Verlag Penguin Books wird in Großbritannien von der Anklage freigesprochen, mit D. H. Lawrences Roman Lady Chatterley's Lover Obszönitäten veröffentlicht zu haben.
2 Νοεμβρίου - Βρετανικό δικαστήριο αθωώνει την Penguin Books καθώς αποφαίνεται ότι το βιβλίο του Ντ. Χ. Λώρενς Ο Εραστής της Λαίδης Τσάτερλι δεν είναι ανήθικο.

Holz sowie Holz-, Kork- und Flechtwaren (ohne Möbel); Papier, Pappe und Waren daraus; Verlags- und Druckerzeugnisse, bespielte Ton-, Bild- und Datenträger
Ξυλεία και προϊόντα από ξυλεία και φελλό (εκτός από έπιπλα)· είδη από άχυρα και υλικά σπαρτοπλεκτικής· είδη καλαθοποιίας και σπαρτοπλεκτικής· έντυπο υλικό και προεγγεγραμμένα μέσα

Holz sowie Holz-, Kork- und Flechtwaren (ohne Möbel); Papier, Pappe und Waren daraus; Verlags- und Druckerzeugnisse, bespielte Ton-, Bild- und Datenträger
Ξυλεία και προϊόντα από ξύλο και φελλό (εκτός επίπλων)· είδη καλαθοποιίας και σπαρτοπλεκτικής· χαρτοπολτός, χαρτί και προϊόντα χάρτου, έντυπα και προεγγεγραμμένα μέσα εγγραφής ήχου ή εικόνας

Zweck dieser Vorschrift sei es, die Besteuerung der Dienstleistung dorthin zu verlagern, wo diese Leistung tatsächlich bewirkt werde.
Κατά την Επιτροπή, αυτή η διάταξη έχει ως αντικείμενο να ορίσει ως τόπο φορολόγησης της παροχής υπηρεσιών τον τόπο εκείνο όπου γίνεται η πραγματική εκπλήρωση της παροχής.

Publikation und Herausgabe von Zeitschriften, Büchern und anderen Verlags- und Druckereierzeugnissen, auch in elektronischer Form, auch im Internet
Δημοσίευση και έκδοση περιοδικών, βιβλίων και λοιπών προϊόντων εκδοτικού οίκου και έντυπου υλικού, επίσης και σε ηλεκτρονική μορφή, και στο Διαδίκτυο

Dienstleistungen eines Verlages und Ton- und Filmstudios zur Veröffentlichung und Herausgabe von Ton- und Videoaufzeichnungen auf Ton-, Video- und Multimediadatenträgern
Υπηρεσίες εκδοτικού οίκου και στούντιο ηχογραφήσεων και κινηματογραφικών για τη δημοσίευση και την έκδοση εγγραφών ήχου και βίντεο σε φορείς δεδομένων ήχου, βίντεο και πολυμέσων

(48) So hat sich die italienische Regierung der Kommission nur bruchstückhaft zu der technischen Möglichkeit geäußert, den "Torque"-Motor unter optimalen Bedingungen in Biesko-Biala zu produzieren; praktisch keinerlei Auskünfte lieferte sie darüber, inwieweit Fiat tatsächlich die Absicht gehabt habe, die fragliche Investition nach Polen zu verlagern.
(48) Έτσι, η ιταλική κυβέρνηση διαβίβασε στην Επιτροπή μόνο πολύ αποσπασματικές ενδείξεις για την τεχνική δυνατότητα παραγωγής του κινητήρα Torque στο BieskoBiala υπό άριστες συνθήκες και σχεδόν κανένα πληροφοριακό στοιχείο για την πραγματική πρόθεση της Fiat να μεταφέρει την υπό εξέταση επένδυση στην Πολωνία.

Sollte sich die Automobilindustrie entscheiden, die Produktion in Niedriglohnländer zu verlagern, wird das ohnehin passieren.
Εάν η αυτοκινητοβιομηχανία αποφασίσει να μεταφερθεί σε χώρες με χαμηλότερο εργατικό κόστος, θα το κάνει ό,τι κι αν γίνει.

Dieser Schulabbrecher starb im Alter von 82, ein überragender Intellektueller, Mitbegründer und erster Generaldirektor der Hebräischen Universität Jerusalem, und Gründer von Schocken Books, einem angesehenen Verlag, der später von Random House erworben wurde.
Δεν τελείωσε το Λύκειο, και πέθανε, σε ηλικία 82 ετών. Ήταν ένας αξιόλογος διανοούμενος, συνιδρυτής και πρώτος Διευθύνων Σύμβουλος του Ευρωπαϊκού Πανεπιστημίου της Ιερουσαλήμ και ιδρυτής της εταιρείας Schocken, ενός αναγνωρισμένου εκδοτικού οίκου που αργότερα εξαγοράστηκε από την Random House.

Sämtliche Anteile an ihrem Kapital werden von ihrer Muttergesellschaft, der Kommanditgesellschaft Heinrich Bauer Verlag KG, gehalten, die im Ausgangsverfahren beigeladen wurde (im Folgenden: Beigeladene).
Το σύνολο των μεριδίων του κεφαλαίου της ανήκει στη μητρική εταιρία, την ετερόρρυθμη εταιρία Heinrich Bauer Verlag KG, στην οποία επιτράπηκε να παρέμβει στην υπόθεση της κύριας δίκης (στο εξής: παρεμβαίνουσα).

Es bedarf des Kostendrucks und gewisser Gewinnchancen, um die Produktion von nicht lohnenden Branchen weg hin zu Zukunftsbranchen zu verlagern.
Γι'αυτό, προκειμένου να συνεχισθεί η παραγωγή στους μη κερδοφόρους τομείς απαιτείται η συμπίεση του κόστους, όπως ακριβώς και η ύπαρξη δυνατοτήτων κέρδους από την παραγωγή στους μελλοντικούς τομείς.

Der zweite Widerspruch besteht in der Behauptung, die soziale Verantwortung der Unternehmen fördern zu wollen, während doch sämtliche Politiken der Europäischen Union und vor allem die Wettbewerbspolitik die Unternehmen im Gegenteil ermutigen, ihre Produktion zu verlagern, und den Wettstreit um die Unterbietung der steuerlichen, sozialen und ökologischen Standards sowie der Arbeitskosten, auch innerhalb der EU, anheizen.
" δεύτερη αντίφαση είναι όταν διατεινόμαστε πως ενθαρρύνουμε την κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων, ενώ όλες οι πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως η πολιτική ανταγωνισμού ενθαρρύνουν στην πραγματικότητα τις επιχειρήσεις να μετεγκαθίστανται και να επιζητούν όποιον προσφέρει το ελάχιστο φορολογικό, κοινωνικό, περιβαλλοντικό και εργασιακό κόστος, περιλαμβανομένου και εντός της ΕΕ.