verwaltungsangestellte oor Grieks

verwaltungsangestellte

voorbeelde

Die Ausgaben für die Gehälter von Beamten und Verwaltungsangestellten, die solche Maßnahmen durchführen, sind nicht zuschußfähig.
Οι δαπάνες για τις αποδοχές δημόσιων υπαλλήλων ή άλλων απασχολούμενων στο δημόσιο που συμμετέχουν στην εκτέλεση αυτών των ενεργειών δεν είναι επιλέξιμες.

Der EWSA empfiehlt die breite Einführung von Schulungsmaßnahmen zur Erweiterung der digitalen Kompetenzen der Verwaltungsangestellten, darunter auch der Fähigkeiten zur Bestimmung moderner Dienstleistungen sowie zur Anforderung und Nutzung der Dienste von Sachverständigen und Fachleuten.
Προς τούτο, η ΕΟΚΕ προτείνει την εκτεταμένη εκπαίδευση των δημοσίων υπαλλήλων για την απόκτηση ψηφιακών δεξιοτήτων —συμπεριλαμβανομένων δεξιοτήτων σχετικών αφ’ ενός με τον σχεδιασμό σύγχρονων υπηρεσιών και αφ’ ετέρου με την ανάθεση και χρήση των υπηρεσιών των ειδημόνων και των εμπειρογνωμόνων.

In welchen Staaten sind die höchsten Quoten an entsprechend qualifizierter Verwaltungsangestellten zu verzeichnen?
Σε ποια κράτη αναφέρονται τα υψηλότερα ποσοστά εκπαιδευμένων διοικητικών υπαλλήλων;

Verbunden mit dem Problem der Verwaltung ist das der Ausbildung der Beschäftigten, die für die Kulturgüter verantwortlich sind und heutzutage neben kunsthistorischen Kompetenzen auch über Management- und Marketingfähigkeiten verfügen und mit den neuen Technologien vertraut sein müssen. Dies gilt auch für diejenigen, die im direkten Kontakt mit den Touristen stehen (Hoteliers, Geschäftsleute, öffentliche Verwaltungsangestellte u.a.), die nicht nur über sprachliche Fähigkeiten verfügen müssen, sondern auch im „savoir faire“ und in der Achtung der kulturellen Unterschiede im Tourismusbereich geschult werden sollten.
Αλληλένδετο με το πρόβλημα της διακυβέρνησης είναι το πρόβλημα της κατάρτισης των απασχολουμένων στον τομέα αυτό που θα πρέπει στο εξής να διαθέτουν εκτός από ιστορικοκαλλιτεχνικές δραστηριότητες και αρμοδιότητες διοικήσεως, μάρκετινγκ και χρήσης των νέων τεχνολογιών καθώς και όλων όσοι έρχονται σε άμεση επαφή με τους τουρίστες (ξενοδόχοι, έμποροι, υπάλληλοι δημόσιων υπηρεσιών κλπ.) και οι οποίοι, εκτός των γλωσσικών δεξιοτήτων, θα πρέπει να έχουν «κοινωνική μόρφωση» και να σέβονται την πολιτιστική διαφορά του τουρίστα.

Das, was die Lehrer und die Verwaltungsangestellten über den Ursprung, die Geschichte und den religiösen Charakter der Feier kennenlernten, versetzte sie in Staunen.
Οι δάσκαλοι και τα μέλη του διοικητικού προσωπικού εξεπλάγησαν με αυτά που έμαθαν για την προέλευση, την ιστορία και τη θρησκευτική φύση της γιορτής.

Sie wird eine(n) Projektkoordinator(in) und eine(n) Verwaltungsangestellte(n) ernennen, die für das Management der für die zu unterstützenden Arbeitnehmer geplanten Maßnahmen zuständig sind.
Θα διορίσει συντονιστή έργου και διοικητικό βοηθό που θα διαχειριστούν τις προγραμματισμένες πρωτοβουλίες για τους χρήζοντες βοηθείας εργαζόμενους.

Mit diesen modernen, sicheren und optimal ausgelegten Anlagen will Sernam i) die Plattformflächen um 50 % reduzieren, ii) die Anzahl der für die Plattformen erforderlichen Verwaltungsangestellten um [...] % verringern, iii) die Anzahl der Rechtsstreitigkeiten im Zusammenhang mit beschädigten Paketen reduzieren, iv) erreichen, dass weniger Pakete gestohlen werden, und v) das Entladen der Güterwagen/Lkw verbessern, da ihre Immobilisierung sich verkürzt.
Όντως, σε αυτές τις εγκαταστάσεις που είναι σύγχρονες, ασφαλείς και βελτιστοποιημένες, η Sernam i) μειώνει την επιφάνεια φορτοεκφόρτωσης κατά 50 %, ii) μειώνει τον αριθμό διοικητικών υπαλλήλων φορτοεκφόρτωσης κατά [...] %, iii) μειώνει τον αριθμό διαφιλονικιών για ζημίες στα δέματα, iv) μειώνει τον αριθμό κλαπέντων δεμάτων και v) βελτιστοποιεί την απασχόληση των υπαλλήλων φορτοεκφόρτωσης μειώνοντας την ακινητοποίησή τους.

Andererseits erleichtert er eine korrekte Einschätzung des Original-Hochschulabschlusszeugnisses , so dass er helfen kann, eine Anerkennung durch die zuständigen Behörden oder Verwaltungsangestellten zu erreichen.
Από την άλλη πλευρά, διευκολύνει την ορθή αξιολόγηση του αρχικού διπλώματος και κατ' επέκταση διευκολύνει την αναγνώρισή του από τις αρμόδιες αρχές.

Verwaltungsangestellte wurden laut Vereinbarung von Bryne Fotball ASA angestellt und bezahlt (Klausel 5.1).
Τέλος, το διοικητικό προσωπικό προσλαμβάνονταν και πληρώνονταν από την Bryne Fotball ASA (ρήτρα 5.1).

In Südafrika sprachen zwei Zeugen Jehovas bei Richtern, Rechtsanwälten und Verwaltungsangestellten in Gerichtsgebäuden vor.
Στη Νότια Αφρική δύο Μάρτυρες επισκέφτηκαν δικαστές, δικηγόρους και γραμματείς στο δικαστικό μέγαρο.

Entwurf und Entwicklung von Software für unterschiedliche Beteiligte (Fachleute für die Erarbeitung von Vorschriften, Handwerker, Verwaltungsangestellte, Franchisenehmer)
Σχεδιασμός και ανάπτυξη προγραμμάτων λογισμικού για χρήση από διαφορετικούς παράγοντες (εντολοδόχους, τεχνίτες, διαχειριστές, δικαιοδόχους)

Insgesamt kündigte Músicos 26 Arbeitnehmern, nämlich 23 Lehrern und drei Verwaltungsangestellten(7).
Έτσι, η Músicos απέλυσε 26 υπαλλήλους, δηλαδή 23 δασκάλους και τρεις διοικητικούς υπαλλήλους (7).

B. Arbeitnehmer im wissenschaftlichen Bereich (einschließlich Labortätigkeit), Arbeitnehmer im technischen Dienst, kaufmännische Angestellte (Buchführung, Verkauf, usw.), Verwaltungsangestellte (z. B. Personalabteilung), Büroangestellte (Sachbearbeiter, Zeitstudienpersonal, Schreibkräfte) und Arbeitnehmer, die am Rechner tätig sind,
Διοικητικές υπηρεσίες που περιλαμβάνουν κυρίως γενικές εργασίες γραφείου, π.χ. επιστήμονες (περιλαμβανομένου και του εργαστηριακού προσωπικού), τεχνικοί, υπάλληλοι εμπορικών υπηρεσιών (λογαριασμοί, πωλήσεις, κ.τ.λ.) διοικητικό προσωπικό (π.χ. τμήμα προσωπικού), υπάλληλοι γραφείου (ανώτεροι υπάλληλοι γραφείου, προσωπικό κινησιοχρονομετρήσεων, γραμματείς) και χειριστές ηλεκτρονικών υπολογιστών

bedauert, dass sich die Entscheidungen über die Besetzung von Schlüsselpositionen in der GD Kommunikation über einen sehr langen Zeitraum hinzogen und deshalb Managementstellen unbesetzt blieben, was zu einem zusätzlichen Arbeitsaufwand für die Verwaltungsangestellten dieser GD führte;
εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι οι αποφάσεις σχετικά με θέσεις κλειδιά στη ΓΔ Επικοινωνιών ήταν χρονοβόρες, οπότε θέσεις διαχείριση παρέμεναν κενές με αποτέλεσμα πρόσθετο φόρτο εργασίας για τα ήδη υπάρχοντα στελέχη·

Andererseits erleichtert er eine korrekte Einschätzung des Original-Hochschulabschlusszeugnisses, so dass er helfen kann, eine Anerkennung durch die zuständigen Behörden oder Verwaltungsangestellten zu erreichen.
Από την άλλη πλευρά, διευκολύνει την ορθή αξιολόγηση του αρχικού διπλώματος και κατ' επέκταση διευκολύνει την αναγνώρισή του από τις αρμόδιες αρχές.

Nach Art. 1 des Decreto Nr. 131 des Bildungsministeriums (Ministero della pubblica istruzione) vom 13. Juli 2007 gibt es für Lehrer und Verwaltungsangestellte somit drei Arten von Positionen:
Σύμφωνα με το άρθρο 1 του διατάγματος 131 του Υπουργείου παιδείας (decreto del Ministero della pubblica istruzione, n. 131), της 13ης Ιουνίου 2007, τα καθήκοντα που ανατίθενται στο διδακτικό και στο διοικητικό προσωπικό των σχολείων είναι τριών τύπων:

Im Dezentralisierungsprozeß kommt Ausbildungsprogrammen der öffentlichen Verwaltung für lokale Verwaltungsangestellte eine zentrale Rolle zu.
Τα εκπαιδευτικά προγράμματα δημόσιας διοίκησης για τους υπαλλήλους της τοπικής αυτοδιοίκησης θα διαδραματίσουν ζωτικό ρόλο στην εξέλιξη της αποκέντρωσης.

bedauert, dass sich die Entscheidungen über die Besetzung von Schlüsselpositionen in der GD Kommunikation über einen sehr langen Zeitraum hinzogen und deshalb Managementstellen unbesetzt blieben, was zu einem zusätzlichen Arbeitsaufwand für die Verwaltungsangestellten dieser GD führte
εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι οι αποφάσεις σχετικά με θέσεις κλειδιά στη ΓΔ Επικοινωνιών ήταν χρονοβόρες, οπότε θέσεις διαχείριση παρέμεναν κενές με αποτέλεσμα πρόσθετο φόρτο εργασίας για τα ήδη υπάρχοντα στελέχη·

Der Abbau traf vor allem Beschäftigte mit niedrigem oder durchschnittlichem Bildungsniveau, wie Verwaltungsangestellte und Empfangspersonal.
Οι μειώσεις προσωπικού έπληξαν κυρίως τα μέλη του προσωπικού με χαμηλό ή μέσο μορφωτικό επίπεδο, όπως μέλη του διοικητικού προσωπικού και του προσωπικού υποδοχής.

Verwaltungsangestellte und Lehrer riskieren bei Zuwiderhandlung ihren Arbeitsplatz.
Όσοι διοικητικοί υπάλληλοι ή δάσκαλοι αρνούνται να συμμορφωθούν, κινδυνεύουν να χάσουν τη δουλειά τους.

Ein Besucher forderte bei seiner Rückkehr in den Betrieb, in dem er beschäftigt ist, voller Begeisterung die leitenden Verwaltungsangestellten auf, sich ebenfalls „diese Organisation“ anzusehen, die „ein Wunder an Effizienz, Ordnung und Arbeitsmoral“ sei.
Μόλις επέστρεψε στο εργοστάσιο όπου εργάζεται, ένας επισκέπτης παρότρυνε με ενθουσιασμό τους διευθυντές του να πάνε και να παρατηρήσουν μια οργάνωση η οποία αποτελεί ‘θαύμα αποτελεσματικότητας, τάξης και ηθικού των υπαλλήλων’.

Trotz ihres hohen Bildungsniveaus arbeiten Frauen nach wie vor hauptsächlich in traditionell „weiblichen“ Wirtschaftsbranchen (Gesundheit und Soziales, Bildung, Handel, öffentliche Verwaltung, Unternehmensdienstleistungen, Hotel- und Gaststättengewerbe etc.) und Berufen (als Verkäuferinnen, Haushaltshilfen, Betreuungspersonal, Verwaltungsangestellte etc.) sowie in niedrigeren Berufskategorien mit geringeren Zugangsmöglichkeiten zu höheren Stellen.
Παρά το υψηλό επίπεδο εκπαίδευσης που επιτυγχάνουν, οι γυναίκες συνεχίζουν να συγκεντρώνονται σε παραδοσιακά «γυναικείους» οικονομικούς κλάδους (υγεία και κοινωνική πρόνοια, εκπαίδευση, εμπόριο, δημόσια διοίκηση, επιχειρηματικές υπηρεσίες, ξενοδοχεία και εστίαση κλπ.) και επαγγέλματα (πωλήτριες, οικιακές βοηθοί, υπηρεσίες φροντίδας, διοικητικό προσωπικό κλπ), σε χαμηλότερες κατηγορίες εργασίας, με μικρότερη πιθανότητα πρόσβασης σε καλύτερες θέσεις.

die Möglichkeiten der Mobilität zu Lernzwecken als Komponente bei der Erstausbildung und der beruflichen Weiterbildung von Leitern von Bildungseinrichtungen, Lehrkräften, Ausbildern, Verwaltungsangestellten und Jugendbetreuern zu fördern und zu unterstützen;
Να προωθούν και να υποστηρίζουν την παροχή ευκαιριών μαθησιακής κινητικότητας ως συνιστώσας της αρχικής κατάρτισης και της επαγγελματικής εξέλιξης των διευθυντών εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, των εκπαιδευτικών, των εκπαιδευτών, του διοικητικού προσωπικού και των λειτουργών που εργάζονται με νέους.

Eine Verwaltungsangestellte sagte über den Verstorbenen: „Er gehörte zu der Art Mensch, die du einmal triffst und dann nie mehr vergisst.“
Μια υποδιευθύντρια είπε για τον Τζέσι: «Ήταν το είδος του ανθρώπου που, ακόμη και αν τον έβλεπες μόνο μία φορά, τον θυμόσουν».

Andererseits erleichtert er eine solide Einschätzung des Original-Abschlusses, so dass er helfen kann, eine Anerkennung durch die zuständigen Behörden oder Verwaltungsangestellten von Hochschuleinrichtungen zu erreichen
Από την άλλη πλευρά, διευκολύνει την ορθή αξιολόγηση του αρχικού διπλώματος και κατ' επέκταση διευκολύνει την αναγνώρισή του από τις αρμόδιες αρχές ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης