vorliegen _ vorlegen oor Grieks
vorliegen _ vorlegen
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
υπάρχω _ παρουσιάζω | δείχνω
de
vorliegen : Ich liege vor, ich lag vor, ich habe vorgelegen / Als ich den Brief von der Post abgeholt habe, musste ich meinen Pass vorlegen : με την έννοια δείχνω ένα έγγραφο μου σε υπάλληλο
el
ich lege vor, ich legte vor, ich habe vorgelegt / es gibt kein Fehler von unserer Seite vorliegt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ab diesem Zeitpunkt sollten deshalb die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten dazu verpflichtet werden, Daten über die Neuzulassungen bereitzustellen, und die Hersteller sollten die technischen Daten zu den Fahrzeugen, für die die angeforderten Daten vorliegen, vorlegen müssen.
Μπορεί να μας πει τι συμβαίνειnot-set not-set
Sobald der Kommission alle Berichte und Erklärungen vorliegen, muss sie einen Synthesebericht vorlegen.
Μέχρι να λυθεί τo θέμα θα μείνεις πρoφυλακισμένoςEurLex-2 EurLex-2
Die Bewerber oder Bieter können Belege zum Nachweis ihrer Teilnahmeberechtigung vorlegen, auch wenn Ausschlussgründe vorliegen.
Πριν # βδομάδεςEuroParl2021 EuroParl2021
Die Kommission wird einen Bericht über die Konsultation und ihre Ergebnisse vorlegen, die Ende 2007 vorliegen dürften.
Καψάκιο παρατεταμένης αποδέσμευσηςEurLex-2 EurLex-2
Daher müsse dieser Mitgliedstaat dartun, dass der Verstoß nicht mehr vorliege, indem er neue Daten vorlege, die belegen könnten, dass er abgestellt worden sei.
Πες το στην ΜπίλιEurLex-2 EurLex-2
Wie aus Artikel 2 Absatz 6a Buchstaben d und e der Grundverordnung hervorgeht, sollte der Antragsteller bei der Antragstellung Beweise für das Vorliegen nennenswerter Verzerrungen im Ausfuhrland vorlegen.
Bob, κατσε λιγο πιο πισωEuroParl2021 EuroParl2021
Um in den Genuss der Steuerbefreiung für den Kauf der ersten Wohnung zu kommen, müssten Inländer das Vorliegen mehrerer Voraussetzungen nachweisen und Steuererklärungen vorlegen.
Θα πούμε την ιστορία που συμφωνήσαμεEurLex-2 EurLex-2
Da die Portugiesische Republik diese Daten nicht vorlege, sei zu folgern, dass ein Verstoß vorliege.
Το ξέχασα εντελώςEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission muss dem Parlament die neuen Pläne zur Personalpolitik vorlegen, die rechtzeitig zum Vorentwurf des Haushaltsplans # vorliegen sollen
' Οσο είμαι αναίσθητος, πρόσεξε τα χέρια και το πρόσωπό μουoj4 oj4
Um exakte Schlussfolgerungen aus diesen Problemen ziehen und die aufgetretenen Probleme entsprechend lösen zu können, ist es unerlässlich, entsprechende Vergleiche zu ziehen; kann die Kommission also, falls entsprechende Daten für die anderen 14 Mitgliedsstaaten der EU vorliegen, eine vergleichende Tabelle vorlegen, in der diese Angaben enthalten sind?
Δεν βλέπω όμως πως αυτό δικαιολογεί μια επίσκεψη από το FBInot-set not-set
Sofern daher die slowakischen Behörden keine wirtschaftliche Begründung des Vertrags oder andere Informationen vorlegen, die das Vorliegen solcher Beihilfen zugunsten von Ryanair ausschließen, hat die Kommission die Beihilfemaßnahme auf ihre Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt zu prüfen.
Όσον αφορά οδηγούς της ομάδας #, είναι δυνατόν να εξετάζεται το ενδεχόμενο χορήγησης άδειας σε εξαιρετικές περιπτώσεις, έστω και αν δεν πληρούνται οι προδιαγραφές σχετικά με το οπτικό πεδίο ή προδιαγραφές σχετικά με την οπτική οξύτηταEurLex-2 EurLex-2
Sofern daher die slowakischen Behörden keine wirtschaftliche Begründung des Vertrags oder andere Informationen vorlegen, die das Vorliegen solcher Beihilfen zugunsten von Ryanair ausschließen, hat die Kommission die Beihilfemaßnahme auf ihre Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt zu prüfen
Πώς το κατάλαβες αυτόoj4 oj4
Der Entwurf des Rechtsakts für EUROSUR wird demnächst vorliegen. Die Kommission wird ihn Mitte Dezember 2011 dem Rat vorlegen.
Ο συνολικός προβλεπόμενος προϋπολογισμός για την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας εκτιμάται σε # EUREurLex-2 EurLex-2
Es muss vor allem die fraglichen möglicherweise entlastenden Faktoren angeben oder einen Anhaltspunkt für ihr Vorliegen und damit ihre Zweckdienlichkeit für das Verfahren vorlegen.
Ύστερα απόσα έκανα για σένα, πως μπορείς και μου λες ψέματαEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission muss dem Parlament die neuen Pläne zur Personalpolitik vorlegen, die rechtzeitig zum Vorentwurf des Haushaltsplans 2008 vorliegen sollen.
ΠΩΣ ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ ΤΟ REPLAGALEurLex-2 EurLex-2
- Informationen, die die Mitgliedstaaten aufgrund ihrer unmittelbaren Arbeitserfahrungen mit den Beitrittsländern einzeln oder gemeinsam vorlegen, einschließlich Informationen, die im Rahmen von Schengen vorliegen;
Για πότε είναι προγραμματισμένη η εξέγερσηEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission wird diese Frage vielleicht wieder aufgreifen und Vorschläge vorlegen, wenn die Ergebnisse der Besuche vorliegen, die z.Z. in den Mitgliedstaaten durchgeführt werden, um die Umsetzung der BSE-Vorschriften zu bewerten.
Μεηγουέδερ προς ΓέφυραEurLex-2 EurLex-2
Die für die Anwendung des gemeinsamen Mehrwertsteuersystems durch die Mitgliedstaaten geltenden Grundsätze, im Besonderen jene der steuerlichen Neutralität und der Rechtssicherheit, sind dahin auszulegen, dass sie bei Bestehen von nicht untermauerten bloßen Zweifeln der nationalen Steuerverwaltung an der tatsächlichen Durchführung der der Ausstellung einer Steuerrechnung zugrunde liegenden Umsätze einer Verweigerung des Vorsteuerabzugs gegenüber dem steuerpflichtigen Empfänger dieser Rechnung entgegenstehen, wenn er neben dieser Rechnung keine anderen Nachweise für das tatsächliche Vorliegen der getätigten Umsätze vorlegen kann.
ΟποιονδήποτεEuroParl2021 EuroParl2021
Für diejenigen Rohmaterialien (einschließlich Milchderivate, falls relevant), für die keine Bescheinigungen vorliegen, sollte der Antragsteller die notwendigen Daten vorlegen, um nachzuweisen, dass die Rohmaterialien den gemeinsamen CPMP/CVMP-Leitlinien entsprechen, zusammen mit einer Risikobewertung, die auf die in diesem Positionspapier aufgeführten zusätzlichen Risikofaktoren für das Tierarzneimittel selbst eingeht.
Πώς μπορείς να λες αυτό;- Είναι η αλήθειαEurLex-2 EurLex-2
49 Unter diesen Umständen ist auf die zweite, die dritte und die vierte Frage zu antworten, dass die für die Anwendung des gemeinsamen Mehrwertsteuersystems durch die Mitgliedstaaten geltenden Grundsätze, im Besonderen jene der steuerlichen Neutralität und der Rechtssicherheit, dahin auszulegen sind, dass sie bei Bestehen von nicht untermauerten bloßen Zweifeln der nationalen Steuerverwaltung an der tatsächlichen Durchführung der der Ausstellung einer Steuerrechnung zugrunde liegenden Umsätze einer Verweigerung des Vorsteuerabzugs gegenüber dem steuerpflichtigen Empfänger dieser Rechnung entgegenstehen, wenn er neben dieser Rechnung keine anderen Nachweise für das tatsächliche Vorliegen der getätigten Umsätze vorlegen kann.
Ναι, ακόμα περιμένωEuroParl2021 EuroParl2021
Die Ausnahmeklausel legt fest, dass die Kommission bei Vorliegen objektiver Gründe für die Anwendung der Klausel entsprechende Vorschläge vorlegen muss, über die das Europäische Parlament und der Rat nach dem Verfahren des Artikels 336 AEUV beschließen.
Γιατί δεν δοκιμάζεις τον αναγνωρισιογράφοEurLex-2 EurLex-2
Die Ausnahmeklausel sieht vor, dass die Kommission bei Vorliegen objektiver Gründe für die Anwendung der Klausel entsprechende Vorschläge vorlegen muss, über die das Europäische Parlament und der Rat nach dem Verfahren des Artikels 336 AEUV beschließen.
Πάντα θα παρακολουθώEurLex-2 EurLex-2
79 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.