ich bevorzuge _ eine Vorliebe für etwas
προτιμώ
Vorliebe oor Grieks
Vorliebe
de
erliegt der Verführungskraft (von)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
προτίμηση
Es hätte ihnen gefallen, denke ich, wenn sie eine Vorliebe dafür hätten.
Θα τους άρεσε, υποθέτω, αν είχαν κάποια προτίμηση.
αγάπη
Es geht um mehr als um deine Vorlieben!
Αυτό είναι κάτι μεγαλύτερο από την αγάπη σου για το ροζ!
αδυναμία
Hatte eine Vorliebe dafür, das Gehirn und das Herz zu essen.
Είχα αδυναμία στο να τρώει τα μυαλά και την καρδιά.
συμπάθεια
Nein, es ist bloß ein Standardtext mit den Vorlieben und Abneigungen, und es sollte anonym bleiben. FRAU:
Όχι, είναι ακριβώς στερεότυπο η συμπάθεια και αντιπάθεια... Και αυτό υποτίθεται ότι θα ήταν ανώνυμο.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wenn wir keine Vorlieben, keine Vorurteile hätten, was für Formen könnten wir erschaffen, wenn wir uns von unseren Erfahrungen befreien könnten?
Και είναι φιλόδοξοςted2019 ted2019
6 Wie wichtig es doch ist, daß Eltern ihren Kindern helfen, eine Vorliebe für Gottes Wort zu entwickeln!
Αυτή θα χρησιμοποιήσωjw2019 jw2019
Die selektierten neuen Arten müssen notwendigerweise den Vorlieben der Verbraucher und den neuen Markttendenzen entsprechen.
Πήγαινε στη σκιά, υπαρχιφύλακαEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass den Verbrauchern nicht bewusst ist, dass Produkte derselben Marke und mit der gleichen Verpackung an die Vorlieben und den Geschmack vor Ort angepasst werden, und in der Erwägung, dass die variierende Produktqualität Anlass zu der Sorge gibt, dass die Mitgliedstaaten unterschiedlich behandelt werden; in der Erwägung, dass die Europäische Union bereits Kennzeichnungen entwickelt hat, um im Wege von Qualitätsangaben die konkreten Erwartungen der Verbraucher zu erfüllen und anerkannte Besonderheiten in der Produktion zu berücksichtigen;
Ρούφα τα αρχίδια μου!Παρουσίασε τα!EuroParl2021 EuroParl2021
Häufig gibt sich ein Mensch durch seine Vorlieben und seine Abneigungen zu erkennen.
Μου λες ότι δεν υπάρχει τίποτα άλλοjw2019 jw2019
Ich habe einen Thraker vom Stamm der Maedi, die Vorlieben, die Ihr habt...
Πες ότι τρία τρελά φαντάσματα κράτησαν το λόγο τουςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir müssen damit vorlieb nehmen.
Αλληλεπιδράσεις Να μη χορηγείται ταυτόχρονα με γλυκοκορτικοειδή, άλλα μη-στεροειδή αντιφλεγμονώδη φάρμακα ή με αντιπηκτικούς παράγοντεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Information der Öffentlichkeit — im Rahmen jährlicher Nominierungen und Auszeichnungen — über Meinungen, Bewertungen und Vorlieben der Verbraucher hinsichtlich der Waren und Dienstleistungen auf dem Markt;
Δε δίνεις πραγματικά δεκάρα τσακιστή για τα ανθρώπινα όνταEurLex-2 EurLex-2
Sie sollten von ihrer Form her den Verhaltensbedürfnissen und Vorlieben der einzelnen Versuchsfischarten gerecht werden; so sind z. B. Rundbecken am besten geeignet für Salmoniden.
Λες πως απέχετε ένα τετράγωνο απ' το σπίτι σαςEurLex-2 EurLex-2
Bereitstellung von Informationen über Vorlieben und Interessen von Benutzern und Erteilung von Empfehlungen in Bezug auf Personen oder Bereiche, die mit den Vorlieben und Interesse eines Benutzers übereinstimmen
Εάν διαπιστωθεί άμεσος κίνδυνος για τον καταναλωτή, εκδίδεται κοινοποίηση προειδοποίησηςtmClass tmClass
Für sich eventuell daraus ergebende Preisunterschiede fehlen indessen ausreichende Belege, und nichts deutet auf eine derart ausgeprägte Vorliebe der Verbraucher für chinesische Produkte hin, dass sie, wie behauptet, der Grund für die verschlechterte Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft sein könnte.
Τέλος, θέλω να σας ευχαριστήσω όλες που ήρθατεEurLex-2 EurLex-2
„Profiling“ jede Form automatisierter Verarbeitung personenbezogener Daten, die zu dem Zweck vorgenommen wird, bestimmte personenbezogene Aspekte, die einen Bezug zu einer natürlichen Person haben, zu bewerten oder insbesondere die Leistungen der betreffenden Person bei der Arbeit, ihre wirtschaftliche Situation, ihren Aufenthaltsort, ihre Gesundheit, ihre persönlichen Vorlieben, ihre Zuverlässigkeit oder ihr Verhalten zu analysieren oder vorauszusagen;
Είναι πολύ πρώτοeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dabei stützte sich IRN auf die Analyse von Informationen über die Ansichten und Vorlieben von Urlaubern sowie auf allgemeinere Trends in diesem Sektor.
Για να μην αναφέρω πως πάλεψε με ένα ανακόντα και έσωσε μια φάλαιναEurLex-2 EurLex-2
Ich war damals etwa neun Jahre alt und las mit besonderer Vorliebe die biblischen Geschichten über den barmherzigen Joseph und über den geduldigen Hiob.
Είναι ψεύτηςjw2019 jw2019
Zu einer derartigen Verarbeitung zählt auch das „Profiling“, das in jeglicher Form automatisierter Verarbeitung personenbezogener Daten unter Bewertung der persönlichen Aspekte in Bezug auf eine natürliche Person besteht, insbesondere zur Analyse oder Prognose von Aspekten bezüglich Arbeitsleistung, wirtschaftliche Lage, Gesundheit, persönliche Vorlieben oder Interessen, Zuverlässigkeit oder Verhalten, Aufenthaltsort oder Ortswechsel der betroffenen Person, soweit dies rechtliche Wirkung für die betroffene Person entfaltet oder sie in ähnlicher Weise erheblich beeinträchtigt.
Άρα θέλεις να' μαι μισός καλόγερος, μισός εκτελεστήςEurLex-2 EurLex-2
Einer der Gründe für das weitverbreitete Unbehagen dieser Menschen hängt gewiss auch damit zusammen, dass sie mit unwürdigen Wohnverhältnissen vorlieb nehmen müssen.
τα έξοδα αποστολής·EurLex-2 EurLex-2
Bereitstellung von Informationen und Beratung in Bezug auf persönliche Vorlieben, Meinungen, positive und negative Bewertungen
Dick, είσαι ο καλύτεροςtmClass tmClass
Es speichert Ihre Vorlieben und führt sie dann immer wieder aus.
Γλυκιά μου, όλοι υπερβάλλουν στο διαδίκτυοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Petrus 2:21-25; 3:7). Christus stellte das Wohl und die Interessen seiner Jünger stets seinen persönlichen Wünschen und Vorlieben voran.
Δεν μπορούσα να βγάλω τα μπουλόνιαjw2019 jw2019
Dieser Trend könnte sich außerdem noch dadurch verschärfen, dass junge Leute mit hoher Qualifikation Europa den Rücken kehren oder mit Vorliebe eine Beschäftigung in einem Großunternehmen anstreben mit der Folge, dass den europäischen IIC die qualifizierten Arbeitskräfte ausgehen
Πολύ απαιτητικός- παρορμητικόςoj4 oj4
Ob eine Verarbeitungstätigkeit der Beobachtung des Verhaltens von betroffenen Personen gilt, sollte daran festgemacht werden, ob ihre Internetaktivitäten nachvollzogen werden, einschließlich der möglichen nachfolgenden Verwendung von Techniken zur Verarbeitung personenbezogener Daten, durch die von einer natürlichen Person ein Profil erstellt wird, das insbesondere die Grundlage für sie betreffende Entscheidungen bildet oder anhand dessen ihre persönlichen Vorlieben, Verhaltensweisen oder Gepflogenheiten analysiert oder vorausgesagt werden sollen.
Θα την τινάξουμε, αν πρέπει. "EurLex-2 EurLex-2
Wie zu erwarten, fanden sie heraus, daß Jungen, die sich mit Vorliebe brutale Fernsehsendungen ansahen, eher „Gewalt ernster Art anwandten“.
Ωστόσο ο νόμος επιτρέπει να συνεχιστεί η χρήση πυρηνικής ενέργειας σε περίπτωση που απειλείται η ασφάλεια του εφοδιασμού σε ηλεκτρική ενέργειαjw2019 jw2019
Eine Reihe von Kommentatoren vertritt die Meinung, die den Griechen eigene Schwärmerei für philosophische Debatten habe bei einigen eine Vorliebe für das ansprechendere Auftreten des Apollos bewirkt.
Δεν με νοιάζειjw2019 jw2019
Das ist das wunderbare an der Evolution -- die Vorliebe daran zu glauben, dass unsere Kinder die Besten sind.
ότι τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που εμπίπτουν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. # του Συμβουλίου της #ης Μαρτίου # περί θεσπίσεως κοινών κανόνων για τις εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων από ορισμένες τρίτες χώρες τα οποία δεν καλύπτονται από διμερείς συμφωνίες, πρωτόκολλα ή άλλους διακανονισμούς ή άλλους ειδικούς κοινοτικούς κανόνες εισαγωγής, υπόκεινται σε ειδική μεταχείριση σε κοινοτικό καθώς και σε διεθνές επίπεδο-ότι, κατά συνέπεια, θα πρέπει να αποκλεισθούν τελείως από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμούQED QED
Selbst in einem perfekt integrierten Markt, können aber Faktoren wie unterschiedlicher Geschmack oder unterschiedliche Vorlieben der Verbraucher, Transportkosten und die Handelbarkeit bestimmter Waren zu Preisunterschieden führen.
Μη δείχνεις τόσο έκπληκτηEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.