wir bitten um Ihr Verständnis oor Grieks

wir bitten um Ihr Verständnis

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ζητάμε την κατανόησή σας

voorbeelde

Wir bitten um Ihr Verständnis.
Λυπούμαστε για την αναστάτωση.

Wir bitten um Ihr Verständnis.
Ημερομηνία διαβίβασης της τροποποιημένης πρότασης:

Wir bitten um Ihr Verständnis und Ihre Geduld.
Απολογουμαστε γι'αυτο και θα θελαμε να δειξετε υπομονη.

Wir haben alle ein bisschen daran mitgewirkt, und ich bitte um Ihr Verständnis, dass wir diesen guten Bericht nicht verschlechtern wollen, indem wir Ihre Änderungsanträge annehmen.
Όλοι συμβάλαμε λίγο σε αυτήν, και θα ήθελα να ζητήσω την κατανόησή σας για το γεγονός ότι δεν θέλουμε να καταστρέψουμε αυτή την εξαίρετη έκθεση με την αποδοχή των τροπολογιών σας.

Ich bitte um Ihr Verständnis sowie um das Verständnis des Hauses, dass wir in diesem Fall trotzdem ein roll call vote im split vote durchführen können.
Εντούτοις, ζητώ την επιείκεια τη δική σας και του Σώματος ώστε να επιτρέψετε τη διεξαγωγή ονομαστικής ψηφοφορία στην ψηφοφορία κατά τμήματα.

Wir bitten Sie jetzt um Ihre Unterstützung und hoffen, daß der gesunde Menschenverstand und die vom Parlament bewiesene Mäßigung Verständnis beim Rat finden werden.
Ζητώντας τώρα την υποστήριξή σας για τις προτάσεις μας, ελπίζουμε ότι ο κοινός νους και η μετριοπάθεια που επιδεικνύει το Κοινοβούλιο θα βρουν κατανόηση εκ μέρους του Συμβουλίου.

Deshalb bitte ich um Verständnis, daß wir die Informationen, die wir erhalten, auf ihre Allgemeingültigkeit prüfen müssen und daß wir uns ganz generell auf die Statistiken von EUROSTAT beziehen müssen, denn nur die gewährleisten auch einen fairen Vergleich, weil sie jeweils auf den gleichen Grunddaten basieren.
Γι' αυτό και παρακαλώ να δείξετε κατανόηση για το ότι θα πρέπει να ελέγξουμε τις πληροφορίες που παίρνουμε, ως προς τη γενική ισχύ τους και ότι, γενικώς, θα πρέπει να αναφερόμαστε στις στατιστικές του EUROSTAT, διότι μόνο αυτές εξασφαλίζουν μια έντιμη σύγκριση, αφού βασίζονται εκάστοτε στα ίδια βασικά δεδομένα.

Gemeint ist damit natürlich Ihre Ablehnung unserer Vorschläge zur Festlegung einer gemeinsamen Preispolitik für die Strecke Patras-Ancona. Wir bitten Sie daher um Verständnis für die nachstehend dargelegten Positionen, die als Reaktion darauf zu verstehen sind, daß Sie die 1989 geltenden Tarife für Güterfahrzeuge nicht akzeptieren können und daß die Preispolitik für das Folgejahr 1990 nicht umgehend festgelegt werden kann."
Αναφερόμαστε βεβαίως στη μη αποδοχή από πλευράς σας των προτάσεών μας των σχετικών με τον καθορισμό κοινής τιμολογιακής πολιτικής στη γραμμή Πάτρα - Ανκόνα και ζητάμε να κατανοήσετε τις παρακάτω θέσεις μας που πρέπει να θεωρηθούν ως απάντηση στις προβαλλόμενες από εσάς απόψεις σύμφωνα με τις οποίες δεν είναι δυνατό να καθοριστεί άμεσα η τιμολογιακή πολιτική για το επόμενο έτος 1990".

Der Apostel Paulus schrieb an seine Glaubensbrüder: „[Wir haben] nicht aufgehört . . ., für euch zu beten und darum zu bitten, dass ihr in aller Weisheit und in geistigem Verständnis mit der genauen Erkenntnis seines Willens erfüllt werdet, damit ihr Jehovas würdig wandelt, um ihm völlig zu gefallen“ (Kolosser 1:9, 10).
Ο απόστολος Παύλος έγραψε για τους Χριστιανούς της εποχής του: «Δεν έχουμε πάψει να προσευχόμαστε για εσάς και να ζητάμε να γεμίσετε με την ακριβή γνώση του θελήματός του με κάθε σοφία και πνευματική κατανόηση, για να περπατήσετε αντάξια του Ιεχωβά με σκοπό να τον ευαρεστείτε πλήρως». —Κολοσσαείς 1:9, 10.

Ich kann nur Ihre Forderung im Sinne der Verbraucher aufgreifen und unterstützen, dass die Kommission die entsprechenden Gremien darüber unterrichtet, inwieweit sie es geprüft hat und welche Maßnahmen sie treffen kann. Aber ich bitte um Verständnis, dass wir nicht ständig die Rollen tauschen können.
Μπορώ μόνο να υιοθετήσω το αίτημά σας προς το συμφέρον των καταναλωτών και να ζητήσω να ενημερώσει η Επιτροπή τα ανάλογα όργανα για τους ελέγχους που διεξήγαγε και για τα μέτρα που μπορεί να λάβει. Λυπάμαι όμως γιατί δεν μπορούμε να αλλάζουμε διαρκώς ρόλους.

Aus diesem Grund schrieb der Apostel Paulus: „Das ist es auch, warum wir . . . nicht aufgehört haben, für euch zu beten und darum zu bitten, dass ihr in aller Weisheit und in geistigem Verständnis mit der genauen Erkenntnis seines Willens erfüllt werdet, damit ihr Jehovas würdig wandelt, um ihm völlig zu gefallen“ (Kolosser 1:9, 10).
(Ιωάννης 4:23) Ως εκ τούτου, ο απόστολος Παύλος έγραψε: «Γι’ αυτό και εμείς . . . δεν έχουμε πάψει να προσευχόμαστε για εσάς και να ζητάμε να γεμίσετε με την ακριβή γνώση του θελήματός του με κάθε σοφία και πνευματική κατανόηση, για να περπατήσετε αντάξια του Ιεχωβά με σκοπό να τον ευαρεστείτε πλήρως».

Der christliche Apostel Paulus schrieb an seine Glaubensbrüder in Kolossä daher passenderweise die Worte: „[Wir haben] nicht aufgehört . . ., für euch zu beten und darum zu bitten, daß ihr in aller Weisheit und in geistigem Verständnis mit der genauen Erkenntnis seines Willens erfüllt werdet, damit ihr Jehovas würdig wandelt, um ihm völlig zu gefallen, während ihr fortfahrt, in jedem guten Werk Frucht zu tragen und an der genauen Erkenntnis Gottes zuzunehmen“ (Kol.
Κατάλληλα, λοιπόν, ο Χριστιανός απόστολος Παύλος είπε στους ομοπίστους του των Κολοσσών: «Δεν παύομεν προσευχόμενοι δια σας και δεόμενοι να εμπλησθήτε από της επιγνώσεως του θελήματος αυτού μετά πάσης σοφίας και πνευματικής συνέσεως, δια να περιπατήσητε αξίως του Ιεχωβά, ευαρεστούντες κατά πάντα, καρποφορούντες εις παν έργον αγαθόν και αυξανόμενοι εις την επίγνωσιν του Θεού.»—Κολ.

Darum schrieb der Apostel Paulus an die Kolosser: „Wir . . . [haben] nicht aufgehört . . ., für euch zu beten und darum zu bitten, daß ihr in aller Weisheit und in geistigem Verständnis mit der genauen Erkenntnis seines Willens erfüllt werdet, damit ihr Jehovas würdig wandelt, um ihm völlig zu gefallen, während ihr fortfahrt, in jedem guten Werk Frucht zu tragen und an der genauen Erkenntnis Gottes zuzunehmen“ (Kolosser 1:9, 10).
Να γιατί έγραψε ο Παύλος στους Κολοσσαείς: «Δεν έχουμε πάψει να προσευχόμαστε για εσάς και να ζητάμε να γεμίσετε με την ακριβή γνώση του θελήματός του με κάθε σοφία και πνευματική κατανόηση, για να περπατήσετε αντάξια του Ιεχωβά με σκοπό να τον ευαρεστείτε πλήρως καθώς καρποφορείτε όσον αφορά κάθε καλό έργο και αυξάνετε στην ακριβή γνώση του Θεού».

Ihre Erfahrungen sind also im Einklang mit dem Gebet des Apostels Paulus, der an seine Mitchristen schrieb: „Wir . . . [haben] nicht aufgehört . . ., für euch zu beten und darum zu bitten, daß ihr in aller Weisheit und in geistigem Verständnis mit der genauen Erkenntnis seines Willens erfüllt werdet, damit ihr Jehovas würdig wandelt, um ihm völlig zu gefallen, während ihr fortfahrt, in jedem guten Werk Frucht zu tragen und an der genauen Erkenntnis Gottes zuzunehmen“ (Kol.
Συνεπώς, η εμπειρία τους βρίσκεται σε αρμονία με την προσευχή του αποστόλου Παύλου, ο οποίος έγραψε σε συγχριστιανούς του: «Δεν έχουμε πάψει να προσευχόμαστε για εσάς και να ζητάμε να γεμίσετε με την ακριβή γνώση του θελήματός του με κάθε σοφία και πνευματική κατανόηση, για να περπατήσετε αντάξια του Ιεχωβά με σκοπό να τον ευαρεστείτε πλήρως καθώς συνεχίζετε να καρποφορείτε όσον αφορά κάθε καλό έργο και να αυξάνετε στην ακριβή γνώση του Θεού».—Κολ.

Machen wir uns bewußt, wie nachdrücklich Paulus auf die Bedeutung von genauer Erkenntnis hinwies: „[Wir haben] nicht aufgehört . . ., für euch zu beten und darum zu bitten, daß ihr in aller Weisheit und in geistigem Verständnis mit der genauen Erkenntnis seines Willens erfüllt werdet, damit ihr Jehovas würdig wandelt, um ihm völlig zu gefallen, während ihr fortfahrt, in jedem guten Werk Frucht zu tragen und an der genauen Erkenntnis Gottes zuzunehmen“ (Kolosser 1:9, 10).
Προσέξτε πώς τόνισε ο απόστολος Παύλος τη σπουδαιότητα της ακριβούς γνώσης: «Δεν έχουμε πάψει να προσευχόμαστε για εσάς και να ζητάμε να γεμίσετε με την ακριβή γνώση του θελήματός του με κάθε σοφία και πνευματική κατανόηση, για να περπατήσετε αντάξια του Ιεχωβά με σκοπό να τον ευαρεστείτε πλήρως καθώς συνεχίζετε να καρποφορείτε όσον αφορά κάθε καλό έργο και να αυξάνετε στην ακριβή γνώση του Θεού».

Ich möchte diesbezüglich auch um Verständnis dafür bitten, daß es nicht so schwierig war, uns mit solchen Kleinprojekten zu beschäftigen, solange wir tatsächlich mit externer Unterstützung rechnen konnten, und zwar nicht einzig und allein für die Begünstigten, die NRO, sondern auch für die Kommission selbst, die mit ihrem festangestellten Personal unmöglich Hunderte, bisweilen Tausende von Projekten verwalten und ausführen kann.
Από την άποψη αυτή, θα ήθελα να ζητήσω την κατανόηση του Σώματος, δεδομένου ότι για μας δεν ήταν και τόσο δύσκολο να ασχοληθούμε με όλα αυτά τα μικρά προγράμματα όσο διαθέταμε πραγματικά εξωτερική υποστήριξη, υποστήριξη όχι μόνο για τους δικαιούχους, τις ΜΚΟ, αλλά και για την ίδια την Επιτροπή, η οποία δεν θα μπορούσε σε καμία περίπτωση με το μόνιμο προσωπικό που διαθέτει να αναλάβει τη διαχείριση και την εκτέλεση εκατοντάδων ή ακόμα και χιλιάδων συμβάσεων.

Und den Kolossern sagte er: „Das ist es auch, warum wir von dem Tag an, da wir es vernahmen, nicht aufgehört haben, für euch zu beten und darum zu bitten, daß ihr in aller Weisheit und in geistigem Verständnis mit der genauen Erkenntnis seines Willens erfüllt werdet, damit ihr Jehovas würdig wandelt, um ihm völlig zu gefallen, während ihr fortfahrt, in jedem guten Werk Frucht zu tragen und an der genauen Erkenntnis Gottes zuzunehmen“ (Römer 12:1, 2; Kolosser 1:9, 10).
Επίσης, είπε στους Κολοσσαείς: «Από την ημέρα που το ακούσαμε αυτό, δεν έχουμε πάψει να προσευχόμαστε για εσάς και να ζητάμε να γεμίσετε με την ακριβή γνώση του θελήματός του με κάθε σοφία και πνευματική κατανόηση, για να περπατήσετε αντάξια του Ιεχωβά με σκοπό να τον ευαρεστείτε πλήρως καθώς συνεχίζετε να καρποφορείτε όσον αφορά κάθε καλό έργο και να αυξάνετε στην ακριβή γνώση του Θεού».—Ρωμαίους 12:1, 2· Κολοσσαείς 1:9, 10.

18 In seinem Brief an die Christen in Kolossä (Kleinasien) schrieb Paulus: „Das ist es auch, warum wir von dem Tag an, da wir es vernahmen, nicht aufgehört haben, für euch zu beten und darum zu bitten, daß ihr in aller Weisheit und in geistigem Verständnis mit der genauen Erkenntnis seines Willens erfüllt werdet, damit ihr Jehovas würdig wandelt, um ihm völlig zu gefallen, während ihr fortfahrt, in jedem guten Werk Frucht zu tragen und an der genauen Erkenntnis Gottes zuzunehmen, indem ihr gestärkt werdet mit aller Kraft nach dem Maße seiner herrlichen Macht, um völlig auszuharren und mit Freuden langmütig zu sein“ (Kolosser 1:9-11).
18 Στην επιστολή του προς τους Χριστιανούς στις Κολοσσές της Μικράς Ασίας, ο Παύλος έγραψε: «Γι’ αυτό και εμείς, από την ημέρα που το ακούσαμε αυτό, δεν έχουμε πάψει να προσευχόμαστε για εσάς και να ζητάμε να γεμίσετε με την ακριβή γνώση του θελήματός του με κάθε σοφία και πνευματική κατανόηση, για να περπατήσετε αντάξια του Ιεχωβά με σκοπό να τον ευαρεστείτε πλήρως καθώς καρποφορείτε όσον αφορά κάθε καλό έργο και αυξάνετε στην ακριβή γνώση του Θεού, ενώ ενδυναμώνεστε με κάθε δύναμη σύμφωνα με την ένδοξη κραταιότητά του ώστε να υπομένετε πλήρως και να είστε μακρόθυμοι με χαρά». —Κολοσσαείς 1:9-11.