Öffnungspolitik oor Engels
Öffnungspolitik
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
policy of openness
Das Regime wäre deshalb durch eine solche Öffnungspolitik sehr schnell wieder in seiner Existenz gefährdet.
A policy of opening the country would therefore quickly put the regime’s existence at risk.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Öffnungspolitik {f} [noun] [pol.]
Finally she signed it " Tomo Murakoshi, " 'langbot langbot
PEKING – Nachdem China dreißig Jahre lang ein durchschnittliches jährliches Wachstum des Bruttoinlandsproduktes (BIP) in Höhe von 9,8% erzielt hat, ist seit nunmehr 13 aufeinanderfolgenden Quartalen eine Verlangsamung des Wirtschaftswachstums zu verzeichnen – der erste längere Zeitraum seit Beginn der „Reform- und Öffnungspolitik“ im Jahr 1979, in dem eine derartige Verlangsamung stattfindet.
Just been thinking about stuff.Trying to figure out what' s changedProjectSyndicate ProjectSyndicate
PEKING – Die chinesische Regierung steckt mitten in aufwändigen Vorbereitungen für die große Parade zum Nationalfeiertag, die am Tiananmen-Platz in Peking zur Feier des 60. Jahrestages der Gründung der Volksrepublik China und des 30. Jahrestages der von Deng Xiaoping initiierten Reform- und Öffnungspolitik stattfinden wird.
• Survey of PIP participants;ProjectSyndicate ProjectSyndicate
In vielen Bereichen wird heute eine gemäßigte Liberalisierungs- und Öffnungspolitik betrieben.
It is cruel of Priest Takuan, too!Europarl8 Europarl8
Das Regime wäre deshalb durch eine solche Öffnungspolitik sehr schnell wieder in seiner Existenz gefährdet.
Are you quite sure that General Gordon wasn' t onboard?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Schließlich ist die wichtigste Lehre, die die nordkoreanische Führungsriege aus Chinas Erfolg zieht, dass Sicherheit (Mao Zedongs Annäherung an die USA) der wirtschaftlichen Transformation (Deng Xiaopings Reform- und Öffnungspolitik) vorausgeht.
then what do i call youProjectSyndicate ProjectSyndicate
Seit sich China mit Beginn der Reform- und Öffnungspolitik vor dreißig Jahren erneut der Weltwirtschaft geöffnet hat, haben seine Handelspartner die Exporte seiner verarbeitenden Industrie aufgekauft, weil diese durch chinesische Niedriglöhne außerordentlich wettbewerbsfähig waren.
What were you thinking?News commentary News commentary
"Er weist auf spannende neue Entwicklungen in Wissenschaft und Technologie hin und hebt langfristige Beobachtungsanforderungen, Zugang zu großen Infrastrukturen und Öffnungspolitiken hervor."
I won' t be naughtycordis cordis
Im Allgemeinen wollten ihre Befürworter westlich inspirierte liberale Ideen unter der chinesischen Bevölkerung unterdrücken, ein Nebenprodukt der wirtschaftlichen Reform- und Öffnungspolitik, die 1978 begann.
Where' s your car?WikiMatrix WikiMatrix
Öffnungspolitik {f}
They are lsildur and Anarion, my fathers of oldlangbot langbot
Wenn China es schafft, das Erfolgsmodell der ersten Phase der Reform- und Öffnungspolitik (1979 - 2003) auch im nächsten Schritt umzusetzen, so würde dies zu einer neuen Politökonomie führen, welche durch Innovation, wachsenden Inlandskonsum, erfolgreichen Wertzuwachs bei der Produktion, Schaffung von ausreichend Arbeitsplätzen in den Städten, sowie Förderung des Dienstleistungssektors gekennzeichnet ist.
The sea is a wondrous, mysterious, dangerous ladyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Im Jahr 1988, zusammen mit der Reform- und Öffnungspolitik, traf CITIC eine wichtige Entscheidung, den ersten Aluminiumradhersteller in Festland China an der Küste von Bohai Sea zu gründen - CITIC Dicastal Co., Ltd (im Folgenden als CITIC Dicastal), hier wurde das erste Aluminiumrad in China hergestellt.
Exposure to asbestosParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die Schätzung eines ökonometrischen Modelles ist nicht in der Lage, Evidenz für positive Effekte von der Öffnungspolitik der Küstenprovinzen auf das Hinterland zu produzieren.
People were calling for change, which is far from being the case now, because all parties in the National Assembly are opposed to Bill C-#. The four opposition parties in this Houseare asking that the committee be allowed to travel, as the fisheries committee is going to do and as the committee on free trade has already doneParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Das schnelle Wirtschaftswachstum Chinas ist auf die Reform- und Öffnungspolitik des Landes zurückzuführen. China hat in den letzten vier Jahrzehnten an der grundlegenden nationalen Reform- und Öffnungspolitik festgehalten.
Blood...... is too precious a thing in these timesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
In diesem Kontext rückt die Autorin die jüngere Generation der Chinesen in den Mittelpunkt, die nach der Öffnungspolitik geboren wurde und mit der sich anschließenden Modernisierung und sozialen Entwicklung des Landes aufgewachsen ist.
It' s time to sing " Happy birthday " to Tom and SavannahParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Premier Li betonte die Konsistenz der chinesischen Öffnungspolitik
AccumulatorParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die schnelle Entwicklung des Landes seit der ‚Reform- und Öffnungspolitik‘ unter Deng Xiaoping in den 1980er Jahren war dem Einsatz der zahlreichen Arbeitskräfte Chinas zu verdanken, die Produkte für den Export auf dem internationalen Markt herstellten, zunächst in Niedriglohnsektoren wie Textilien und in jüngerer Zeit auch in komplexeren, kreativeren Bereichen.
The day before yesterday, they wanted to make me their legislatureParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Erst in den 1980er Jahren und als unliebsame Konsequenz der Öffnungspolitik von Deng Xiaoping schwand mit dem Bedarf der hier produzierten Güter auch die finanzielle Unterstützung der Regierung.
I was so stupidParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Diese deutschsprachige Ausgabe zeigt auf 217 Seiten, begleitet von Illustrationen, den Aufstieg Chinas mit seinen zahlreichen Umwälzungen vom Beginn der Öffnungspolitik Ende der siebziger Jahre bis 2008.
Everything' s going to change todayParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Xu Bing, der 1990 in die USA emigrierte, schreibt sich selbst der Generation von Künstlern zu, die jeweils zehn Jahre Sozialismus, Kulturrevolution und Öffnungspolitik durchschritten haben und nun bereits auf ein Jahrzehnt in der westlichen Gesellschaft zurückblicken können.
I don' t want to be buried in oneParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Auch Sonallah Ibrahim aus Ägypten übte in seinem Roman „Der Prüfungsausschuss“ eine vernichtende Kritik an der Öffnungspolitik oder an der, wie er es nannte, Ausverkaufspolitik der ägyptischen Regierung.
Sold for #, #!That' s damned cheap!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
„Seitdem die chinesische Regierung mit ihrer Reform- und Öffnungspolitik in 1978 begann, sucht eine wachsende Zahl deutscher und westlicher Unternehmen nach qualifizierten Absolventen in China, die den wachsenden Ansprüchen an die heutigen Arbeitnehmer gerecht werden.
I had another oneParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Seit Beginn der Öffnungspolitik in den achtziger Jahren des letzten Jahrhunderts, befindet sich die chinesische Gesellschaft in einem gesteigerten dynamischen Prozess der Urbanisierung.
Where' s your Mommy?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
119 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.