Öffnungsklauseln oor Engels

Öffnungsklauseln

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Opening clauses

Etwaige Öffnungsklauseln werden insbesondere im Westen selten angewandt.
Where opening clauses exist, they are seldom applied, particularly so in the West.

voorbeelde

Die Reform des Lohnverhandlungsrahmens im Jahr 2009 führte unter anderem die Möglichkeit von „Öffnungsklauseln“ (d. h. Abweichungen von dem auf nationaler Ebene vereinbarten Branchentariflohn) ein; diese wurden aber bislang noch nicht häufig genutzt.
The 2009 reform of the bargaining framework introduced, among other things, the possibility of opening clauses (i.e. derogations from the sectoral wage agreed at national level), but they have not yet been widely used up until now.

Ziel dieser Studie ist es, das Vorhandensein von Öffnungsklauseln im Produzierenden Gewerbe zu erfassen und die Auswirkungen auf die Lohnstruktur zu untersuchen.
The aim of this paper is to empirically analyse the prevalence of opening clauses in the German manufacturing sector and their impact on the wage structure.

Arbeitszeitkonten oder Zeitguthaben, Kurzarbeitsregelungen und verschiedene Öffnungsklauseln in Kollektivverträgen haben dazu beigetragen, Arbeitsplätze zu retten und die Wettbewerbsfähigkeit von Unternehmen zu erhalten, indem Entlassungen vermieden oder aufgeschoben wurden.
The use of working-time accounts or hours banks, short-time working arrangements (STWA) and collective bargaining opening clauses on some working conditions have helped save jobs and the competitiveness of firms, by avoiding or delaying layoffs.

In den vergangenen Jahren hat es in einigen Ländern bei Lohnverhandlungen einen Trend zur "zentralisierten Dezentralisierung" gegeben, beispielsweise in Form von sogenannten Öffnungsklauseln, die eine gewisse Differenzierung zwischen den Unternehmen erlauben.
In recent years there has been a move in several countries towards "centralised decentralisation" in wage bargaining, for example in the form of "opening clauses", which allow for some degree of firm-level differentiation.

Die Reform des Lohnverhandlungsrahmens im Jahr 2009 führte unter anderem die Möglichkeit von „Öffnungsklauseln“ (d.h. Abweichungen von dem auf nationaler Ebene vereinbarten Branchentariflohn) ein; diese wurden aber noch nicht häufig genutzt.
The 2009 reform of the bargaining framework introduced, among other things, the possibility of opening clauses (i.e. derogations from the sectoral wage agreed at national level), but they have not yet been widely used.

Ich erinnere daran, daß die Kommission in diesem Dokument, wie es übrigens von Ihnen gewünscht worden war, besondere Öffnungsklauseln für Beschäftigung und Investitionen der öffentlichen Hand vorgesehen hat.
I remind you that, in that document, the Commission has, as you wanted, opened up the way for employment and public investment in particular to be emphasized.

nach Anhörung der Sozialpartner und im Einklang mit der nationalen Praxis Schritte zur Umgestaltung des Tarifverhandlungs- und Lohnindexierungssystems einleitet, um die Schaffung von Arbeitsplätzen und die Wettbewerbsfähigkeit zu fördern; in einem ersten Schritt dafür sorgt, dass der Lohnanstieg in stärkerem Maße die Entwicklung der Arbeitsproduktivität und der Wettbewerbsfähigkeit widerspiegelt, indem i) dafür gesorgt wird, dass die in der „Lohnnorm“ vorgesehenen nachträglichen Berichtigungsmechanismen umgesetzt werden, und der Abschluss von Gesamtvereinbarungen gefördert wird, um die Kostenwettbewerbsfähigkeit zu verbessern, und ii) die Anwendung von Öffnungsklauseln bei Branchentarifverträgen erleichtert wird, um Lohnsteigerungen und die Entwicklung der Arbeitsproduktivität auf lokaler Ebene besser aneinander anzugleichen;
To boost job creation and competitiveness, take steps to reform, in consultation with the social partners and in accordance with national practice, the system of wage bargaining and wage indexation. As a first step, ensure that wage growth better reflects developments in labour productivity and competitiveness, by (i) ensuring the implementation of ex post correction mechanisms foreseen in the ‘wage norm’ and promoting all-in agreements to improve cost-competitiveness and (ii) facilitating the use of opt-out clauses from sectoral collective agreements to better align wage growth and labour productivity developments at local level.

Gleichzeitig hat der Berichterstatter Öffnungsklauseln eingebaut, die es den Mitgliedstaaten ermöglichen, ein hohes Verbraucherschutzniveau beizubehalten.
At the same time, the rapporteur includes flexibility clauses that allow the Member States to maintain a high level of consumer protection.

Im Ergebnis zeigt sich, dass die Zahl der Flächentarifverträge, die Öffnungsklauseln vorsehen, seit 1991 stark angestiegen ist.
The results of this study show the number of collective bargaining agreements containing opening clauses increasing remarkably since 1991.

- in Anbetracht der beträchtlichen Unterschiede in der regionalen Arbeitslosigkeit wäre es wünschenswert, die Anwendung von Öffnungsklauseln zu erleichtern, damit sich örtliche Arbeitsmarktbedingungen oder die Finanzlage der Unternehmen besser bei den Lohnverhandlungen niederschlagen können.
- given substantial differences in regional unemployment, it is desirable to facilitate the use of opening clauses to allow wage negotiations to better reflect local labour market conditions or the financial situation of the enterprises.

Die Verordnung enthält eine Vielzahl von Öffnungsklauseln, die es den Mitgliedstaaten ermöglichen, individuelle Regeln zu finden.
The regulation includes a large number of opening clauses which make it possible for Member States to lay down specific national arrangements.

Welche Mitgliedstaaten haben zum aktuellen Zeitpunkt bereits von der Möglichkeit der Öffnungsklauseln Gebrauch gemacht, und welche wurden jeweils genutzt?
Which Member States have already made use of opening clauses, and which clauses has each Member State used?

26. fordert die Sozialpartner auf, durch Öffnungsklauseln beim Flächentarifvertrag, durch neue Formen der Entlohnung und der Arbeitszeitgestaltung (Entwicklung von Arbeitszeitkonten), durch einen flexibleren Übergang in den dritten Lebensabschnitt dazu beizutragen, die hohe, durch den Strukturwandel bedingte Arbeitslosigkeit zu bekämpfen;
26. Calls on the social partners to help to combat the high rate of unemployment caused by structural changes by means of enabling clauses in collective agreements, new forms of remuneration and the reorganisation of working time (the development of flexitime) and more flexible conditions for transition to retirement;

Etwaige Öffnungsklauseln werden insbesondere im Westen selten angewandt.
Where opening clauses exist, they are seldom applied, particularly so in the West.

Zudem lassen sich für Arbeitszeitöffnungsklauseln positive Lohneffekte beobachten, wohingegen entgeltwirksame Öffnungsklauseln das Lohnniveau 2001 senken.
Empirical results reveal wage increasing effects with opening clauses on working time, whereas wage-related opening clauses reduce the wage level.

Bei der Prüfung der Vereinbarkeit mitgliedstaatlichen Rechts mit Gemeinschaftsrichtlinien ist davon auszugehen, daß die Mitgliedstaaten grundsätzlich keine weitergehenden Gebote oder Verbote auf dem von der Richtlinie geregelten Gebiet einführen dürfen(16), weil ansonsten die Harmonisierungsziele, u. a. die Erleichterung des Handelsverkehrs, gefährdet werden. Mit dieser "negativen Sperrwirkung" erklären sich Öffnungsklauseln wie z.
In examining the compatibility of the law of Member States with Community directives, the premiss is that Member States are in principle not entitled to introduce further reaching requirements or prohibitions in the area covered by the directive (16) since otherwise the objectives of harmonization, including the easing of conditions of trade, would be jeopardized.

Ein verbesserter DRG-Katalog sowie erweiterte Öffnungsklauseln sollten für 2004 eine gute Grundlage für den flächendeckenden Umstieg auf die DRG sein.
An improved DRG catalogue and expansion of the opening clauses should provide a good basis for the changeover to DRG throughout the country in 2004.

Ich möchte meine Zeit gerne halbwegs einhalten, aber wir sollten bei der ganzen Diskussion bedenken, wir haben nicht nur die nordische Sichtweise zu berücksichtigen, wir haben nicht nur das übervolle Herz der österreichischen Waldbegeisterten zu bedenken, sondern wir legen bei uns in der Mitte der EU, und zwar auch in Deutschland, großen Wert auf Öffnungsklauseln, damit das ganze auch wirklich praktikabel bleibt.
I would like to more or less keep to my allotted time, but we should bear in mind during the overall debate that we must not only take account of the Nordic point of view and we must not only consider the enthusiasm of mountain lovers in Austria; we in the middle of the EU, and this includes Germany, set great store by open clauses, so that the whole system can remain truly practicable.

Allerdings haben die Sozialpartner die Möglichkeit der regionalen und sektorspezifischen Differenzierung und der Aufnahme von Öffnungsklauseln in die Verträge.
However, Social Partners have the possibility to account for regional or sector-specific differences and to include opening-clauses in the contracts.

Schließlich scheint diese Formulierung hier arbiträr gewählt, da bei anderen Öffnungsklauseln, z.B. im Bereich Medien, diese Einschränkung nicht stattfindet.
Finally, this formulation seems to have been arbitrarily chosen here, since other opening clauses, e.g. concerning the media, do not contain this restriction.

Die Mitgliedstaaten sollten dazu angehalten werden, die Öffnungsklauseln der DS-GVO nicht für weitere Einschränkungen des freien Datenverkehrs in Anspruch zu nehmen.
Member States should be encouraged not to make use of the opening clauses in the GDPR to further restrict the free flow of data.

Wie bewertet die Kommission die mögliche Gefahr einer Fragmentierung des einheitlichen europäischen Datenschutzrechts aufgrund der unterschiedlichen Nutzung der Öffnungsklauseln der DSGVO, insbesondere in Hinblick auf Datenschutzvorschriften für kleine und mittelständische Unternehmen?
Does the Commission see a danger of European data protection law becoming fragmented as a result of the piecemeal use of the opening clauses in the GDPR, in particular as regards the data protection rules for small and medium-sized enterprises?

Einige dieser „Öffnungsklauseln“ sehen ausdrücklich die Möglichkeit der Teilnahme von Drittstaaten (insbesondere von der ENP erfasste Staaten) „gemäß den in den jeweiligen bilateralen Abkommen zur Festlegung der allgemeinen Grundsätze für ihre Beteiligung an Gemeinschaftsprogrammen festgelegten Bedingungen“ vor.
Some such “opening clauses” specifically formulate the eligibility of third countries (in particular countries covered by the ENP) to participate “in accordance with conditions laid down in respective agreements establishing the general principles for their participation in Community programmes”.

2. eine den Zielen der Steigerung von Beschäftigung und Wettbewerbsfähigkeit entsprechende Entwicklung der Mindestlöhne weiterverfolgt; Lohn- und Gehaltsbildungsmechanismen sicherstellt, die die Angleichung der Löhne und Gehälter an die Produktivität auf sektoraler und/oder Unternehmensebene fördern; in Abstimmung mit den Sozialpartnern und im Einklang mit den nationalen Gepflogenheiten die Möglichkeit befristeter Öffnungsklauseln auf Unternehmensebene für zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmervertretern vereinbarte sektorale Verträge prüft; bis September 2014 Vorschläge für Öffnungsklauseln auf Unternehmensebene für zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmervertretern vereinbarte sektorale Verträge sowie für eine Überprüfung der Verlängerung von Tarifverträgen vorlegt;
Ensure a wage setting system that promotes the alignment of wages and productivity at sectoral and/or firm level. Explore, in consultation with the social partners and in accordance with national practice, the possibility of firm-level temporary opt-out arrangements from sectoral contracts agreed between employers and workers' representatives. By September 2014, present proposals on firm-level opt-out arrangements from sectoral contracts agreed between employers and workers' representatives and on a revision of the survival of collective agreements.

4. nach Anhörung der Sozialpartner und im Einklang mit der nationalen Praxis Schritte zur Umgestaltung des Tarifverhandlungs- und Lohnindexierungssystems einleiten, um die Schaffung von Arbeitsplätzen und die Wettbewerbsfähigkeit zu fördern; in einem ersten Schritt dafür sorgen, dass der Lohnanstieg in stärkerem Maße der Arbeitsproduktivität und der Wettbewerbsfähigkeit Rechnung trägt, indem i) die in der „Lohnnorm“ vorgesehenen nachträglichen Berichtigungen vorgenommen werden und ii) die Anwendung von Öffnungsklauseln bei Branchentarifverträgen erleichtert wird, um Lohnanstieg und Arbeitsproduktivität auf lokaler Ebene besser aufeinander abzustimmen;
4. To boost job creation and competitiveness, take steps to reform, in consultation with the social partners and in accordance with national practice, the system of wage bargaining and wage indexation. As a first step, ensure that wage growth better reflects developments in labour productivity and competitiveness, by (i) ensuring the implementation of ex-post correction mechanisms foreseen in the 'wage norm' and promoting all-in agreements to improve cost-competitiveness and (ii) facilitating the use of opt-out clauses from sectoral collective agreements to better align wage growth and labour productivity developments at local level.