ähnlich oor Engels

ähnlich

/ˈɛːnlɪç/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

similar

adjektief

Having traits or characteristics in common; alike, comparable

Deine Idee scheint ähnlich zu sein wie meine.
Your idea seems to be similar to mine.

similarly

bywoord

in a similar style or manner

Es gibt für viele weitere britische Städte ähnlich hohe Zahlen.
There are similarly high figures for many other British cities.

alike

bywoord

Having some particular qualities or characteristics in common, but not all of them.

Sie sind sich so ähnlich, dass ich sie nie auseinanderhalten kann.
They're so alike I can never tell one from the other.

like · likewise · related · same · identical · akin · likely · similar to · equal · just · analogical · right · allied · analogous · kindred · convergent · resemblant · simular · identically · conformable · natural · conformal · proper · equal to · resembling · resemble · peer · similarity · close · near · short · homologous · anyhow · anyway · as it is · in either case · in the same way · without change

Soortgelyke frases

ähnlich sein
approach · be similar · be similar to · resemble · to approach · to be alike · to be close · to regard · to think

zu sich rufen und eine Stelle, Gehalt oder ähnliches geben
to call out · to summon

weitgehend ähnlich
broadly similar

Koro-ähnliche Symptome
Koro-like symptoms

ähnlich machen
assimilate

in anders(ähnlich)besonders gelagerten Fällen
in different(similar)exceptional cases

voorbeelde

Schleif- und Poliermaschinen zum Bearbeiten von Steinen, keramischen Waren, Beton, Asbestzement oder ähnlichen mineralischen Stoffen oder zum Kaltbearbeiten von Glas
Grinding or polishing machines for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass

Er entschied sich, eine K-ähnliche Droge zu versuchen, deren Wir kung allerdings länger andauerte.
He decided to try a chemical substance closely related to K but which had longer-lasting effects.

A-XIII Waren aus Steinen, Gips, Zement, Asbest, Glimmer oder ähnlichen Stoffen; keramische Waren; Glas und Glaswaren.
S-XIII Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials; ceramic products; glass and glassware.

Flüssige Glanzmittel und ähnliche Zubereitungen; Glasfritte und anderes Glas in Form von Pulver, Granalien, Schuppen oder Flocken (z. B.
Liquid lustres and similar preparations; glass frit and other glass in powder; granules or flakes

3.) Im letzten Jahr haben wir an einer Zufallsstichprobe eine Vergleichsuntersuchung mit Amikacin-Carbenicillin gegen Netilmicin-Carbenicillin an einem ähnlichen Patientengut mit Neutropenien gemacht.
3) Within the past year we have initiated a randomized comparative assessment of amikacin-carbenicillin versus netilmicin-carbenicillin in a similarly neutropenic patient population.

Merkwürdigerweise stieß dieses Ergebnis kaum auf Resonanz, und bis 2002 wurden keine ähnlichen Studien bekannt.
Curiously, this finding did not spur much interest, and no similar studies were reported until 2002.

Legierungen, die neben anderen Elementen mehr als 10 GHT Kupfer enthalten, gewöhnlich nicht plastisch verformbar sind und üblicherweise als Zusatzstoffe bei der Herstellung anderer Legierungen oder als Desoxidations-oder Entschwefelungsmittel oder zu ähnlichen Zwecken in der Metallurgie der Nichteisenmetalle verwendet werden.
Alloys containing with other elements more than 10 % by weight of copper, not usefully malleable and commonly used as an additive in the manufacture of other alloys or as de-oxidants, de-sulphurising agents or for similar uses in the metallurgy of non-ferrous metals.

Sofern ich beurteilen kann, u.a. auf Grund meines neulichen Telefongesprächs mit der US-Außenministerin Hillary Clinton, erkennen wir beide, dass es unzulässig ist, denen zu helfen, wer die Ereignisse, die der Libyschen ähnlich sind, provozieren will.
As far as I can judge, including from my recent telephone conversation with US Secretary of State Hillary Clinton, we have a general understanding of the inadmissibility of playing along with those who want to provoke a situation similar to Libya.

Ihr Mann hatte Antoinette, die ihr ähnlich sah!
Her husband had Antoinette – who looked like her!

Sprengstoff: Hexogen/Wachs 95/5 oder ähnliches Produkt, mit oder ohne Graphitzugabe
explosive: hexogen/wax 95/5 or similar secondary explosive, with or without added graphite

Wenn man so will, versuchte ich mit Skunkworks etwas Ähnliches wie Bowie mit Tin Machine.
In a sense Skunkworks was a version of what Bowie tried to do with Tin Machine.

CPA #.#.#: Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an Tanks, Sammelbehältern und ähnlichen Behältern aus Metall
CPA #.#.#: Repair and maintenance services of tanks, reservoirs and containers of metal

Wie ähnlich sie einander doch alle waren– Lenin, Stalin, Mao.
How alike they all were—Lenin, Stalin, Mao.

Letzten Endes vervielfacht ein Bremshebel (ähnlich wie ein Nussknacker) einfach nur die Kraft, die Sie mit Ihrer Hand aufwenden.
At the end of the day, a brake lever simply multiples the force your hand generates (just like the nutcracker).

3. alle künftigen Forderungen, die von von Reedern gegründeten Versicherungsvereinen auf Gegenseitigkeit oder diesen ähnlichen Vereinen mit variablen Beitragseinnahmen, die nur die in den Zweigen 6, 12 und 17 von Anhang I Teil A genannten Risiken versichern, gegenüber ihren Mitgliedern mittels der Aufforderung zur Beitragsnachzahlung innerhalb der folgenden zwölf Monate geltend gemacht werden können, werden als „Tier 2“ eingestuft.
(3) any future claims which mutual or mutual-type associations of shipowners with variable contributions solely insuring risks listed in classes 6, 12 and 17 in Part A of Annex I may have against their members by way of a call for supplementary contributions, within the following 12 months, shall be classified in Tier 2.

Ausserdem ist Swiss Life nicht verpflichtet, diese in die Zukunft gerichteten Aussagen zu aktualisieren oder zu verändern oder sie an neue Informationen, zukünftige Ereignisse, Entwicklungen oder Ähnliches anzupassen.
Furthermore, Swiss Life assumes no responsibility to publicly update or alter its forward-looking statements or to adapt them, whether as a result of new information, future events or developments or any other reason.

Okay, ich hab hier zwar keinen Strand, aber immerhin so was Ähnliches wie ein Feuerwerk.
It’s not the beach, but at least it’s fireworks.

Es ist fertig, aber es ist, irgendwie instabil oder so ähnlich, und es funktioniert nur für...
It's ready, but it's, like, unstable or something, and it's only gonna be good for, like...

Wie Beuteltiere im Vergleich mit Plazentatieren: eine ähnliche Gestalt, aber eine ganz andere Physiologie.
Like marsupials compared to placental mammals: similar forms but completely different physiology.

Wahrnehmungsveränderungen und andere „substratnahe Basissymptome“ bei den Schizophrenien zeigen Analogien mit ähnlichen Phänomenen bei charakterisierbaren Hirnerkrankungen und lassen sich z.T. als Störungen der Selektionsprozesse, der Informationsverarbeitung und des für die Steuerung der cerebralen Filter- und Abschirmungsvorgänge verantwortlichen integrativen Systems auffassen.
Perceptional changes and other “basic symptoms corresponding to the substrate” in schizophrenia reveal analogies to similar phenomena in case of cerebral diseases which can be characterized and can be partly regarded as disturbances of the selective processes, the reflected information and of the integrative system which is responsible for the cerebral filtering and screening processes.

(50) Wie für die technologischen Entwicklungen treffen ähnliche Überlegungen auch für die Veränderungen in der Mode zu, selbstverständlich mit dem Unterschied, dass die Mode im Gegensatz zu technologischen Entwicklungen die Verbrauchsmuster in kurzen Zeitabständen verändert.
(50) A similar consideration as that relating to technological developments is valid with respect to the changes in fashion, with the obvious difference that fashion, unlike technological developments, accounts for short-cycled changes in consumption patterns.

Doch die Streuner ... sie alle waren in einem ähnlichen Zustand wie Molly.
But the strays... they were all in similar shape to Molly.

Wenn der Episode a die Episode b folgte, dann er wartet man nach einer a ähnlichen Episode a eine b ähnliche Episode bf.
If episode a was followed by episode b, then after an episode a' similar to a the subject expects one ^'similar to b.

„Rohmilch“ das unveränderte Gemelk von Nutztieren, das nicht über 40 °C erhitzt und keiner Behandlung mit ähnlicher Wirkung unterzogen wurde;
‘Raw milk’ means milk produced by the secretion of the mammary gland of farmed animals that has not been heated to more than 40 °C or undergone any treatment that has an equivalent effect.

Er versucht ein jiddischer Joyce zu werden, oder etwas Ähnliches.
He is trying to be come a Yiddish Joyce, or something of the sort.