überfüttere oor Engels

überfüttere

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

overfeed

werkwoord

Du darfst sie nicht überfüttern.
You mustn't overfeed them.

Soortgelyke frases

überfüttern
overfeed · surfeit · to overfeed

überfüttert
overfed · overfeeds · surfeited · surfeits

überfütterte
overfed · surfeited

überfütternd
overfeeding · surfeiting

ein Tier überfüttern
to overfeed an animal

Überfüttern
hyperalimentation · overfeeding · overnutrition

voorbeelde

Überfüttern Sie ihn doch nicht!
Don't force-feed him like that.

Er hatte, wie er Losting erklärte, gehofft, das Schutzgewebe zu überfüttern, welches den Unterleib der Station bewachte.
He had hoped, as he had described to Losting, to overfeed the protective webs which guarded the station’s underbelly.

Du darfst sie nicht überfüttern.
You mustn't overfeed them.

überfüttern
to overfeed [verb]

Sie werden nie schlank werden, wenn Sie sich mit Kohlenhydraten überfüttern.
You’ll never get lean if you’re overfeeding on carbs.

Es gibt kein Stopfen, kein zwanghaftes Überfüttern, keine Fabrikzustände, keine Grausamkeit.
So no gavage, no force feeding, no factory- like conditions, no cruelty.

Überfütter sie aber nicht.
Don't kill her with overfeeding.

übersättigen; überfüttern {vt} | übersättigend; überfütternd | übersättigt; überfüttert | übersättigt; überfüttert | übersättigte; überfütterte
to surfeit | surfeiting | surfeited | surfeits | surfeited

überfüttern {vt} | überfütternd | überfüttert | überfüttert | überfütterte; überfüttert
to overfeed | overfeeding | overfed | overfeeds | overfed

Er hatte, wie er Losting erklärte, gehofft, das Schutzgewebe zu überfüttern, welches den Unterleib der Station bewachte.
He had hoped, as he had described to Losting, to overfeed the protective webs which guarded the station's underbelly.

Das ist vielleicht etwas übertrieben, aber ich glaube nicht, dass man diese Dinger überfüttern kann.
That may be overdoing it, but I don’t think these things can be overfed, somehow.

Es gibt kein Stopfen, kein zwanghaftes Überfüttern, keine Fabrikzustände, keine Grausamkeit.
So no gavage, no force feeding, no factory-like conditions, no cruelty.

„Das Schlimmste, was sie mir je antun würde, wäre, mich zu überfüttern.“ Er hatte nicht mal die Hälfte kapiert.
Look, the worst that woman could do to me is overfeed me.”

Sterben sie, wenn ich sie überfüttere?
Will I kill it if I feed it too much?

Die Gründe hängen meist mit dem Stopfen, dem Überfüttern, zusammen.
The reasons usually just boil down to the gavage, which is the force feeding.

überfüttern [verb]
to overfeed

Du müsstest Trockenfutter mit einer Gartenschaufel austeilen, um ihn zu überfüttern.
You’d have to dole out kibble with a shovel to overfeed him.

Pumphrey, ich glaube, Sie überfüttern ihn wieder.
Pumphrey, you’re overfeeding him again.

Man muß sich aber davor hüten, sie zu überfüttern.
However, you must be careful not to overfeed them.

Ein kluger Kollege hat heute bei einer Diskussion gemeint, es gebe zwei Methoden, die Leute für dumm zu halten, nämlich, ihnen keine Information zu geben - das ist Gott sei Dank überstanden -, oder sie mit unstrukturierter Information zu überfüttern.
One wise fellow Member mentioned in today's debate that there are two ways of treating people as stupid - one is to withhold information from them, which, thank goodness, has now been overcome, and the other is to flood them with unstructured information.

Manche Eltern überfüttern es, da sie fast alle seine Äußerungen von Unbehagen als Essbedürfnis interpretieren.
Furthermore, some parents anxiously overfeed, interpreting almost all their child’s discomforts as a desire for food.

Ihre Fische zu überfüttern kann eine schnelle Spitze des Ammoniakniveaus verursachen, jenseits der 0.2 mg pro Liter, die für Guppys tolerierbar sind.
Overfeeding your fish can cause a rapid spike in ammonia levels, beyond the 0.2 mg per liter tolerable to guppies.

Wenn sich das Kind gut fühlt und schläft, an Gewicht zunimmt und wächst, versuchen Sie, sich auf nichtmedizinische Maßnahmen zu beschränken: Ernähren Sie sich, halten Sie das Kind länger in einer aufrechten Position, überfüttern Sie es nicht und fügen Sie ergänzende Nahrungsmittel entsprechend dem Alter hinzu.
If the child is feeling well and sleeping, gaining weight, growing, try to restrict to non-medicinal measures: change the diet, keep the child longer in an upright position, do not overfeed, and introduce complementary foods according to age.

Infolgedessen versehen nordamerikanische wie mexikanische Ideologen ihre Frustration mit dem Etikett Energiekrise, und in beiden Ländern stellt man sich blind für die Tatsache, daß die Gefahr des sozialen Zusammenbruchs weder von einer Treibstoffknappheit noch von einer verschwenderischen, umweltschädlichen und irrationalen Verwendung der verfügbaren Wattleistung ausgeht, sondern vom Versuch der Industrie, die Gesellschaft mit Energiemengen zu überfüttern, welche die Mehrzahl der Menschen unausweichlich erniedrigen, berauben und frustrieren.
As a result, both North American and Mexican ideologues put the label of 'energy crisis' on their frustration, and both countries are blinded to the fact that the threat of social breakdown is due neither to a shortage of fuel, nor to the wasteful, polluting and irrational use of available wattage, but to the attempt of industries to gorge society with energy quanta that inevitably degrade, deprive and frustrate most people.