Überfüllung oor Engels

Überfüllung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

overcrowding

naamwoord

An excess of people gathered together in a confined space.

In dem Bericht spricht er von einer massiven Überfüllung einiger Übergangslager.
In the report, he says there is serious overcrowding in some of the transit sites.

congestion

naamwoord

Und die furchtbare Überfüllung in unseren Gefängnissen zu beheben
And with relieving the ghastly congestion in our prisons

crowded

adjektief

full (of people)

In beiden Einrichtungen wurde ein erhöhtes Maß an „Sicherheitsmedizin“ als Grund für die Überfüllung genannt.
Staff in both EDs reported a perceived high level of “protective medicine” as causing ED crowding.

full · convergence · engorgement · full house · no vacancy · overeating · sold out · standing room only · only · spread · standing room

Soortgelyke frases

völlige Überfüllung
jammed · packed like sardines

starke Überfüllung
congested · overcrowded

wegen Überfüllung geschlossen
closed due to overcrowding

voorbeelde

März wurden tatsächlich zwei Elemente des südlichen Teils des Dammes beschädigt, die zum Abwerfen der überflüssigen Wassermenge als Schutz vor Überfüllung des Wasserbeckens genutzt wurden.
Military operations in the vicinity of the power plant have been stopped.

Die Gefangenen prangern die schlimmen Zustände in den Haftanstalten an: Überfüllung — die Gefängnisse weisen mit insgesamt 12 192 Personen eine Belegungsrate von 148 % auf —, schlechte hygienische Verhältnisse, Misshandlung, eine beunruhigende Zahl an Selbstmorden und sonstigen Todesfällen, zuweilen unter zweifelhaften Umständen.
Prisoners are protesting about the deplorable conditions in prisons, including overcrowding (occupancy rate of 148 % and a total prison population of 12 192), appalling hygiene conditions, ill-treatment, alarming numbers of suicides and other deaths in custody, sometimes in suspicious circumstances.

Neben passagerer systemischer Gabe von Antiglaukomatosa oder Laserung ist bei massiver Schwellungsreaktion oder Überfüllung eine direkte Intervention wie partielle Gas- oder Silikonölentfernung erforderlich.
Besides the temporary use of systemic antiglaucomatous medication or laser therapy, very rarely in cases of massive swelling or overfill, a direct intervention, such as partial gas or silicone oil removal is required.

- Mittels der Einlaßkontrolle muß sichergestellt werden, daß keine Überfuellung von Fächern entsteht.
- admission controls should guard against overcrowding of stadium sections,

Überfüllung {f} [noun]
congestion

Es hält sich an die Leitlinien der Suchmaschinen zur Vermeidung von Sanktionen entstanden durch Stichwort-Überfüllung und -Spamming.
It respects the search engines guidelines in order to avoid penalties incurred by keyword stuffing and spamming.

Die Überfüllung der Klassen an den Europäischen Schulen II und III in Brüssel verursacht sehr gravierende Probleme sowohl betreffend die Schulbildung der Kinder der europäischen Beamten und Bediensteten sowie für deren Familien.
Overcrowding at European Schools II and III in Brussels is causing very serious problems affecting both the education of the children of EU officials and workers and the families of those children.

Die Mitteilung der Kommission enthält einen Anhang, aus dem hervorgeht, dass sich die Situation zwischen den Mitgliedstaaten unterscheidet und in vielen Fällen besorgniserregend ist, insbesondere in Bezug auf die Anzahl der Untersuchungshäftlinge, die Auslastung der Strafvollzugsanstalten und ihre Überfüllung, sowie in Bezug auf die Gefangenenquote und die Anzahl ausländischer Häftlinge.
The Communication contains an annex illustrating that the situation in Member States is very varied and often worrying, notably in relation to the number of pre-trial detainees, prison occupancy level and overcrowding, the size of the prison population, and the detention rate for non-nationals.

Andere Schulen – das immer wiederkehrende Problem der Überfüllung
Other schools – many issues of overcrowding

Bevor Sie etwas von der Lösung in den Becher gießen, prüfen Sie bitte, wo sich die entsprechende Markierung befindet, um eine mögliche Überfüllung oder ein Verschütten zu vermeiden
Before pouring any solution into the cup, please check the position of the appropriate graduation to avoid any potential waste or spillage

Plötzlich stellt sich Überfüllung des Marktes mit Waren heraus.
Suddenly it becomes manifest that the market is over-stocked with goods.

Auch der Materialausschuss wird deutlich vermindert, der bisher mit der Überfüllung der Form für Mikrokomponenten verbunden war.
It also substantially decreases material waste previously associated with over-moulding of micro-sized components.

Das gericht gab nicht bekannt, wo Mansogo seine Strafe ableisten muss. Die Haftbedingungen in Äquatorialguinea sind generell schlecht und durch Überfüllung, Mangel an angemessen sanitären Anlagen, wenig oder sehr schlechtem Essen, ungenügendem Zugang zu ärztlicher Betreuung und Sicherheitsmängel für die Gefangenen gekennzeichnet.
The court did not indicate where Mansogo would serve his sentence Conditions in Equatorial Guinea’s prisons are generally poor and include overcrowding, lack of adequate sanitation facilities, little or poor quality food, inadequate access to medical care, and threats to prisoner safety.

webbasierte Datenübernahme, PreFlighting, Überfüllung, Datenbankanbindung, etc.– werden zu einer mächtigen, individualisierten Vorstufenengine zusammengestellt die das Rückgrat Ihres Unternehmens ist.
internet job submission, preflighting, trapping, database connectivity, etc. – that can be linked together to create an extremely powerful, versatile “premedia engine” that can form the production backbone to your entire organisation.

Mittels der Einlasskontrolle wird sichergestellt, dass keine Überfüllung von Blöcken entsteht.
Admission controls should guard against overcrowding of stadium sections.

117 Zur Überfuellung der Kühlhäuser vertritt die Bundesrepublik Deutschland die Auffassung, daß trotz der im Haushaltsjahr 1992 - aufgrund der extrem hohen Ankaufsmengen - teilweise beengten Lagerverhältnisse die Bestände ordnungsgemäß kontrolliert worden seien.
117 As regards the tightly packed nature of the coldstores, the Federal Republic of Germany considers that, although the warehouses were to some extent tightly packed during the 1992 financial year - because of the very high level of purchases - the stocks were properly inspected.

In meinem Heimatland beispielsweise, in der Tschechischen Republik, ist die Überfüllung von Gefängnissen das schwerwiegendste Problem.
For example, in my country, the Czech Republic, prison overcrowding is the most serious problem.

- Lösungen für das Problem der Überfüllung der Europäischen Schulen zu finden und
- to find solutions to the problem of overcrowding in the European Schools;

Die Schule in Varese hat wegen fehlender Klassenzimmer mit erheblicher Überfüllung zu kämpfen.
In Varese, the problem of overcrowding is significant due to the lack of classrooms.

In der vorliegenden Literaturrecherche konnte anhand von internationalen Reviews, Metaanalysen, Originalarbeiten und Konsensuspapieren eine Definition für Überfüllung der Notaufnahme gegeben werden und Ursachen aufgezeigt werden.
In this literature review based on international reviews, meta-analyses, original research papers and consensus papers, the definition of overcrowding in the emergency room is given and reasons are pointed out.

Draußen waren Hitze und Überfüllung unverändert, zeitlos, die Straßen bei Tag und Nacht überflutet.
Outside, the crowds and the heat were unchanged, timeless, filling the street by day and by night.

Deine ganzherzige Zusammenarbeit ist wichtig, um eine Überfüllung zu vermeiden.
Your full cooperation is vital in order to prevent overcrowding.

Könnte Italien also die Häftlinge ihre Strafen in ihren Herkunftsländern verbüßen lassen, wie es laut dem heute geltenden Übereinkommen vorgesehen ist, würde das Problem der Überfüllung der Gefängnisse nicht bestehen und müssten keine weiteren Gefängnisse gebaut werden (die Kosten für die 17 000 neuen Plätze, die im Gefängnisplan der Regierung vorgesehen sind, werden auf ca. 2 Milliarden geschätzt).
This means that if Italy could ensure that prisoners completed their sentences in their countries of origin, in accordance with existing Conventions, there would no longer be a problem of prison overcrowding, nor would it be necessary to build new prisons (the cost of the 17000 new places provided for in the government's Prison Plan is estimated at some EUR 2 billion).

Ein in dem Bericht enthaltenes 3D-Modell veranschaulicht die von einem Ex-Häftling beschriebene Überfüllung einer Zelle, die klar gegen internationale Rechtsnormen verstößt.
A graphic model depicting an overcrowded cell described by one former detainee illustrates how the conditions fall short of international legal standards.

Überlaufschutzvorrichtungen zur Verhinderung der Überfüllung von Öltanks und Prozessbehältern
Overfill safety devices to prevent the overfill of oil tanks and process containers