übertragende Bank oor Engels

übertragende Bank

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

transferring bank

naamwoord

voorbeelde

übertragende Bank {f}
transferring bank [noun]

übertragende Bank {f} [noun]
transferring bank

Dem PIMCO-Bericht zufolge belief sich der Wert der an die Bank zu übertragenden Vermögenswerte auf rund 16,5 Mrd. EUR.
According to the PIMCO report, the value of the assets that would be transferred to the Bank amounted to approximately EUR 16,5 billion.

Im übertragenden Sinn haben auch Organisationen wie eine Bank eine DNA.
In a figurative sense, organisations such as banks also have a DNA.

Die von der Zentralbank von Zypern und der Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta zu übertragenden Währungsreserven sollten aus Vermögenswerten, die auf US-Dollar lauten, und Gold bestehen.
The foreign reserve assets to be transferred by both the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta should be denominated in US dollars and gold.

Die von der Zentralbank von Zypern und der Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta zu übertragenden Währungsreserven sollten aus Vermögenswerten, die auf US-Dollar lauten, und Gold bestehen
The foreign reserve assets to be transferred by both the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta should be denominated in US dollars and gold

Zur Festlegung des zu übertragenden Portfolios haben Deutschland und die Bank von der Garantie abgedeckte Vermögenswerte im Wert von [8-10] Mrd. EUR EAD ausgewählt, die für eine Übertragung an die öffentlichen Eigentümer in Frage kommen.
In order to define the portfolio to be transferred, Germany and the bank have identified EUR [8-10] billion EAD of assets under the guarantee as eligible for transfer to the public owners.

Verletzt eine Bank diese Pflicht, so haften die empfangende und die übertragende Bank gegenüber dem Verbraucher als Gesamtschuldner für Schäden.
If a bank fails to meet this obligation, the receiving bank and the transferring bank share joint and several liability for any damages sustained by the customer.

Verletzt ein Kreditinstitut diese Pflicht, so haften die empfangende und die übertragende Bank dem Verbraucher gegenüber als Gesamtschuldner für etwaige Schäden.
If a bank fails to meet this obligation, the receiving bank and the transferring bank share joint and several liability for any damages sustained by the customer.

Darüber hinaus sah das Gesetz vor, dass der steuerliche Wert der auf die Empfängerbank übertragenden Aktiva in die Bilanz dieser Bank eingeht (steuerlicher Übertragungswert) und auch als Wert des Anlagevermögens der Bank, auf die diese Anteile von der einbringenden Bank übertragen wurden, angerechnet wird (steuerlicher Ersatzwert).
The statute also provided that the cost basis of the assets contributed to the beneficiary bank was carried over to the recipient bank (carried-over assets basis) and substituted to the shares of the bank received by the contributing entity (substituted shares basis), except for the taxed 15 % gain which was recognised (basis step-up).

Darüber hinaus hatte die Bank of Greece im Voraus das Portfolio der zu übertragenden Aktiva und Passiva sowie den Zeitplan festgelegt, den die Angebote einhalten mussten, um gültig zu sein.
Moreover, the Bank of Greece had determined in advance the portfolio of the assets and liabilities to be transferred and the timetable which the offers had to meet in order to be valid.

Darüber hinaus legte die Bank of Greece im Voraus das Portfolio der zu übertragenden Aktiva und Passiva sowie den Zeitplan fest, den die Angebote einhalten sollten, um gültig zu sein.
Moreover, the Bank of Greece determined in advance the portfolio of the assets and liabilities to be transferred and the timetable the offers should meet in order to be valid.

Die zu übertragenden Kategorien von Vermögenswerten sind eindeutig bestimmt, und die Übertragung wird nur anhand der Bewertungsmethode durchgeführt, die die Bank von Slowenien genehmigt hat.
The asset classes to be transferred have been clearly identified, and the transfer will only be performed on the basis of the valuation methodology approved by the Bank of Slovenia.

Zwischengeschaltete Bank - eine begünstigte Bank, die weder ein Übertragender noch eine begünstigte Bank ist.
Intermediary Bank - any beneficiary bank that is not a transferor or beneficiary bank.

Zu diesem Zweck wurden die öffentlichen Banken ermächtigt, den Bankbetrieb auf eine Aktiengesellschaft in der Weise zu übertragen, dass die übertragende juristische Person, die in der Praxis als „Bankstiftung“ (im Folgenden: Bankstiftung) bezeichnet wurde und die die Anteile hielt, von der übernehmenden Aktiengesellschaft, die das Bankgeschäft führte, getrennt war.
To that end, a public bank was authorised to hand over the banking institution to a public limited company, so as to separate the transferring legal entity, known in practice as ‘the banking foundation’ (hereinafter ‘the banking foundation’), which owned the shareholdings, from the assignee public limited company, which was the sole proprietor of the banking business.

Die Euro-Gegenwerte der von der Zentralbank von Zypern und der Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta gemäß Absatz 1 zu übertragenden Währungsreserven sind auf Grundlage der Wechselkurse zwischen dem Euro und dem US-Dollar zu berechnen, die im Rahmen des 24-stündigen schriftlichen Konsultationsverfahrens am 31. Dezember 2007 von den an diesem Verfahren beteiligten Zentralbanken festgesetzt werden. Im Fall von Gold wird der genannte Gegenwert auf Grundlage des am 31. Dezember 2007 beim Londoner Fixing um 10.30 Uhr, Londoner Ortszeit, festgesetzten Preises in US-Dollar pro Feinunze Gold berechnet.
The euro-equivalent amounts of foreign reserve assets to be transferred by the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta under paragraph 1 shall be calculated on the basis of the exchange rates between the euro and the US dollar established as a result of the 24-hour written consultation procedure on 31 December 2007 between those central banks that participate in that procedure and, in the case of gold, on the basis of the US dollar price of gold per fine troy ounce established in the London gold fixing at 10.30 a.m., London time, on 31 December 2007.

Zu diesem Zweck wurden die öffentlichen Banken ermächtigt, den Bankbetrieb auf eine Aktiengesellschaft in der Weise zu übertragen, dass die übertragende juristische Person, die in der Praxis als „Bankstiftung“ (im Folgenden: Bankstiftung) bezeichnet wurde und die die Anteile hielt, von der übernehmenden Aktiengesellschaft (im Folgenden: Bankgesellschaft), die das Bankgeschäft führte, getrennt war.
For that purpose, a public bank was authorised to transfer the banking institution to a company limited by shares, with the result that the transferor, called in practice a ‘banking foundation’ (a ‘banking foundation’), which owned the shares became legally distinct from the transferee company (a ‘banking company’), which was the sole owner of the banking activity.

Die an der SIX kotierte Bank CA ist als übertragende Gesellschaft untergegangen und wird am 29. September 2011 dekotiert.
The SIX listed Bank CA as the transferring company has ceased to exist and will be delisted on 29 September 2011.

In der Tat kann die Finanzierung der Geschäftstätigkeit von KMU im allgemeinen und der Übertragung von KMU im besonderen für die Banken durchaus ein rentables Geschäft sein, wenn sie dabei professionell genug vorgehen, insbesondere durch die Berücksichtigung langfristiger Darlehensverzinsung (Laufzeit) sowie die Einführung einer qualitativen Bewertung des zu übertragenden Unternehmens.
Indeed, the financing of SMEs' operations in general and that of SME transfers in particular can be a profitable business for banks if they conduct it in a highly professional way, notably by considering long-term calculation of interest for loans and the introduction of a quality assessment of the business to be transferred.

» Zahlreiche Schiffsinsolvenzverfahren und Verfahren mit Bezug zur maritimen Wirtschaft: Fortführung des jeweiligen Schiffsbetriebs, Prolongation von div. Charterverträgen; übertragende Sanierung durch Schiffsverkauf im Einvernehmen mit den schiffsfinanzierenden Banken
» numerous ship insolvency proceedings and proceedings with a connection to the mari-time economy: continuation of the respective ship operation, prolongation of various charter agreements; reorganization with transfer of ownership through the sale of ships in agreement with the banks financing the ships

Bei Übertragungen, die vom Nutzer bis einschließlich 31.12.2011 beauftragt werden, wird die Bank dafür Sorge tragen, dass der zu übertragende Betrag spätestens am Ende des dritten auf den Zugang des Übertragungsauftrags folgenden Geschäftstags beim Zahlungsdienstleister des Empfängers eingeht.
In the case of Transfers instructed by the User on or before December 31, 2011, the Bank shall ensure that the amount to be transferred is received by the recipient's payment service provider no later than the end of the third business day following receipt of the Transfer order.

Bei Übertragungen innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums (EWR), die nicht in Euro erfolgen, wird die Bank dafür Sorge tragen, dass der zu übertragende Betrag spätestens am Ende des vierten auf den Zugang des Übertragungsauftrags folgenden Geschäftstags beim Zahlungsdienstleister des Empfängers eingeht.
In the case of Transfers within the European Economic Area (EEA) that are not made in Euros, the Bank shall ensure that the amount to be transferred is received by the recipient's payment service provider no later than by the end of the fourth business day following receipt of the Transfer order.

Der Spaltungs- und Übernahmsvertrag sieht vor, dass die ÖVAG als übertragende Gesellschaft ihren Bankbetrieb, wie im Spaltungs- und Übernahmsvertrag im Einzelnen beschrieben, im Weg der Gesamtrechtsnachfolge durch Abspaltung auf die Investkredit Bank AG als übernehmende Gesellschaft überträgt.
The draft of the de-merger agreement stipulates (as set forth in detail in the agreement) that VBAG as transferor company intends to transfer its banking business to Investkredit Bank AG as assuming company by way of an universal succession.

Vertretung von Banken und Investoren, aber auch Gläubigergruppen wie Zulieferer und Kunden in der Insolvenz des Schuldnerunternehmens bei allen gerichtlichen und außergerichtlichen Schritten wie Verhandlungen mit dem Insolvenzverwalter, Insolvenzplanverfahren, übertragenden Sanierungen aus der Insolvenz und Sicherheitenverwertungen
Representing banks and investors, but also groups of creditors such as suppliers or customers of the insolvent business, in all matters in and out of court, such as negotiations with the insolvency administrator, insolvency plans, asset deals and security enforcement

Alle Vermögenswerte und Verbindlichkeiten des übertragenden Teilfonds werden an den übernehmenden Teilfonds, wie in Abschnitt 4.1 dieser Mitteilung an die Anteilsinhaber näher beschrieben, oder gegebenenfalls an die Verwahrstelle von Nordea 1, SICAV, d.h. J.P. Morgan Bank Luxembourg S.A. (die „Verwahrstelle“), übertragen;
i. all the assets and liabilities of the Merging Sub-Fund shall be transferred to the Receiving Sub-Fund or, as the case may be, to the depositary of Nordea 1, SICAV, i.e. J.P. Morgan Bank Luxembourg S.A. (the “Depositary”);