Žumberak oor Engels

Žumberak

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Žumberak/Gorjanci

voorbeelde

Die Quelle befindet sich im Žumberak-Gebirge südwestlich von Zagreb.
Its source is in the Žumberak mountain, southwest of Zagreb.

Zu uns haben sie aller Wahrscheinlichkeit nach die Uskoken gebracht, die sich an hoch gelegenen Hängen auf der Weißkrainer Seite des Gorjanci-Gebirges (Sichelbergs, Žumberak-, Uskoken-Gebirges) ansiedelten
It was most probably brought to the region by the Uskoki who settled in the higher-lying areas on the slopes of the Gorjanci mountains on the Bela Krajina side

In die Region haben es aller Wahrscheinlichkeit nach die Uskoken gebracht, die sich an hoch gelegenen Hängen auf der Weißkrainer Seite des Gorjanci-Gebirges (Sichelbergs, Žumberak-, Uskoken-Gebirges) ansiedelten.
It was most probably brought to the region by the Uskoki who settled in the higher-lying areas on the slopes of the Gorjanci mountains on the Bela Krajina side.

Zu uns haben sie aller Wahrscheinlichkeit nach die Uskoken gebracht, die sich an hoch gelegenen Hängen auf der Weißkrainer Seite des Gorjanci-Gebirges (Sichelbergs, Žumberak-, Uskoken-Gebirges) ansiedelten.
It was most probably brought to the region by the Uskoki who settled in the higher-lying areas on the slopes of the Gorjanci mountains on the Bela Krajina side.

Der kroatischstämmige Nikola Kekić wurde 1943 im Dorf Stari Grad Žumberački im kroatischen Teil des Žumberak geboren.
Nikola Kekić was born in 1943 in the village of Stari Grad Žumberački, in the Croatian Žumberak.

"Tisućljeća kulinarstva" ("Die Jahrtausende alte Kochkunst") - Workshops zum Thema Prähistorische, römische, mittelalterliche und traditionelle Kochkunst auf dem Gebiet Žumberak
MILLENNIUMS OF CULINARY ART "Millenniums of culinary art " – workshops on pre-historic, Roman, Middle Aged and traditional Žumberak cuisine

Eine Frühlingswanderung nach Žumberak, von Sošice nach Sekulići bis zur Berghütte "Boris Farkaš", wird jedes Jahr im Mai von PK "Trešnjevka-Monter" aus Zagreb organisiert.
Spring trip to Žumberak from Sošice to Sekulići to Mountaineers' lodge "Boris Farkaš" is organized every year by MC "Trešnjevka-Monter" from Zagreb.

Der Anbau von Bio-Gemüse und die Sicherstellung kurzer Transportwege zwischen Produzenten und Verarbeitern sind ein umweltfreundlicher Weg, um im Naturpark Žumberak-Samoborsko gorje einen Mehrwert zu schaffen."
Growing organic vegetables and ensuring short transportation distances between producers and processors are an environmental friendly way to create a higher value in our Nature Park Žumberak-Samoborsko gorje."

Die Stadt von Žumberak wird in historischen Dokumenten unter dem Namen „Sichelberg” in der Liste der päpstlichen Enzykliken aus dem Jahr 1296 erwähnt.
The Žumberak town was mentioned in historical documents under the name of “Sichelberg” in the list of papal tithes from 1296.

Aufgeteilt in vier Gruppen, bereiten die Besucher im Freien gleichzeitig Speisen nach prähistorischen, römischen, mittelalterlichen und traditionellen Rezepten von Žumberak zu.
Visitors divided in four groups prepare meals at the same time in open space equipped with fire. They use pre-historic, Roman, Middle Aged and traditional Žumberak recipes.

Ganz in der Nähe liegen Samoborsko und Žumberačko gorje, wo zahlreiche Naturreichtümer, Kultur- und Sakraldenkmäler, archäologische Fundorte, Wander- und Radwege sowie Wanderheime in Wirtschaftsobjekten angeboten werden, wo man die reichhaltige Gastronomie genießen kann, die auf alten Rezepten basiert, wovon das Lamm, die Forelle und das Wild von Žumberak besonders hervorgehoben werden.
Near to the town the Samobor and Žumberak hills are located, offering many natural beauties, cultural and sacral monuments, archaeological findings, mountaineering and cycling trails and mountain lodges and hospitality facilities, where you can enjoy in the rich culinary offering based on traditional recipes, particularly the Žumberak lamb, venison and trout.

Was wurde aus dem Mittelalter in Žumberak gefunden?
What remains from the Middle Ages are found in Žumberak?

Der Naturpark wird von der öffentlichen Einrichtung "Naturpark Žumberak – Samobor Berge" verwaltet, die durch die Verordnung der kroatischen Regierung am 16. September 1999 gegründet wurde.
A+ A- GENERAL INFORMATION The Nature Park is administered by the Public institution "Žumberak – Samoborsko gorje Nature Park" established by the decree of the Croatian government on 16th September, 1999.

Die Kenner des archäologischen Erbes von Žumberak können ohne übermäßige Anstrengung vierzig Fundorte aus verschieden Epochen aufzählen, die bis heute auf diesem Gebiet registriert wurden.
The experts in archaeological heritage of Žumberak will, without problem, count about forty sites from different historical periods as it is their number found in this area by now.

Sošice wurde in der Geschichte schon früher erwähnt. Der älteste Name Sussiz wurde zum ersten Mal in einem Dokument erwähnt, das Bernard, Besitzer der naheliegenden Burg Sichelberg (Altstadt Žumberak) unterzeichnete.
History of Sošice is of course older than these buildings – the oldest name of the place Sussiz was mentioned for the first time in the document signed by Bernard, owner of nearby fortified town Sichelberg (Old Town of Žumberak) in 1249.

Sein Gipfel Sveta Gera, mit dem dieser Rücken im Westen abschließt, ist der höchste des Žumberak und gleichzeitig der höchste Gipfel des pannonischen Teils Kroatiens.
Its west side ends with the peak Sveta Gera, which is the highest peak of both Žumberak and the Pannonian area of Croatia.

• Naturpark Žumberak und die Samobor-Berge (15 km vom Stadtzentrum entfernt)
• Žumberak and Samoborsko Nature Park (9.3 mi/15 km from the city center)

Der Naturpark wird von der öffentlichen Einrichtung "Naturpark Žumberak – Samobor Berge" verwaltet, die durch die Verordnung der kroatischen Regierung am 16. September 1999 gegründet wurde.
GENERAL INFORMATION The Nature Park is administered by the Public institution "Žumberak – Samoborsko gorje Nature Park" established by the decree of the Croatian government on 16th September, 1999.

Unter den Natursehenswürdigkeiten sollte man vor allem die Naturparks Medvednica und Žumberak, die Berglandschaft um Samobor (Samoborsko gorje), die Naturschutzgebiete Crna mlaka und Japetić sowie das Pflanzenschutzgebiet Cret Dubravica und das Vogelschutzgebiet um den Sava-Fluss hervorheben.
Natural sites which stand out are the nature parks Medvednica and Žumberak – Samoborsko Gorje, special reserves Crna Mlaka and Japetić, the special botanical reserve Cret Dubravica and the ornithological reserve River Sava.

Dank seiner Lage war Sošice in alten Zeiten nicht nur eine der größten Ortschaften von Žumberak, sondern das bekannteste Zentrum von Žumberak.
Thanks to its location, Sošice has always been not only one of the largest Žumberak settlements, but the most prosperous center and nowadays it is one of the greatest tourist attractions in Žumberak.

Die Bewohner von Trg, wie auch den Dörfern Zrokovac, Polje und Mirkopolje sprechen ekavisch, während alle anderen Bewohner auf dem Gebiet von Ozalj kajkawischen Dialekt mit ikavischer Aussprache sprechen (außer den Bewohnern von Žumberak).
The residents of Trg, as well as those of Zorkovac, Polje and Mirkopolje villages speak the Ekavian dialect, whereas all other residents of the Ozalj region use the Ikavian speech with Kajkavian dialect (except residents of Žumberak).

Das Bergland von Žumberak ist in der Tat einzigartig – erhaltene, authentische Dörfer auf großen Höhen über dem Meeresspiegel, mit unvergesslichen Ausblicken bis zum Kupa-Fluss im Süden, mit Karstfeldern und einem reichen Kulturerbe.
The Žumberak area is truly unique – with preserved, authentic villages at high altitudes, with unforgettable views stretching to the Kupa River in the south, with karst fields and a rich cultural heritage.

Mit dem benachbarten Gebiet von Samobor ist die Gegend von Jaska durch Straßen verbunden, die aus Jastrebarsko über Plešivica und aus Kostanjevac über Žumberak führen.
The Jastrebarsko area is tied to the neighbouring Samobor area by roads leading through Plešivica, and from Kostanjevec via Žumberak.

Das Gebiet Žumberak und die Samobor-Berge wurden am 28. Mai 1999 vom Kroatischen Parlament zum Naturpark erklärt.
The area of Žumberak and the Samoborsko gorje was designated a protected natural resource –by the Act of the Croatian parliament on 28th May, 1999.

In der Stadt Jastrebarsko und den Gemeinden Klinča Sela, Pisarovina, Krašić und Žumberak, mit ihren dazugehörigen Siedlungen, leben ungefähr 32 000 Einwohner.
The town of Jastrebarsko and the surrounding municipalities of Klinča Sela, Pisarovina, Krašić and Žumberak are home to about 32,000 residents.