zumessend oor Engels

zumessend

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

measuring out

Denn mit demselben Maße, mit dem ihr jemandem etwas zumeßt, wird euch wieder zugemessen werden.“
For with the measure that you are measuring out they will measure out to you in return.”

Soortgelyke frases

zumessen
allocate · apply to · apportion · dish out · fasten to · fit to · measure out · to deal · to deliver · to distribute

zugemessen
measured out

voorbeelde

In der Zerstäuberscheibe (23) ist ein Durchflussmengensensor (50, 51, 50`, 51`, 150, 151) stromaufwärts eines zumessenden Querschnitts des Fluiddurchgangs integriert.
A throughflow sensor (50, 51, 50`, 51`, 150, 151) is arranged in the atomising disc (23), upstream of a metering diameter of the fluid passage.

Eine Vorrichtung zum Ausbringen von Spritzmitteln im landwirtschaftlichen Versuchsbetrieb umfasst einen fahrbaren Geräteträger mit einer Spritzeinrichtung, mehrere Kleinbehälter (2) für ein Konzentrat des Spritzmittels, wenigstens einen größeren Behälter für eine als Verdünnungsmittel wirksame Trägerflüssigkeit, eine die Trägerflüssigkeit zumessende Dosiereinrichtung und einen Mischer (7, 8), in welchem das zugeführte Konzentrat und die Trägerflüssigkeit zu dem Spritzmittel mit der gewünschten Applikationskonzentration gemischt werden, und ein das Spritzmittel der Spritzeinrichtung zuführendes Fördermittel.
A device for applying insecticide sprays in agricultural trials has a rolling equipment-carrying cart with a spraying device, several small containers (2) of concentrated insecticide spray, at least one larger container for a liquid carrier that acts as a diluting agent, dosing means for dosing the liquid carrier and a mixer (7, 8) in which the concentrated insecticide spray and the liquid carrier are mixed into an insecticide spray having the desired concentration, as well as means for feeding the insecticide spray to the spraying device.

einer Sache etw. zuerkennen; zusprechen; zumessen [geh.]; unterstellen {vt} | einer Sache zuerkennend; zusprechend; zumessend; unterstellend | einer Sache zuerkannt; zugesprochen; zugemessen; unterstellt | der Textstelle eine geheime Bedeutung unterstellen
to ascribe sth. to sth. | ascribing to | ascribed to | to ascribe a secret meaning to the passage in the text

· im zweiten Kalibrierungsschritt erfolgt analog hierzu die Detektionsaufnahme des im Messspalt 31 eingelegten zweiten und artgleichen PP-Substratmusters von z.B. 48 mN/m, wobei die zumessende Substratbahn später in dem Bereich dazwischen dynamisch gemessen werden soll
the detection recording of the second and type-identical PP substrate sample of, for example, 48 mN/m, inserted in the measuring gap 31 occurs analogue to the above in the second calibration step whereby the substrate to be subsequently measured is to be dynamically measured within this range

Diese Milbe besitzt viele einfach zumessende Lebenslauf-Eigenschaften und morphologische Eigenschaften.
This mite possesses many, easily measurable life-history and morphological traits.