zumindest teilweise oor Engels
zumindest teilweise
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
at least partly
Diese Zunahme ist zumindest teilweise der Öffentlichkeitsarbeit zuzuschreiben.
This increase must be at least partly attributed to outreach activities.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Mittel zur Finanzierung der passiven Schicht dieses Netzes würden demnach zumindest teilweise von der Gemeinde Appingedam stammen.
Do I look like a criminal?EurLex-2 EurLex-2
Vorrichtung und verfahren zum wahlweise zumindest teilweise automatischen öffnen bzw.
INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brent McGrath - Biosketch Brain Star Award (biweekly award to trainees) May 1, 2004patents-wipo patents-wipo
Anscheinend hatte Julia zumindest teilweise Recht gehabt, als sie verbittert eine Seite ihres Mannes geschildert hatte.
Another time thenLiterature Literature
Er erklärte zumindest teilweise ihren Besuch am Abend, aber auch die plötzliche Entscheidung am darauffolgenden Morgen.
Before he died, he tested himself again which confirmed that he had been poisoned with arsenicLiterature Literature
Auch einige kognitive Fähigkeiten (räumliches und mathematisches Vorstellungsvermögen, Sprachvermögen) scheinen zumindest teilweise Testosteron-abhängig zu sein.
Oh, yeah.Unfair practicesspringer springer
Vorrichtung und verfahren zur herstellung zumindest teilweise geschlossener hohlprofile mit geringer taktzeit
Both tariffs and royalties account for many business transactions every day.patents-wipo patents-wipo
Könnte das den unrealistischen Optimismus zumindest teilweise erklären?
I' ve got it all worked outLiterature Literature
Erschrocken erkannte Eliseth, daß der Gral zumindest teilweise die Verantwortung dafür trug, daß sie hier war.
Case C-#/#: Judgment of the Court (First Chamber) of # February # (reference for a preliminary ruling from the Hof van beroep te Antwerpen- Belgium)- Belgische Staat v N.V. Cobelfret (Directive #/#/EEC- Article #- Direct effect- National legislation designed to prevent doubletaxation of distributed profits- Deduction of the amount of dividends received from a parent company's basis of assessment only in so far as it has made taxable profitsLiterature Literature
“ „Weil ich nicht weiß, wie gefährlich Sie sind“, antwortete er, was zumindest teilweise der Wahrheit entsprach.
She got hit in the headLiterature Literature
Etwas, das bislang im Verborgenen geruht hatte, war jetzt zumindest teilweise enthüllt worden.
You got two more quarters and after that most of you will never play this game again as long as you liveLiterature Literature
Die Schadensersatzanträge seien deshalb in jedem Fall auch wegen Rechtshängigkeit, zumindest teilweise, unzulässig.
calendar dayEurLex-2 EurLex-2
Es gibt viele verschiedene Ansatze, um dieses Problem anzugehen und, zumindest teilweise, zu losen.
The Propaganda Ministerof the Reich, His Excellency Goebbels...... received by the Minister of Culture...... by the President of the Biennale and Ihe Film Festival...Count Volpiof Misurala, and other personalities...... has arrived in Venice lo atlend the inauguration of the FestivalLiterature Literature
Die wichtigsten Terroreinrichtungen hatten sich alle zumindest teilweise infolge des Drucks von unten gebildet.
whats the wonderful news sheldrake likes the teacher angleLiterature Literature
Zumindest teilweise«, sagte Nomura.
We' re in serious, serious trouble here.If the general ever finds out that Gorgeous Georgina is, in fact, a strapping six- footer from the rough end of the trench, it could precipitate the fastest execution since someone saidLiterature Literature
Außerdem könnten die PEPP-Anbieter eine Inflationsindexierung vorsehen, um die Inflation zumindest teilweise auszugleichen.
Here I thought I was the only onenot-set not-set
Dechan wertete diese Unterlassung als Eingeständnis der Tatsache, daß Nichole zumindest teilweise recht hatte.
You were my first kissLiterature Literature
Wegen mir hatten die besonderen Kinder ihr Zuhause verloren, zumindest teilweise.
He contacted his COLiterature Literature
« »Alle Häuser waren zerstört... zumindest teilweise.
You' re talking to meLiterature Literature
Die Pflanzenbiodiversität von heute ist zumindest teilweise zurückzuführen auf prähistorische Klimamuster, welche die Evolutionsgeschichte beeinflusst haben.
They' re the only ones buying gunscordis cordis
Verzweifelt schrie ich um Hilfe, wachte dann aber tatsächlich auf, zumindest teilweise.
The way she wrote sentences was absolutely extraordinaryLiterature Literature
Die Erfindung betrifft ein Implantat für die zumindest teilweise Herstellung, Wiederherstellung oder Stabilisierung von Wirbelkörpern oder Röhrenknochen.
We' re fuckedpatents-wipo patents-wipo
Sollten sie beginnen, China zu imitieren und Beschränkungen auf Kapitaltransfers verhängen, wird China seinen Währungsvorteil zumindest teilweise einbüßen.
Did they try to... did they use acts of violence?News commentary News commentary
Dies ist zumindest teilweise auf die unvollständige Dateneingabe zurückzuführen.
You' re an intelligent manEurLex-2 EurLex-2
„El, ich muss dir sagen, dass die Gerüchte über die Burg zumindest teilweise stimmen.
What do you say to that now, Mr. Sweeney T-?Literature Literature
Mit zunehmender Internationalisierung der Wirtschaft wurde auch dort zumindest teilweise mit Kryptographie die Kommunikation geschützt.
indication as to whether the issuer assumes responsibility for the withholding of taxes at the sourcenot-set not-set
11217 sinne gevind in 32 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.