Abfiltrieren oor Engels

Abfiltrieren

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

filtering off

naamwoord

— Kristalle abfiltrieren und mit trockenem Diäthyläther waschen
— filter off the crystals and wash with dry diethyl ether,

abfiltrieren

voorbeelde

Abfiltrieren in einem Messkolben mit einem Volumen W, der vorher getrocknet wurde und in den dann 5,00 ml verdünnter Salzsäure (4.1) vorgelegt worden sind.
Filter into a calibrated flask of volume W which has previously been dried and has received 5,00 ml of dilute hydrochloric acid (4.1).

— Kristalle abfiltrieren und mit trockenem Diäthyläther waschen
— filter off the crystals and wash with dry diethyl ether,

Den Niederschlag abfiltrieren und noch so lange auswaschen , bis das Waschwasser frei von Chlorid ist .
Continue to wash the precipitate on the filter until the filtrate is chloride free.

Jedweden Niederschlag abfiltrieren.
Filter off any precipitate obtained.

Abfiltrieren {n}
filtering off [noun] [gastr.] [tech.]

Erfindungsgemäß können die neu gefundenen Ligandensysteme auf der Basis von Dihydrochinin/chinidin im Gegensatz zu den im Stand der Technik beschriebenen Liganden nach der enantioselektiven Dihydroxylierung durch Ausfällen und Abfiltrieren vom Reaktionsmedium recycliert und erneut in die Reaktion eingesetzt werden.
The new disclosed ligand systems based on dihydroquinine/quinidine, unlike the prior art ligands, can be recycled after enantioselective dihydroxylation by precipitating and filtering the reaction medium, and be reused in the reaction.

Den Niederschlag abfiltrieren und noch so lange auswaschen, bis das Waschwasser frei von Chlorid ist.
Continue to wash the precipitate on the filter until the filtrate is chloride free.

Das extrahierte Fett soll klar sein, andernfalls werden die Verunreinigungen durch Lösen in Petroläther und Abfiltrieren entfernt.
The fat extracted should be clear ; if it is not, any impurities will be eliminated by dissolving in light petroleum and filtering.

Unverzüglich durch ein trockenes Filter in ein sauberes, trockenes Gefäß abfiltrieren.
Filter immediately into a clean, dry flask.

Jedweden Niederschlag abfiltrieren
Filter off any precipitate obtained

Abfiltrieren in einem Messkolben mit einem Volumen W, der vorher getrocknet wurde und in den dann 5 ml verdünnter Salzsäure (4.1) vorgelegt worden sind.
Filter into a calibrated flask of volume W which has previously been dried and has received 5 ml of dilute hydrochloric acid (4.1).

- Bei Proben mit einem Schwefelgehalt < 5 % S: Die Lösung quantitativ in ein 600-ml-Becherglas abfiltrieren.
- If the level of sulphur (S) is less than 5 %: filter into a 600 millilitre beaker.

— Die Lösung quantitativ in ein 600-ml-Becherglas abfiltrieren.
— filter into a 600 millilitre beaker.

abfiltrieren [verb] [gastr.] [tech.]
to filter off [remove by filtration]

Leute, die mehr als 200 Tests pro Tag abfiltrieren, sollten deshalb die Filtrationsvorrichtung von Brandel benutzen.
Therefore, people who need to filter more than 200 assays per day should use the filtration device from Brandel.

abfiltrieren
to filter out [verb]