Abfindung oor Engels

Abfindung

naamwoord vroulike

einmalige Zahlung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

compensation

naamwoord

act or principle of compensating

Im vorliegenden Fall wird die Abfindung grundsätzlich allen Arbeitnehmern gezahlt.
In the present matter, compensation is awarded in principle to all workers.

indemnity

naamwoord

Diese Kündigung begründet keinen Anspruch auf eine Abfindung bei Arbeitsplatzverlust oder eine Vergütung bei befristetem Arbeitsvertrag.
Such termination shall not carry any entitlement to loss of employment indemnity or fixed-term contract allowance.

indemnification

naamwoord

Viele setzten sich an den Verhandlungstisch... und nahmen Abfindungen an.
Many of them accepted arrangements and opted for indemnifications.

redundancy payment · gratuity · forisfamiliation · amends · severance payment · payoff · redress · pay-off · redundancy money · severance · severance indemnity · severance package · recompense · damages · reparations · retirement money · severance pay · financial settlement · lump-sum settlement · paying off · payment · settlement · pension · compensation for loss of office · compensation to settle a case out of court · golden handshake · settlement money · termination pay

Soortgelyke frases

Kompensierung, Abfindung
compensation

hohe Abfindung
golden handshake

einmalige Abfindung
bonus · consolation money · lump sum · one-off payment · solatium

geldliche Abfindung
monetary compensation · money compensation

geldliche Abfindung, Geldausgleich
money compensation

Doppelte Abfindung
Double Indemnity

Dem Geschädigten ist eine Abfindung in Geld zuzumuten.
The prejudiced party can reasonably be satisfied with pecuniary compensation.

Abfindungen
financial settlements · gratuities · indemnities

voorbeelde

Die Auszahlung von Abfindungen des Abbaus dieses Personalüberschusses, der unmittelbar im Zusammenhang mit der für die Planwirtschaft charakteristischen personellen Überbesetzung von Unternehmen in Zusammenhang steht, ist der Belastung des Unternehmens mit Altschulden vor Herstellung der Einheit vergleichbar.
The payment of redundancy allowances to lay off surplus staff stemming directly from the initial over-staffing of companies characteristic of planned-economy enterprises is comparable to the burdening of the company with old debts before unification.

Abfindung {f}
severance package [noun] [econ.]

Die Kommission stellt fest, dass die französischen Behörden die bevorrechtigten Forderungen mit 153,8 Mio. EUR und die nicht bevorrechtigten Forderungen (ohne zusätzliche Abfindungen) mit 170,9 Mio. EUR ansetzen.
The Commission notes that the French authorities quantify the amount owed as preferential debts at EUR 153,8 million and the amount owed as non-preferential debts at EUR 170,9 million (excluding additional redundancy payments).

Zu Beginn des formellen Prüfverfahrens verlangte die Kommission von Griechenland, die Behauptung zu belegen, dass private Gesellschaften im Falle von Entlassungsprogrammen Abfindungspakete in der Höhe von mindestens 150 % der gesetzlich vorgesehenen Abfindungen anbieten.
At the opening of the formal investigation, the Commission asked the Greek authorities to provide evidence for the proposition that private companies would have offered redundancy packages equal to 150 % of the minimum legal requirements.

Ich benutzte die Abfindung für meine unrechte Haftstrafe, um neue Grundstücke zu kaufen.
I used the settlement I got from my wrongful incarceration to acquire the extra property.

Es bleibt somit Raum für die Annahme, dass der Gemeinschaftsgesetzgeber bei der Festlegung der Verfahren für die Entlassung von Arbeitnehmern nicht von einem Standard einer unterschiedslosen Behandlung dieser Arbeitnehmer ausgegangen ist, den der nationale Gesetzgeber der Auslegung der unter seine ausschließliche Zuständigkeit fallenden Regelungen betreffend die entlassenen Arbeitnehmern zu zahlenden Abfindungen hätte zugrunde legen können, sondern sich dafür ausgesprochen hat, dass der Schutz der Arbeitnehmer nach Maßgabe der Merkmale und/oder des Verhaltens des Arbeitgebers, jedenfalls jedoch unter Bezugnahme auf den Umstand, dass eine Beendigung des Arbeitsverhältnisses wie die vom vorliegenden Gericht geschilderte nicht in der Sphäre des Arbeitgebers liegt, differenziert werden muss oder zumindest werden kann.
There is then room to conclude that the Community legislature, in determining the procedures for the dismissal of workers, did not adopt an undifferentiated standard for their treatment, which could be taken into account by the national legislature in interpreting the rules – which remain within its exclusive purview – in determining the compensation due to dismissed workers, but indicated an orientation according to which their protection must, or at least may, be differentiated having regard to the characteristics and/or the conduct of the employer and in any event having regard to the fact that an event causing termination of the contract, such as that mentioned by the referring court, is not in any way attributable to the employer’s area of responsibility.

Mit der von Spanien geplanten Beihilfe in Höhe von 51,244 Mrd. PTA sollen die Abfindungen für 7 300 Beschäftigte im spanischen Steinkohlenbergbau finanziert werden, die im Zuge des Plans zur Modernisierung, Rationalisierung, Umstrukturierung und Rücknahme der Fördertätigkeit für 1994-1997 in den Vorruhestand versetzt oder entlassen werden, sowie der Vorruhestand außerhalb des gesetzlichen Systems für Beschäftigte, die ihren Arbeitsplatz aufgrund von Umstrukturierungen verlieren, die vor dem 31. Dezember 1993 vorgenommen wurden.
The aid of ESP 51 244 million which Spain proposes to grant will cover compensation for those of the 7 300 workers in Spanish coal undertakings who have to take early retirement or who lose their jobs under the 1994 to 1997 modernisation, rationalisation, restructuring and activity reduction plan for the Spanish coal industry and for early retirement, outside the statutory system, for workers who lost their jobs as a result of the restructuring before 31 December 1993.

d) dafür zu sorgen, daß die in Buchstabe a) vorgesehene Abfindung für den Anteil des Erblassers sowie die sich aus Buchstabe c) ergebende Abfindung der überstimmten Erben die Existenz des Unternehmens nicht in Gefahr bringen.
(d) ensure that the reimbursement of the share of the deceased, provided for in point (a), as well as the payment of financial compensation to minority heirs, following on from point (c), do not jeopardize the survival of the enterprise.

Nun muss die Kommission den Liquidationswert der SNCM ohne die zusätzlichen Abfindungen bestimmen.
At this stage in the analysis, the Commission must determine the value of the liquidation of SNCM apart from additional redundancy payments.

Die Erläuterung, die unterschiedlichen Steuersätze seien gerechtfertigt durch eine höhere Abfindung für die steuerlich bereinigten Anlagen, die in öffentlichen Anleihen anderer Mitgliedstaaten bestünden, läuft meines Erachtens nämlich auf den Versuch hinaus, eine Beschränkung des freien Kapitalverkehrs mit der Verfolgung eines eindeutig wirtschaftlichen Ziels, nämlich des Ausgleichs der Steuerausfälle des Mitgliedstaats, zu rechtfertigen.
In fact, the explanation that the rate difference is justified, in essence, as a compensatory indemnity that is higher on regularised investments in public debt securities issued by other Member States comes down, in my view, to an attempt to justify a measure restricting the free movement of capital by pursuit of an objective that is plainly financial in nature, that is to say offsetting the Member State’s lost tax revenue.

Er hat, sofern nicht Artikel 81 Absatz 2 des Statuts anwendbar ist, Anspruch auf sofortige Zahlung einer Abfindung in Höhe des zweifachen Jahresbetrags seiner Hinterbliebenenversorgung.
He or she shall be entitled to immediate payment of a capital sum equal to twice the annual amount of his survivor's pension, provided that the second paragraph of Article 81 of the Staff Regulations does not apply.

Im Dezember 2009 entließ das Zentrum für Unternehmensentwicklung (ZUE) 17 Mitarbeiter, denen beträchtliche Abfindungen gezahlt wurden.
Some 17 members of staff were made redundant by the Centre for Development of Enterprise (CDE) in December 2009 and received significant severance allowances.

Frau Meerts ist jedoch der Ansicht, dass der Abfindung das volle Gehalt zugrunde gelegt werden müsste, das sie vor Antritt des Elternurlaubs bezog und nach Ende des Elternurlaubs wieder bezogen hätte.
She, however, takes the view that the payment in lieu of notice should have been calculated on the basis of the full-time salary that she earned before taking parental leave and that she would have earned again after the parental leave came to an end.

b) anordnet, dass dem Arbeitnehmer eine Abfindung im Sinne von Art.
a. declaring the employment relationship terminated on the date of that order;

Bei einem freiwilligen Angebot in den in Absatz 2 Buchstaben a) und b) vorgesehenen Fällen gilt die im Angebot angebotene Abfindung dann als angemessen, wenn der Bieter durch die Annahme des Angebots Wertpapiere erworben hat, die mindestens 90 % des vom Angebot betroffenen stimmberechtigten Kapitals entsprechen.
Following a voluntary bid, in both of the cases referred to in paragraph 2(a) and (b), the consideration offered in the bid shall be presumed to be fair where, through acceptance of the bid, the offeror has acquired securities representing not less than 90 % of the capital carrying voting rights comprised in the bid.

Diese geringere Summe darf jedoch die Hälfte der [Standardformel-Abfindung] nicht unterschreiten.
However, the smaller amount must not be less than one half of [the standard formula compensation].

34 Nach alledem ist auf die vorgelegten Fragen zu antworten, dass die Entscheidung über die Umstrukturierung der BFA‐Gruppe sowie die Art. 107 AEUV und 108 AEUV, auf die sich die Entscheidung stützt, der Anwendung nationaler Vorschriften, nach denen die einem Arbeitnehmer, dessen Entlassung für unstatthaft erklärt wird, geschuldete Abfindung über dem gesetzlichen Minimum liegt, im Rahmen eines Rechtsstreits über eine unter diese Entscheidung fallende Massenentlassung nicht entgegenstehen.
34 Having regard to all those considerations the answer to the questions referred is that the Decision on the BFA Group restructuring and Articles 107 TFEU and 108 TFEU, which form the basis for that decision, do not preclude the application, in proceedings relating to a collective redundancy that falls within the scope of that decision, of national legislation under which the compensation payable to an employee whose dismissal is held to be unfair is set at an amount higher than the legal minimum.

Insbesondere bei den Arbeitnehmern, die älter als 55 Jahre alt sind, sollte die Zahl der Dienstjahre Grundlage der Abfindung sein.
Especially when workers are over 55, redundancy payments should be based on years of service.

Mein Anwalt wird sich wegen der Abfindung bei dir melden.
My lawyer is drawing up the settlement agreement.

Mit der von Spanien geplanten Beihilfe im Jahr 1995 in Höhe von 14,723 Mrd. Pta sollen die Abfindungen für 7 300 Arbeiter im spanischen Steinkohlenbergbau finanziert werden, die in diesen Jahren im Zuge des Plans zur Modernisierung, Rationalisierung und Umstrukturierung oder der Rücknahme der Fördertätigkeit in den Vorruhestand versetzt oder entlassen werden.
The aid of Pta 14 723 million which Spain is proposing to grant for 1995 will cover compensation for those of the 7 300 workers in Spanish coal undertakings who will lose their jobs or have to take early retirement in the years covered by the modernization, rationalization, restructuring and activity-reduction plan for the Spanish coal industry.

„Unbeschadet der Regelungen in den vorstehenden Artikeln stellt das Gericht im Falle des Nachweises der Unmöglichkeit einer Wiedereingliederung des Arbeitnehmers wegen Geschäftsaufgabe oder Schließung des verpflichteten Unternehmens durch Beschluss die Beendigung des Arbeitsverhältnisses zum Datum dieser Entscheidung fest und ordnet an, dem Arbeitnehmer die Abfindungen und das ausstehende Entgelt im Sinne des Art. 279 Abs. 2 zu zahlen.“
‘Without prejudice to the provisions of the preceding articles, where it is shown to be impossible to reinstate the worker because of the cessation of activities or closure of the undertaking liable, the court shall make an order declaring the employment relationship to be terminated on the date of that order and shall direct that the worker be paid the compensation and unpaid remuneration referred to in Article 279(2).’

Abfindung {f}
lump-sum settlement [noun]

Sie erhielten weder Gehalt noch einen Ausgleich für nicht in Anspruch genommene Urlaubstage und auch nicht die ihnen zustehende Abfindung.
They have not received salaries or compensation for leave not taken or the severance pay owed them.

Obwohl solche Leistungen in einigen Ländern als Entschädigungen, Abfindungen oder Abfertigungen bezeichnet werden, sind sie dem Wesen nach Leistungen nach Beendigung des Arbeitsverhältnisses und nicht Leistungen aus Anlass der Beendigung des Arbeitsverhältnisses, so dass sie demzufolge auch wie Leistungen nach Beendigung des Arbeitsverhältnisses behandelt werden
Although such benefits are described in some countries as termination indemnities, or termination gratuities, they are post-employment benefits, rather than termination benefits and an entity accounts for them as post-employment benefits

40 Abgesehen davon, dass Jihočeská plynárenská eine Gesellschaft tschechischen Rechts ist, geht aus der dem Gerichtshof übermittelten Akte hervor, dass der Beschluss der Hauptversammlung zur Festlegung der Höhe der Abfindung, der Gegenstand des Ausgangsverfahrens ist, wie auch die damit im Zusammenhang stehenden Handlungen und Formalitäten gemäß tschechischem Recht und auf Tschechisch gefasst bzw. vorgenommen wurden.
40 In addition to the fact that Jihočeská plynárenská is a company incorporated under Czech law, it is apparent from the file submitted to the Court that the resolution of the general meeting that determined the amount of the consideration forming the subject of the main proceedings and the acts and formalities relating to it were carried out in accordance with Czech law and in the Czech language.