Absatzbeschränkung oor Engels
Absatzbeschränkung
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
sales restriction
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Laut der Erklärung von Daesang enthielt die Tagesordnung die folgenden Punkte: Zusammenarbeit bei der Festsetzung des internationalen Marktpreises für Nucleotide, "Kompensationsgeschäfte" und Absatzbeschränkungen für den [...] * Markt.
The provisions of paragraphs # to # shall also apply in respect of packaging within the meaning of Article #, accessories, spare parts and tools within the meaning of Article # andproducts in a set within the meaning of Article # when such items are non-originatingEurLex-2 EurLex-2
Die in Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b behandelte Kernbeschränkung betrifft gegenseitige Produktions- und Absatzbeschränkungen der Parteien.
There are only three teachers leftEurLex-2 EurLex-2
(13) Nach den Feststellungen bestand für einige der Ausführer in China eine Absatzbeschränkung auf dem Inlandsmarkt.
Don' t " nothing " me, all right?EurLex-2 EurLex-2
In diesem Zusammenhang wäre ggf. zu untersuchen, ob ein systematischer Ausschluß oder eine ohne wirtschaftliche Notwendigkeit erfolgende wesentliche Schlechterbehandlung eines Anbieters im Sinne des Artikels 86 vorliegt - insbesondere nach Buchstabe b) (Absatzbeschränkung) und Buchstabe c) (Benachteiligung).
Now when you hunt roaches, you don' t blow up your houseEurLex-2 EurLex-2
Zu diesen Beschränkungen zählen u. a. die Preisbindungen und gebiets- oder kundenbezogene Absatzbeschränkungen zwischen den Vertriebshändlern
I can' t just leave himoj4 oj4
Deshalb sollten schwerwiegende wettbewerbsschädigende Beschränkungen im Zusammenhang mit der Festsetzung von Preisen gegenüber Dritten, Kapazitäts- und Absatzbeschränkungen und der Aufteilung von Märkten oder Kunden von den Rechtsvorteilen dieser Verordnung ausgeschlossen werden
Something I can do for you?oj4 oj4
Neben den Produktions- und Absatzbeschränkungen bis 30. Juni 2000 ist inzwischen nur noch das Einfrieren der Produktionskapazitäten für fünf Jahre, d. h. bis Ende Mai 2001, zu überwachen.
whereas any ESF contribution to an Objective # single programming document must be of sufficient size to justify its separate management, and should therefore not amount to less than # % of the total Structural Funds contributionEurLex-2 EurLex-2
Auch Grohe-Sanitärarmaturen sind bis 1980 ohne Vertriebsbindung oder Absatzbeschränkung verkauft worden.
Look, you don' t get to have whatever you want, AshleyEurLex-2 EurLex-2
Zu diesen Beschränkungen zählen u. a. die Preisbindungen und gebiets- oder kundenbezogene Absatzbeschränkungen zwischen den Vertriebshändlern.
I found her plannerEurLex-2 EurLex-2
Eine eingehende Würdigung, ob die vorgenannten Verpflichtungen im vorliegenden Fall unter das Verbot des Artikels 85 Absatz 1 fallen, erübrigt sich jedoch, da die Grohe-Vertriebsvereinbarung ohnehin eine schwerwiegende Absatzbeschränkung enthält, die unter Artikel 85 Absatz 1 fällt und nicht nach Artikel 85 Absatz 3 freigestellt werden kann (siehe Punkt 16 und 20 bis 22).
And what the fuck does the " exception proves the rule " mean?EurLex-2 EurLex-2
Dieser Fall fügt sich ein in die andauernden Ermittlungen zu territorialen Absatzbeschränkungen in Gaslieferverträgen zwischen Gasproduzenten und europäischen Großhandelsunternehmen/Importeuren.
The ECB continued to take part in the activities of several European and international institutions and bodies and to issue opinions on draft Community and Member State legislation on matters within its remitEurLex-2 EurLex-2
fehlerhafte rechtliche Beurteilung des Sachverhalts (hinsichtlich der Dauer ihrer Teilnahme an dem Kartell, der geltend gemachten Beschwerdepunkte, des Grundpreises, der Preise für Sondergrößen und der Produktions- und/oder Absatzbeschränkungen);
No, we shall not vote on the legislative resolution.EurLex-2 EurLex-2
Auch IS-Sanitärarmaturen sind bis 1980 ohne Vertriebsbindung oder Absatzbeschränkung verkauft worden.
Oh, Ben, you idiot!EurLex-2 EurLex-2
In diesem Zusammenhang wäre ggf. zu untersuchen, ob ein systematischer Ausschluß oder eine ohne wirtschaftliche Notwendigkeit erfolgende wesentliche Schlechterbehandlung eines Anbieters im Sinne des Artikels 54 vorliegt - insbesondere nach Buchstabe b) (Absatzbeschränkung) und Buchstabe c) (Benachteiligung).
That is what we are saying we have to move towardEurLex-2 EurLex-2
Folglich wird der Schluß gezogen, daß diese Absatzbeschränkung kein Hindernis für eine individuelle Behandlung ist, da dadurch keine echte Gefahr einer Umgehung geschaffen wird (siehe weiter oben Randnummer 11).
I understand the point that is being madeEurLex-2 EurLex-2
In dem bekannten Urteil vom 13.3.2001 (Preussen Elektra-Urteil) hat der EuGH festgestellt, dass die Grundfreiheiten verletzt werden, weil die Abnahmepflicht für im Inland erzeugten Grünstrom zu einer Absatzbeschränkung für Lieferanten aus dem EU-Ausland führt.
Do you feel up to a bit of running, sir?not-set not-set
Eine eingehende Würdigung, ob die vorgenannten Verpflichtungen im vorliegenden Fall unter das Verbot des Artikels 85 Absatz 1 fallen, erübrigt sich jedoch, da die IS Vertriebsvereinbarung ohnehin eine schwerwiegende Absatzbeschränkung enthält, die unter Artikel 85 Absatz 1 fällt und nicht nach Artikel 85 Absatz 3 freigestellt werden kann (siehe Punkt 16 und 20 bis 22).
It' s before six.I' ve gotta goEurLex-2 EurLex-2
Diese Absatzbeschränkung bewirkt weiterhin den Ausschluß der Großhändler, die zwar die Zulassungsvoraussetzungen erfuellen, sich jedoch weigern, die Lieferung von IS-Produkten an Nichthandwerker zu unterlassen.
She was there when it happenedEurLex-2 EurLex-2
Diese Absatzbeschränkungen bewirken weiterhin den Ausschluß der Großhändler, die zwar die Zulassungsvoraussetzungen erfuellen, sich jedoch weigern, die Lieferung von Grohe-Produkten an Nichthandwerker zu unterlassen.
First of all, you look nothing like the DevilEurLex-2 EurLex-2
52 Die Kommission trägt vor, das Gericht habe es in dem angefochtenen Urteil versäumt, die Stellungnahmen zu berücksichtigen, die bei der gemäß Art. 27 Abs. 4 der Verordnung Nr. 1/2003 durchgeführten öffentlichen Anhörung eingegangen seien und aus denen sich eindeutig ergeben habe, dass die gemeinsamen Verpflichtungszusagen und die vorgeschlagene Absatzbeschränkung auf 275 Millionen USD nach Auffassung verschiedener Drittbeteiligter nicht ausgereicht hätten, die wettbewerbsrechtlichen Bedenken auszuräumen, die in der Mitteilung gemäß Art.
Sometimes even with their help, just the uncovered costs can be pretty staggeringEurLex-2 EurLex-2
Die in Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b) behandelte Kernbeschränkung betrifft gegenseitige Produktions- und Absatzbeschränkungen der Parteien.
Do you want my apartment?EurLex-2 EurLex-2
Deshalb sollten schwerwiegende wettbewerbsschädigende Beschränkungen im Zusammenhang mit der Festsetzung von Preisen gegenüber Dritten, Kapazitäts- und Absatzbeschränkungen und der Aufteilung von Märkten oder Kunden von den Rechtsvorteilen dieser Verordnung ausgeschlossen werden.
Don' t trivialize it, PegEurLex-2 EurLex-2
588 Das in den Geschäftsräumen von ICI aufgefundene Schriftstück "sharing the pain" betrifft in erster Linie eine Regelung, mit der die Belastung durch die Absatzbeschränkung für ein anderes thermoplastisches Erzeugnis als PVC geteilt werden sollte.
The list in paragraph # is not exhaustiveEurLex-2 EurLex-2
33 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.