Abschreibungsbedarf oor Engels

Abschreibungsbedarf

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

need for depreciation

voorbeelde

Sie beinhalten Kredit- und Liquiditätsrisiken, die zum Abschreibungsbedarf hinsichtlich des Wertes der Wertpapiere führen können
They entail credit and liquidity risks that may result in the write-off of the value of the securities

Mit der Asset-Garantie sollen der Rückstellungs- bzw. Abschreibungsbedarf der Bank verringert und ihre Kapitalbasis geschützt werden.
The aim of the asset guarantee is to reduce the provisioning or write-down needs of the bank and to protect its capital base.

Man mag sich fragen, ob Gebäude mit rund 8,9 Mio. BGN zu bilanzieren sind, die kurze Zeit später abgerissen werden und dadurch ein entsprechender Abschreibungsbedarf entsteht.
It might be wondered whether buildings, which are demolished shortly afterwards, thus necessitating a write-down, should be shown in the balance sheet as having a value of BGN 8.9 million.

Welche Kontrollmaßnahmen haben die luxemburgischen Aufsichtsbehörden gegenüber der EFSF ergriffen, insbesondere im Hinblick auf den Abschreibungsbedarf bei der EFSF, eine mögliche Überschuldung und die Information der Inhaber von EFSF-Wertpapieren?
What supervisory measures have the Luxembourg supervisory authorities taken with regard to the EFSF, especially in connection with the write-down requirement at the EFSF, possible over-indebtedness and informing the holders of EFSF securities?

Im Dezember 2009 war die Hypo Alpe Adria Group (HGAA) mit einem hohen Abschreibungsbedarf konfrontiert, der ohne weitere Maßnahmen dazu geführt hätte, dass die Kapitalquoten nicht erfüllt worden wären.
In December 2009 Hypo Alpe Adria Group (HGAA) was facing significant write‐downs and without further measures would have been unable to meet its capital requirements.

Mehrere private und öffentliche Institutionen haben den möglichen Abschreibungsbedarf für das Finanzsystem abgeschätzt, der sich aus der Krise ergibt
Several estimates have been made, both by private and public sector institutions, of the potential losses to be absorbed by the financial system as a consequence of the crisis

Ferner ist zu bemerken, daß CFEM einen höheren Dienstleistungs- und einen niedrigeren Produktionsanteil als die übrigen Unternehmen der Stahlerstverarbeitung aufweist, wodurch der Abschreibungsbedarf wesentlich niedriger ist als bei den anderen Unternehmen.
In addition, CFEM's activities comprise a higher proportion of project study and development and a lower proportion of manufacture than other undertakings involved in primary steel processing, which means a lower level of depreciations to be covered than in the case of other undertakings;

Aufgrund des zusätzlichen Abschreibungsbedarfs gewährte Österreich der HGAA für den Zeitraum vom 31. Dezember 2010 bis zum 30. Juni 2013 eine Assetgarantie in Höhe von 200 Mio. EUR.
Following an additional need for write-downs, Austria granted HGAA an asset guarantee amounting to EUR 200 million from 31 December 2010 until 30 June 2013.

Ferner ist zu bemerken, daß CFEM einen höheren Dienstleistungs - und einen niedrigeren Produktionsanteil als die übrigen Unternehmen der Stahlerstverarbeitung aufweist, wodurch der Abschreibungsbedarf wesentlich niedriger ist als bei den anderen Unternehmen .
In addition, CFEM's activities comprise a higher proportion of project study and development and a lower proportion of manufacture than other undertakings involved in primary steel processing, which means a lower level of depreciations to be covered than in the case of other undertakings;

Die Bilanzierungspraxis der EFSF unterscheidet sich aber im Hinblick auf den Abschreibungsbedarf von Forderungen gegen Griechenland gravierend von der Bilanzierungspraxis der Banken und Versicherer.
However, EFSF’s accounting practices differ significantly from those of banks and insurance companies when it comes to the need to write down Greece’s debts.

Die Prüfung der Vermögenslage der Bank zum Jahresende 2010 ergab weiteren Abschreibungsbedarf.
A review of the bank's assets showed at the end of 2010 a need for additional write-downs.

Dieser Schritt ist das Ergebnis einer Werthaltigkeitsprüfung (Impairment-Test), bei welcher aufgrund der aktuellen Geschäftsentwicklung sowie des weiteren Ausblicks außerplanmäßiger Abschreibungsbedarf bei der Beteiligung BuchPartner GmbH sowie bei den Tochtergesellschaften Bastei Media, BookRix und BEAM Shop ermittelt wurde.
This step is subject to an impairment test carried out due to the current business developments and further expectations of unscheduled write-downs at the associated company BuchPartner GmbH and its subsidiaries Bastei Media, BookRix and BEAM Shop.

Firmenwerte und immaterielle Vermögenswerte mit unbestimmter Nutzungsdauer werden nicht planmäßig abgeschrieben, sondern jährlich und unterjährig bei Eintritt bestimmter Ereignisse auf außerplanmäßigen Abschreibungsbedarf hin überprüft (Impairment Test).
Goodwill and intangible assets with indefinite useful lives are not amortized but tested for impairment annually or when an event becomes known that could trigger an impairment (impairment test).

Da ein Umtausch in neue 30-jährige griechische Staatsanleihen zu einem wesentlich niedrigeren Zinssatz, nämlich durchschnittlich 3,65 % stattfindet, beträgt der tatsächlich zu verbuchende Abschreibungsbedarf der Gläubiger rund 74 %!
Since an exchange takes place into new 30-year Greek Government bonds at a much lower interest rate, namely on average 3.65%, the actual depreciation requirement to be accounted for by creditor is about 74%!

Insbesondere das deutlich schlechtere Marktumfeld für Banken, die sich verschärfende Krise auf den internationalen Finanzmärkten, außerordentlicher Abschreibungsbedarf für Länderrisiken, Beteiligungen sowie Beteiligungsverkäufe lassen signifikante Auswirkungen auf die ÖVAG, ihre Ergebnisse und die geplanten Maßnahmen erwarten: • Erwarteter Jahresverlust der ÖVAG (laut Vorschau) im Einzelabschluss aus derzeitiger Sicht rund EUR 900 Mio. (Bandbreite von +/- EUR 150 Mio. abhängig von der weiteren Entwicklung der Märkte).
In particular, the major deterioration of the market environment for banks, the severe crisis on international financial markets as well as extraordinary impairment requirements on country risks, on participations, and from the sale of participations are expected to significantly affect VBAG ́s results as well as its planned measures: • Annual loss (according to guidance) in the VBAG single entity financial statements is expected to amount to approximately EUR 900 million (+/- EUR 150 million depending on the development of the markets.

Inzwischen haben wir unsere Produktion an die aktuellen Absatzmengen angepasst und stellen so sicher, dass sich zukünftig kein Abschreibungsbedarf mehr ergeben wird.
We have since adjusted our production to reflect current sales levels in order to ensure that no further impairments are necessary in the future.

Daraus hat sich eine Differenz zwischen Buch- und Zeitwert ergeben, der einen Abschreibungsbedarf in Höhe von 1 Mrd. Euro zur Folge hat. Dieser Wert wird im zweiten Quartal des laufenden Geschäftsjahres den „Überschuss/Fehlbetrag aus nicht fortgeführten Aktivitäten“ belasten.
The difference between the carrying value and the current fair value resulted in a write-down of Euro 1 billion, which will be recorded in “Income (Loss) from Discontinued Operations” in the second quarter of the current fiscal year.

Noch 18 Tage zuvor gab die Société Générale einen Abschreibungsbedarf von 2,05 Milliarden Euro an.
Over the first half, the Group recorded net income of 2.15 billion euros.

Ein Anstieg des WACC um 0,5 % hätte im Geschäftsjahr 2009 nicht zu einem Abschreibungsbedarf geführt.
An increase of the WACC by 0.5 % would not have resulted in the recognition of an impairment loss in 2009.

Wo stehen wir in Bezug auf die Anpassungen im Finanzsektor? Mehrere private und öffentliche Institutionen haben den möglichen Abschreibungsbedarf für das Finanzsystem abgeschätzt, der sich aus der Krise ergibt.
Several estimates have been made, both by private and public sector institutions, of the potential losses to be absorbed by the financial system as a consequence of the crisis.

Dieser Schritt ist das Ergebnis einer Werthaltigkeitsprüfung (Impairment-Test), bei dem aufgrund der aktuellen Geschäftsentwicklung sowie des weiteren Ausblicks außerplanmäßiger, nicht liquiditätswirksamer Abschreibungsbedarf ermittelt wurde.
This step is the result of an impairment test, which was carried out due to the current business developments and further expectations for unscheduled, non-cash write-downs.

Gibt es stille Reserven oder Abschreibungsbedarf in meiner Bilanz?
Are hidden reserves or depreciation and amortization included in my balance sheet?

Keinen Abschreibungsbedarf sieht der Vorstand – entgegen dem Wirtschaftsprüfer - für eine außerplanmäßige Abschreibung der aktivierten Entwicklungskosten trotz der Zahlungsausfälle aus USA für Tolperison, da bereits unterschriftsreife Vertriebsverträge für mehrere Länder vorliegen, die in Zukunft wesentliche Erträge garantieren sollten.
However and in contrast to the auditors, the Board of Management does not see any necessity to write down capitalised development costs, despite the loss of tolperisone payments from the USA, due to the distribution agreements for several territories which are awaiting signature and which should guarantee significant future revenue flows.

AT&S rechnet aus heutiger Sicht nicht mit einem erhöhten Abschreibungsbedarf oder sonstigen Sondereffekten aus einer etwaigen Insolvenz von BenQ Mobile Deutschland und geht davon aus, dass die Geschäftsbeziehung mit BenQ unverändert fortgesetzt wird.
At present AT&S does not see any writing-off need or other special effects from an insolvency of BenQ mobile Germany. Comments

19.12.07 DGAP-Adhoc: Axel Springer AG: Abschreibungsbedarf aufgrund von PIN mehr ...
19.12.07 DGAP-Adhoc: Axel Springer AG: Need for depreciation due to PIN more ...