Abstiegshilfen oor Engels

Abstiegshilfen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

aids in descending

plural

voorbeelde

Abstiegshilfe {f}
aid in descending [noun]

Abstiegshilfe {f} | Abstiegshilfen {pl}
aid in descending | aids in descending

Abstiegshilfe {f} [noun]
aid in descending

Seilbahnen für den Personenverkehr werden ausgelegt, gebaut, in Betrieb genommen und betrieben, um der Öffentlichkeit eine Dienstleistung anbieten zu können. Diese Seilbahnen sind in erster Linie mechanische Aufstiegshilfen, die in Fremdenverkehrsorten im Gebirge eingesetzt werden und Standseilbahnen, Seilschwebebahnen, Kabinenbahnen, Sesselbahnen und Schleppaufzuege umfassen. Es handelt sich aber auch um mechanische Aufstiegs- und Abstiegshilfen, die in bestimmten städtischen Verkehrssystemen eingesetzt werden. Bestimmte Arten von Anlagen können auch auf völlig anderen mechanischen Grundprinzipien beruhen, die sich von vornherein nicht ausschließen lassen. Daher muß die Möglichkeit der Einführung spezifischer Anforderungen in mechanischer Hinsicht vorgesehen werden, die den gleichen Sicherheitszielen Rechnung tragen, wie sie in dieser Richtlinie vorgesehen sind.
Whereas cableway installations designed to carry passengers are designed, manufactured, put into service and operated with the object of providing a service to the public; whereas these cableway installations are principally mountain lift systems used in high-altitude tourist resorts and consisting of funicular railways, cable cars, gondolas, chair lifts and drag lifts, but also mechanical raising and lowering systems used in certain urban transport facilities; whereas some types of installation may use other, completely different simple mechanical principles which cannot be excluded a priori; whereas, therefore, provision should be made for introducing specific mechanical requirements designed to achieve the same safety objectives as those laid down in this Directive;

Warnung: Alle anderen Flugmanöver wie Fullstall und Negativkurven sind als Abstiegshilfe zu vermeiden, da man dadurch keine höheren Sinkwerte erreicht und falsches Ausleiten unabhängig vom Schirmtyp gefährliche Folgen haben kann!
Warning: All other manoeuvres, such as full stalls and spins, should be avoided as fast descent techniques, as incorrect recovery (as with any paraglider) can have dangerous consequences! 32

Eine Katzenleiter bezeichnet eine Auf- bzw. Abstiegshilfe für Katzen, die meist an Gebäuden befestigt ist.
A cat ladder is a climbing aid for cats, which is usually attached to buildings.

B-Leinen-Stall Die beiden U-Turn’s Bodyguard 3 M und Emotion 2 M haben für diese Abstiegshilfe eine Besonderheit: Einen Griff mit Flaschenzug an den ungewöhnlich langen B-Gurten.
Both the Emotion 2 M and Bodyguard 3 M have a special construction on the extra long B-risers to help perform this manoeuvre: a handle with line / pulley attachment.

Zwei farblich markierte Steuerschlaufen an den B-Gurten ermöglichen eine steuerbare Abstiegshilfe – den B-Flug.
Two color-coded control loops on the B-risers are enabling steerable aids of decending – the B-flight.

Von ultraleichten Abstiegshilfen und Single-Skin Gleitschirmen bis hin zu leichten Hike&Fly tauglichen Streckenflugausrüstungen haben Piloten eine große Auswahl.
From ultra-light descent aids and single skin paragliders to lightweight hike & fly cross country equipment, pilots have a wide choice.

Eine abwechslungsreiche Wanderung, mit phantastischem Panoramablick, die dank den Auf- und Abstiegshilfen auch für nicht so geübte Wanderer gut machbar ist!
A varied hike with fantastic panoramic views, which is quite feasible for less experienced walkers, thanks to

Darüber hinaus sind diese Größen, je nach Abfluggewicht und Geländebeschaffenheit, auch bestens geeignet für Starkwindsoaring oder Groundhandling, bzw. als Abstiegshilfe für Hike & Fly.
In addition, these sizes are also ideally suited for soaring in strong winds or ground-handling, or for those needing a rapid descent method for hike & fly.

Wasserkraftwerke, die mit dem Gütesiegel naturemade star ausgezeichnet sind, erfüllen sehr hohe Anforderungen. Dazu gehören Auf- und Abstiegshilfen für Fische, eine Regulierung der Wassermengen, die nicht durch das Kraftwerk geführt werden (Restwassermenge) oder eine Reduzierung der Schwankungen in der Abflussmenge.
Hydroelectric power plants that have been awarded the naturemade star quality label fulfil very high requirements, including fish ladders, regulated water volumes not passing through the power plant (residual flow) or limited variations in outflow volumes.

Das ist entscheidend für die Anwendung der Steilspirale als Abstiegshilfe.
This is essential for the application of the spiral as a descend method.

Dazwischen wird die Zeit für die verschiedensten Übungen genutzt – enge Kurven, Abstiegshilfen (Ohren anlegen), Reaktion in kritischen Situationen (eingeklappter Schirm), usw.
In between, the time is used for a variety of exercises – tight turns, relegation (putting on ears), reaction in critical situations (folded glider), etc.

Alle Abstiegshilfen sollten bei ruhiger Luft und in ausreichender Höhe geübt werden, um sie dann in extremen Verhältnissen effektiv einsetzen zu können!
Getting down fast All rapid descent manoeuvres should be practiced initially in smooth conditions with plenty of altitude before you need to use them 'for real'.

Abstiegshilfen, aber auch für Höhlenforschung, Arbeit, Bergsteigen und vieles mehr.
Climbing descenders but also for caving, work, mountaineering and much more.

Ob als Abstiegshilfe für Hike & Fly mit Spaßgarantie (Schrimgewicht 2,8kg), Starkwindsoaring oder Groundhandling - der Mirage RS 15 ist ein Allroundtalent für nahezu jede Gelegenheit.
The Mirage RS 15 is an all-rounder for almost every occasion, whether it’s for the descent in a hike & fly mission, with fun guaranteed (glider weight 2.8kg), soaring in strong winds or ground handling.

Der Flügel besitzt über die ganze Spannweite eine effiziente Wölbklappe, außen vom Querruderausschlag überlagert und innen zum Bremsen als Abstiegshilfe weit ausfahrbar.
There is an efficient flap over the entire span of the wing, superimposed by the aileron deflection on the outside and extensible on the inside for descent assistance.

Einen besonderen Wert haben wir auf die unkomplizierte und einfache Bedienung der Abstiegshilfen gelegt, ganz wie es sich für einen echten Genussflügel gehört!
We paid special attention to the uncomplicated and simple operation of the rapid-descent aids, just as you’d expect with a real pleasure wing!

Eine abwechslungsreiche Wanderung, mit phantastischem Panoramablick, die dank den Auf- und Abstiegshilfen auch für nicht so geübte Wanderer gut machbar ist!
A varied hike with fantastic panoramic views, which is quite feasible for less experienced walkers, thanks to the facilities of the mountain lifts!

Sicherheitsausrüstung (feste Seile, Karabiner und Auf- & Abstiegshilfen) für das optionale Abseilen in den Benbow-Krater
Safety equipment (static rope, ascenders and accessories) for the optional abseiling descend into Benbow crater

Zudem stehen Ihnen in den drei Wander- und Skigebieten bequeme Auf- und knieschonende Abstiegshilfen zur Verfügung, sodass der Freude an der atemberaubenden Bergkulisse nichts mehr im Wege steht.
For those who need some support to get up and down the mountains, the three hiking and ski areas in the Pitztal offer numerous lifts and cable cars, so that you can enjoy the stunning mountain scenery relaxed.

Die Bahn dient als Auf- bzw. Abstiegshilfe, da es keine Talabfahrt nach Lienz gibt.
The lift is used for both ascents and descents as there is no valley run to Lienz.

Doch mit dem neuen Sportklasse Delta hat Ozone einen gewaltigen Leistungssprung realisiert... Neben der gewaltigen Gleitleistung kann der Delta aber auch beim Startverhalten, beim Handling, bei der Stabilität und den Abstiegshilfen begeistern...Gratulation an das Ozone Team!“
“In summary: Usually, promised revolutions don ́t happen. However, with the new sport wing Delta, Ozone managed indeed a massive performance jump... There is this massive glide performance plus the fact that the Delta will inspire you with its launch, its handling, its stability and its maneuvers...

Durch diese komplexe Aufteilung ergeben sich für den Piloten keinerlei Nachteile beim Einsatz von Abstiegshilfen wie Ohren anlegen oder B-Stall.
This complex distribution means that the pilot is not under any disadvantage when using descent methods such as "big ears" or B-stall.