Abwechslungsreichtum oor Engels

Abwechslungsreichtum

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

varicoloured

adjektief

diverse

adjektief

Vielseitigkeit und Abwechslungsreichtum der Stadt wissen mehr als 55.000 Meerbuscher und zahlreiche Besucher zu schätzen.
More than 55,000 Meerbusch residents and numerous visitors appreciate the city's variety and rich diversity.

variety

naamwoord

Trotz der Kleinheit des Landes kann Salzburg mit Vielgestaltigkeit und mit landschaftlichem Abwechslungsreichtum aufwarten.
Despite its small dimensions, Salzburg offers a multiplicity of character and a great variety of landscapes.

multi-colored

adjektief

variegated

adjektief

voorbeelde

Ein derartiger Abwechslungsreichtum äußert sich innerhalb desselben Weidegebiets — sogar an nur einem Weidetag — durch ein extrem vielfältiges Futterangebot aus allen erdenklichen Pflanzengattungen, die von kalkhaltigen Boden liebenden Pflanzen und auf saure Standorte spezialisierten Gewächsen bis hin zu xerophilen Pflanzen und frischem Grün reichen (LEGROS et al., 1987; DORIOZ, 1995).“
Such variability translates within a single area or even during a single cow-day as a very varied supply of fodder sourced from a wide range of environments, from calcicole to acidophilous and xerophilous to moist (LEGROS et al. 1987; DORIOZ, 1995).’

Ein derartiger Abwechslungsreichtum äußert sich innerhalb desselben Weidegebiets- sogar an nur einem Weidetag- durch ein extrem vielfältiges Futterangebot aus allen erdenklichen Pflanzengattungen, die von kalkhaltigen Boden liebenden Pflanzen und auf saure Standorte spezialisierten Gewächsen bis hin zu xerophilen Pflanzen und frischem Grün reichen (LEGROS et al., #; DORIOZ
Such variability translates within a single area or even during a single cow-day as a very varied supply of fodder sourced from a wide range of environments, from calcicole to acidophilous and xerophilous to moist (LEGROS et al. #; DORIOZ

Die Belohnungen des Stammes erfolgen durch den Abwechslungsreichtum des Postens von Bildern als Kommunikationsmedium.
The Rewards of the Tribe come from the variability of posting images as a communication medium.

Für ein Rennspiel gibt es viel zu sehen, denn die Entwickler haben viel Arbeit in den Abwechslungsreichtum der Strecken und verschiedenen Stadtteile gesteckt.
For a racing game there is much to see, because the developers put much effort in the variety of tracks and different districts.

Vielseitigkeit und Abwechslungsreichtum der Stadt wissen mehr als 55.000 Meerbuscher und zahlreiche Besucher zu schätzen.
More than 55,000 Meerbusch residents and numerous visitors appreciate the city's variety and rich diversity.

Vielleicht bevorzugte er aber auch einfach die Kurzweil und den Abwechslungsreichtum ihres Etablissements.
Or perhaps he preferred the amusement and variety the establishment could offer.

Der Abwechslungsreichtum der Grundstücke, die unterschiedliche Beschaffenheit der Böden, die natürlichen Wasserquellen und die unabdingbare Hilfe fleißiger Arbeiter versicherten eine vielschichtige Produktion, die nicht nur den Unterhalt der Pächter, sondern auch den Vertrieb am Markt auf der Piazza Erbe ermöglichte.
The land variety, the different types of underground, the natural water springs and the necessary help of remarkable workers guaranteed a variegated production that provided food for the farmers' families and was also sold at Piazza Erbe as well.

In SoHo, wo sie wohnte, machte die Gentrifizierung dem Abwechslungsreichtum allmählich den Garaus.
SoHo, where she lived, had had its diversity devoured by gentrification.

Er selbt konnte den Abwechslungsreichtum nicht ganz erkennen.
He couldn’t quite see the variation himself.

Und dann ließen wir die Anzeigen durch eine Menge Nutzer auf ihren Abwechslungsreichtum hin beurteilen.
And then we had the ads rated by a crowd online for the diversity of the ads.

Die Redaktion der Internetseite Rap.de merkte an, dass der geringe Abwechslungsreichtum von Jung, brutal, gutaussehend auch positiv angesehen werden kann, da man es ebenso gut als „kompromisslos“, und damit dem Zeitgeist widersprechend, bezeichnen könne.
The desk of Rap.de noted that the multifacetedness of Jung, brutal, gutaussehend can also be seen positively because the album would be "uncompromising" and thus counter the zeitgeist.

Die Beschwerlichkeit des Gehens, der Abwechslungsreichtum der Landschaft, die Begegnung mit Personen anderer Nationalität machen sie offen für das, was uns zutiefst und gemeinsam mit den Menschen verbindet: Wir sind Wesen, die auf der Suche sind, Wesen, die der Wahrheit und Schönheit bedürfen, der Erfahrung von Gnade, Liebe und Frieden, Vergebung und Erlösung.
The fatigue of the journey, the variety of landscapes, their encounter with peoples of other nationalities - all of this opens their heart to what is the deepest and most common bond that unites us as human beings: we are in quest, we need truth and beauty, we need an experience of grace, charity, peace, forgiveness and redemption.

Sie war voller Leben und Abwechslungsreichtum.
It was full of life and full of diversity.

Ein flexibleres und vielleicht schlagkräftigeres neues Konzept bestünde darin, zunächst Schlüsselbotschaften, die auf europäischer Ebene festgelegt werden, in den Vordergrund zu stellen und diese Aussagen dann durch Veranschaulichung mit Erzeugnissen so zu nuancieren, dass die Vielfalt, der Abwechslungsreichtum und die Komplementarität des europäischen Angebots besser deutlich werden.
A new, more flexible and possibly more incisive approach would involve focusing initially on key messages defined at European level and then breaking these messages down and illustrating them with products in order to better demonstrate the diversity, richness and complementarity of European produce.

Sie liebte ihre Geschichte, den unbeugsamen Optimismus ihrer Einwohner, den Abwechslungsreichtum ihrer Bezirke.
She loved its rich heritage, the unsinkable spirit of its people, the diversity of its neighborhoods.

Ihre Kreativität, der Abwechslungsreichtum der Musik und nicht zuletzt die fühlbare Wärme ihrer Auftritte haben die „Creole Clarinets“ seitdem zu einem begehrten Programmpunkt zahlreicher wichtiger europäischer Jazzfestivals werden lassen, u.a. in Deutschland, der Schweiz, Holland, Italien und Norwegen.
The creative variety of the music the virtuosity of their playing and the tangible warmth of their performances have made the “Creole Clarinets” a requested feature on many major jazz e.g. festivals all over Europe, e.g.

fordert zu einer umfassenderen Förderung gesunder Ernährung und ökologisch erzeugter Lebensmittel auf; fordert daher das Präsidium auf, die Möglichkeit für die Bereitstellung gesunder Lebensmittel zu überprüfen, nicht nur was den Abwechslungsreichtum der Produkte betrifft, sondern vor allem auch hinsichtlich der Verfügbarkeit von frischem Obst und Gemüse zu erschwinglichen Preisen;
Encourages a greater promotion of healthy and organic food; furthermore, calls therefore on the Bureau to evaluate the possibility of providing healthy food not only in terms of diversification of services but also, above all, in terms of providing fresh fruit and vegetables at more affordable prices;

Abwechslungsreichtum, landschaftliche Schönheit und pures Naturerlebnis sind die Markenzeichen von Soufflenheim. Ob ambitionierter Turnierspieler oder "blutiger" Anfänger - Soufflenheim zieht jede Spielstärke in seinen Bann.
Soufflenheim is characterised by variety, beautiful scenery and proximity to nature, and it regularly casts its spell on players of all levels, from ambitious competitive golfers to the freshest of beginners.

Im Grünbuch wird ein flexibleres und möglicherweise schlagkräftigeres neues Konzept vorgeschlagen, das darin besteht, zunächst Schlüsselbotschaften, die auf europäischer Ebene festgelegt werden, in den Vordergrund zu stellen und sie dann durch Veranschaulichung mit Erzeugnissen so zu nuancieren, dass die Vielfalt, der Abwechslungsreichtum und die Komplementarität des europäischen Angebots deutlich werden.
The Green Paper proposes a new, more flexible and possibly more incisive approach focusing initially on key messages at European level and then breaking them down and illustrating them with products that demonstrate the diversity, richness and complementarity of European produce.

Daher blockiert dieses Parlament mit seiner Besessenheit für Vorschriften und seiner Mentalität, alles über einen Kamm scheren zu wollen, wieder einmal genau das, was viele seiner Mitglieder zu unterstützen behaupten: Abwechslungsreichtum, Vielfalt und Qualität, von der Unterstützung der kleinen und mittleren Unternehmen ganz zu schweigen.
Once again, therefore, this Parliament, with its mania for regulations and its one-size-fits-all mentality, is obstructing the very things many of its Members profess to support: variety, diversity and quality, to say nothing of support for small and medium-sized enterprises.

Trotz der Kleinheit des Landes kann Salzburg mit Vielgestaltigkeit und mit landschaftlichem Abwechslungsreichtum aufwarten.
Despite its small dimensions, Salzburg offers a multiplicity of character and a great variety of landscapes.

teilt den Standpunkt der Kommission, dass es sinnvoll wäre, Schlüsselbotschaften, die von der Kommission festgelegt werden und Teil sämtlicher Absatzförderungsmaßnahmen sind und die die europäische Produktionsweise und die Vorteile einer gesunden und ausgewogenen Ernährung in den Vordergrund stellen, mit spezifischen Botschaften zu bestimmten Erzeugnisarten zu kombinieren, um den Abwechslungsreichtum der europäischen Nahrungsmittel, ihre Vielfalt, Tradition und Qualität zur Kenntnis zu bringen;
shares the Commission’s positive view of combining key messages, to be drawn up by the Commission and included in all promotion measures highlighting both the European production system and the benefits of a healthy, balanced diet, with specific messages for product ranges, with a view to publicising the European agri-food heritage with all its diversity, tradition and quality;

Am Beispiel der Dimension des befähigten Mitarbeiters, lässt sich zudem zeigen wie ein Produktionsarbeiter der Fabrik von morgen durch neue IKT insbesondere 1) Autonomie, 2) Kompetenz, 3) Verbundenheit und 4) Abwechslungsreichtum gewinnen kann.
The dimension of the “empowered worker” serves us to show how workers at factories of the future gain (1) autonomy, (2) competency, (3) connectedness and (4) work variety trough newly introduced ICT.

Ohne Zweifel die von unseren Gästen am meisten geschätzte Mahlzeit, wegen ihrem Abwechslungsreichtum und der Qualität.
Without doubt, the meal that our guests most appreciate for its variety and quality.

Bei EazyStock schätze ich vor allem den Abwechslungsreichtum der Tätigkeit – einerseits stets neue Herausforderungen und andererseits die Möglichkeit, jederzeit eigene Ideen und Vorschläge einzubringen und zu verwirklichen.
I really value the mix of receiving new challenges constantly on the one hand and on the other hand there is always the possibility to elaborate own ideas and to become creative.