abwegigere oor Engels

abwegigere

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

more devious

Soortgelyke frases

nicht abwegig
not unreasonable

abwegig
absurd · adventurist · bizarre · circuitous · deceptive · devious · deviously · erroneous · exceptional · extravagant · fallacious · false · far-fetched · groundless · incongruous · mistaken · odd · outlandish · perverse · roundabout · strange · unfounded · ungrounded · wayward · weird · wild · wrong

abwegige
deviously

es scheint abwegig, dass ...
it seems incongruous that ...

abwegigste
most devious

voorbeelde

Ist es abwegig, dass die eine Straftat erwähnen, wegen welcher du nicht einmal angeklagt wurdest, ohne mit Gibbs gesprochen zu haben?
Is it crazy for them to mention a crime you haven't even been accused of without talking to Gibbs?

Der Gedanke ist gar nicht mal so abwegig, wenn man bedenkt, dass
It sounds reasonable, considering that

Grendels Idee war nicht so abwegig, wie es auf den ersten Blick scheinen mochte.
Grendel’s idea wasn’t quite as odd as it might seem.

abwegig [adj]
devious

Im Übrigen sei es abwegig, davon auszugehen, dass bei einem Kernkapital von hypothetisch 1 Mrd. EUR Kredite in Höhe von 50 Mrd.
Moreover, it was erroneous to assume that, with a hypothetical core capital of €1 billion, loans totalling €50 billion could be made.

Das ist abwegig, zumal das Protokoll grundsätzlich geheim ist und nur der Rat die Vorlage vor einem nationalen Gericht genehmigen kann.
This is all the more inconceivable in my view because in principle Council minutes are secret and only the Council can authorize their production in national judicial proceedings.

Ambrose’ Idee, dass ich aus der Torte springen sollte, war gar nicht so abwegig, stimmt’s?
Ambrose’s notion of having me jump out of the cake wasn’t so far off the mark, was it?

Diese Ansicht ist nicht völlig abwegig.
This view is not entirely baseless.

So gerechtfertigt es unseres Erachtens aber ist, diese Politikbereiche als Themen von allgemeinem Interesse zu behandeln, das heißt unsere Bemühungen auf europäischer Ebene besser zu koordinieren, so abwegig wäre es andererseits unserer Ansicht nach, diese Politikbereiche der Zuständigkeit der Nationen und der nationalen Parlamente zu entziehen, denn die Forderung nach Föderalisierung beinhaltet in Wirklichkeit genau dies.
But as much as it seems to us justified to deal with these policies as subjects of common interest, that is to coordinate our efforts better at European level, it would also seem absurd to remove them from the competence of the nations and national parliaments, because that is what the demand for communitarisation means in reality.

Deshalb ist es nicht völlig abwegig, auch bei der interstellaren Raumfahrt in solchen Kategorien zu denken.
So it’s not completely abhorrent to think of interstellar travel in those terms.

Aber wenn ihr richtiger Name Evelyn war, ist es nicht abwegig, dass sie diesen Namen auch ihrem Kind gab.
But if her real name was Evelyn, then it is quite natural to suspect that she would give this name to her child.

Jetzt, wo sie darüber nachdachte, war es gar nicht so abwegig.
Now that she thought about it, it wasn’t so surprising.

Der Gedanke erweist sich jedoch aus mehreren Gründen als völlig abwegig.
The idea, however, is quite erroneous for a number of reasons.

Angeführt von seinem Hund und dessen segensreicher Leidenschaft für offene Türen, abwegige Orte und rohes Fleisch.
Led by the dog and her merciful passion for open doors, strange places, raw meat smells, they had come upstairs.

Er wusste, dass seine Fantasie mit ihm durchging, und doch war der Gedanke nicht vollkommen abwegig.
He knew his imagination was running wild, yet the thought was not completely preposterous.

Darüber hinaus können Fachkollegen beurteilen, ob ein Verletzungsszenario zu unwahrscheinlich („völlig abwegig“) ist, und dem Risikobewerter den Weg zu realistischeren Annahmen weisen.
They can also judge whether an injury scenario is ‘totally unperceived’, too unlikely, and then guide the risk assessor towards more realistic assumptions.

Es ist schockierend, wie abwegig die Vorstellungen mancher Männer diesbezüglich sind.
The irrational thinking of some men in this regard is shocking.

In einer solchen Situation wäre es nämlich abwegig und widerspräche der Logik des Systems der Vorabkontrolle der staatlichen Beihilfen, wenn die Kommission einen Verstoß gegen Art. 88 Abs. 3 EG erst feststellen könnte, nachdem sie überprüft habe, dass jeder Empfänger tatsächlich von den Vorteilen der fraglichen Regelung profitiere.
In such a situation, it would be absurd, and contrary to the logic of the system of prior scrutiny of State aid, to consider that the Commission may find an infringement of Article 88(3) EC only after having checked that each recipient actually derives the advantages conferred by the scheme in question.

An jenem Abend schien mir der Gedanke nicht so abwegig, wie er mir noch wenige Stunden zuvor gewesen wäre.
It did not appear quite so unlikely to me that evening as it would have done if we had discussed it a few hours before.

Und als sie gestern Abend nach Hause kamen, fand ich es schon zu verrückt und zu abwegig.« Dr.
And by the time they got home last night, it seemed too weird.”

Ihm kam der abwegige Gedanke, daß eine Kugel schlimmer gewesen wäre; aber dann fragte er sich, ob das richtig war.
He thought wryly that a bullet would have been worse; but then he wondered.

Nun, ich schätze, nicht total abwegig...
Well, I guess not impossible...

Niemals war mir die Prophezeiung der Seher abwegiger erschienen als an diesem Abend.
Never had the seers’ prophecy seemed more mistaken than tonight.

In der Anfrage wird vor der Gefahr gewarnt, dass eine großzügige Auslegung des von dem Straßburger Gericht geäußerten Grundsatzes zu abwegigen Schlussfolgerungen führen kann und dass so die Anbringung religiöser und kultureller Symbole an öffentlichen Orten infrage gestellt werden kann.
The question warns against the risk that a broad interpretation of the principle enunciated by the European Court in Strasbourg might call into question the display in public places of religious and cultural symbols.

Auch unter der abwegigen Annahme, dass es an spezialisierten Fachkräften fehlt, könnte dieses Problem leicht bewältigt werden, indem diese Arbeiten an Unternehmen des Bausektors vergeben werden, insbesondere an Baugesellschaften, die große Hotels errichten, da die Ausstattung und Ausrüstung von Hotels und Kreuzfahrtschiffen weitgehend übereinstimmen
Even in the unlikely event of a shortage or unavailability of skilled workers, the problem would easily be overcome through outsourcing the work to the building sector, mainly firms involved in the construction of large hotels, given the similarity of the furnishings and fittings in the hotel part