abwehrbereit oor Engels

abwehrbereit

adjektief

voorbeelde

Sie kletterte auf ihr Bett und kroch in die Ecke, zog die Knie abwehrbereit an und umklammerte ihren Rucksack.
She got on her bed and crawled into the corner, drawing her knees up defensively, cradling her pack.

Er wirbelte abwehrbereit herum und war schockiert, den alten Mann neben sich zu sehen.
He whirled defensively, shocked to see the old man beside him.

„Etwa zwei Stunden, um dich abwehrbereit zu machen.”
“About two hours to get ready to counter.”

abwehrbereit {adj} [mil.]
ready for defence/defense

Die abwehrbereite Gespanntheit seines Gesichts läßt nach, und sein Lächeln ist weich und unglaublich jung.
The defensive tautness of his face eases, and his smile is soft and incredibly young.

Nunmehr abwehrbereit, trat sie den Türen entgegen.
Armed now, she faced the doors.

Diskan sammelte das Holz mit der Linken ein und behielt die Keule abwehrbereit in der Rechten.
But Diskan gathered his wood now with his left hand and kept the club ready in the right.

«, fragte er, sofort abwehrbereit, weil da dieser Ton in ihrer Stimme war, den er hasste. »Für unsere Anmaßung.
he demanded, already on guard because there was a tone in her voice he hated.

Abwehrbereite Körperhaltung: aufrechter Gang, den Kopf selbstbewusst erhoben, Schultern gerade, Brust breit ...
-“Ready to fight” posture: walking up- rightly, keeping the head up, shoulders straight, expanded chest.

Er sprang hoch, packte einen Speer von eineinviertel Meter Länge und hielt ihn abwehrbereit in ihre Richtung.
He jumped up, grabbed a four-foot-long spear, and held it defensively in her direction.

Aber Karbayjal hatte den Raketenstart gesehen und war abwehrbereit.
But Karbayjal had seen the missile launch and was ready.

Die Wirkung verschiedener Antibiotika auf den Verlauf einer Infektion mitListeria monocytogenes wurde in zwei Mausmodellen geprüft, in der normalen, abwehrbereiten Maus und in der nackten, abwehrgeschwächten Maus.
The therapeutic activities of various antibiotics were evaluated in two murine models. i.e. the infection of normal mice as well as of nude mice.

Weitere Schutzengel tummelten sich auf den Bahnsteigen der Hochbahn, ebenso hilfs- wie abwehrbereit.
More Angels flocked on the El train platforms, ready to help as well as hinder.

Bei der zweiten Berührung ist abwehrbereit, jeder Gedanke an Reproduktion ad acta gelegt.
At the second touch its defenses are ready, all thoughts of reproduction on hold.

Ich merkte es an ihrer Reaktion: Sie hörte abrupt auf zu lächeln und lehnte sich abwehrbereit zurück.
I could tell by the way she reacted: she stopped smiling and shifted back defensively in her seat.

26 Beispielsweise Projekte zu Themen wie Ebola, AMR, übertragbare Krankheiten, aber auch Abwehrbereit-schaft.
26 For example projects covering topics such as Ebola, AMR and communicable diseases, and also preparedness.

Sie hörte Schritte auf dem Kies, langsame Schritte und wirbelte abwehrbereit herum.
She heard the steps on the gravel, slow steps, and whirled to defend.

Falls China tatsächlich eine Bedrohung für uns darstellt, wie Sie behaupten, müssen wir abwehrbereit sein.
If China is indeed a threat to us, as you say, we must prepare.

Wegen des Beitrages „Bedingt abwehrbereit“ besetzte und durchsuchte die Polizei 1962 die Redaktionsräume des Hamburger Magazins.
Police entered and searched the rooms of the Hamburg news magazine because the magazine had published a story about deficiencies in national defense.

Als der Jeep den Boden erreichte, standen die Männer in der Grube abwehrbereit vor den Frauen und Kindern.
By the time the jeep grounded, the men in the pit were standing defensively in front of the women and children.

Dahingegen, so Schönbohm, sei Deutschland nur „bedingt abwehrbereit“.
On the other hand, according to Schönbohm, Germany is only “conditionally ready for defence.”

Am 10. Oktober 1962 veröffentlichte die Zeitschrift Der Spiegel einen Artikel, in welchem berichtet wurde, die Bundeswehr sei gegen einen atomaren Angriff nur bedingt abwehrbereit. Der Zeitschrift....
On October 10, 1962, the news magazine Der Spiegel published an article stating that the Bundeswehr was only conditionally prepared to defend the country against a nuclear attack [bedingt....

Kampfentschlossen und abwehrbereit inszeniert Jon Shelton die Frau mit Waffe und Sturmhaube als soziales Merkmal und hebt damit die traditionelle Geschlechterrolle weit über das gesellschaftliche Regelwerk hinaus.
Jon Shelton depicts a woman with a weapon and balaclava ready to fight and defend herself as a social statement and therefore transports the traditional gender role far beyond the social rulebook.

Inzwischen war der Banus Jellachich, bei Stuhlweißenburg von Perczel geschlagen, auf deutschösterreichisches Gebiet unweit Wien geflüchtet. Die Wiener Truppen, die ihm zur Hilfe eilen sollten, nahmen jetzt eine ausgesprochen feindliche, abwehrbereite Stellung ihm gegenüber ein, und der Kaiser mitsamt dem Hof war wieder geflüchtet, diesmal nach Olmütz, auf halbslawisches Gebiet.
In the meantime, Ban Jellachich, beaten at Stuhlweissenburg by Perczel, had taken refuge near Vienna on German-Austrian territory; the Viennese troops that were to march to his support now took up an ostensibly hostile and defensive position against him; and the emperor and court had again fled to Olmutz, on semi-Slavonic territory.

Da Pflanzen mit gasförmigen Duftstoffen räuberische Insekten zum Schutz vor Blattläusen und Rüsselkäfern anlocken, profitieren auch weniger abwehrbereite Pflanzen von Nachbarn mit sehr aktiven Abwehrgenen.
As plants with gaseous scents attract predatory insects to protect themselves from aphids and weevils, other plants, less capable of defending themselves, also profit from neighbours with very active antigens.