etw.|jmd. abwehren
to fend off <> sth.|so.
abwehrend oor Engels
abwehrend
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
fending
Tagsüber habe ich gestohlen und nachts seine Männer abgewehrt.
I spent the days learning how to steal and my nights fending off his men.
parrying
Wenn Mitgliedstaaten negative Ansichten über die Europäische Union vorbringen, ist niemand da, um sie abzuwehren.
If Member States express negative views of the European Union, there is no one to parry that.
repulsing
Wir sind nicht gerüstet, so einen Angreifer abzuwehren.
We are just not equipped to repulse such a large enemy force.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
defensive · deterrent · protective · repelling · staving off · warding
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
abwehren
avert · beat off · defend · deflect · dismiss · elude · fend · fend off · fight off · hold off · parry · prevent · protect · refuse · repel · repulse · save · stave off · stop · thwart · to avert · to beat off · to check · to decline · to deny · to deter · to elude · to fend · to fend off · to fight off · to hold at bay · to hold off · to intercept · to parry · to prevent · to protect · to refuse · to reject · to repel · to repulse · to save · to stave · to stave off · to stem · to turn aside · to ward · to ward off · turn aside · ward · ward off
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der Ethanolextrakt vonA. millefolium zeigte abwehrende Eigenschaften gegen die MückeAedes aegypti L.
No!I' m pregnant!springer springer
« fragte der Mann abwehrend. »Haben Sie den Yukon jemals im Winter erlebt?
And I live to sing against my willLiterature Literature
Behrens, der bereits abwehrend die Hände erhoben hatte, ließ sie wieder sinken, sagte kein Wort.
The demon who put out the lights, called The BeastLiterature Literature
Er lehnt sich zurück und verschränkt die Arme vor der Brust; seine Haltung ist verschlossen, vielleicht sogar abwehrend.
To put it bluntly, you are stuckLiterature Literature
Er eilte die restlichen Stufen hinauf, die Blätter abwehrend, die ihn wie Heuschrecken umschwärmten.
There are other patientsLiterature Literature
« Sie wedelte abwehrend mit der Hand. »Das ist doch wohl kaum ein Grund, Dankbarkeit zu erwarten.
She was born in a sect that worships the extraterrestrialsLiterature Literature
Ich habe gehört, wie schnell und erregt dein Herz schlug.“ Miranda hob abwehrend die Hände.
• There is a lack of public debate on media concentration;Literature Literature
Er sagte abwehrend: »Nun, das würde Henry Tudors Absicht, sie zu heiraten, unterbinden.
Next, pleaseLiterature Literature
Neeva schrie abwehrend auf, hob ihre triefende Axt und senkte sie auf die schwarze Hand hinab.
I' m your man for that to bootLiterature Literature
« »Das ist aber nicht der Grund, warum wir im Jahr 1611 festsitzen«, sagte Jonas abwehrend.
Additionally, no company can be granted a national or regional broadcasting licence for either radio or television if it already has (Harcourt and Verhulst):Literature Literature
Eine blasse Hand war abwehrend zur Seite gestreckt, die zarten Finger griffen nach etwas, das sie nie erreichen würden.
On behalf of my countrymen, I forgive youLiterature Literature
abhalten; abwehren {vt} | abhaltend; abwehrend | abgehalten; abgewehrt
A text or broadcastlangbot langbot
»Er wurde dazu geboren, Lady«, gab ich abwehrend zurück, »und wir sind durch einen Eid gebunden.«
The next shot after this oneLiterature Literature
Quayle hob abwehrend die Hände und sagte: »Ich bin ein Poet.
I just wondered who you areLiterature Literature
« »Ich kann es erklären.« Cadan hielt abwehrend die Hand hoch und spuckte etwas Blut aus.
That' s gonna do itLiterature Literature
Ich würde nie etwas tun, das dir schaden könnte, Walter.« Er wedelte abwehrend mit der Hand. »Ja, das weiß ich.
And I never will, but I can still appreciate a beautifully made ashtrayLiterature Literature
North schüttelte abwehrend den Kopf, wie im Fiebertraum.
Trevaclyn was studied in four main studies in patients with hypercholesterolaemia or mixed dyslipidaemiaLiterature Literature
« Abwehrend streckte er die Hand aus. »Glaubst du, mein Zahn fällt morgen raus?
I feel responsible.- NoLiterature Literature
„Denken Sie nur, was eine rachsüchtige Frau damit alles anstellen könnte.“ Abwehrend streckte Will die Hände aus.
Name of administrationLiterature Literature
„Nichts“, sagte er abwehrend, da er nicht wollte, dass sich sein Vater Sorgen machte.
there' s only time for one of you to surviveLiterature Literature
“Wenn ich Ihnen erkläre, wie ich mit Tieren spreche, würde das vielleicht helfen ...” Er hob abwehrend eine Hand.
I was thinking...- Mm- hmmLiterature Literature
16 Bis zum 4. Januar 2007 wurde Herr Fuß im Einsatzdienst „abwehrender Brandschutz“ der Feuerwehr der Stadt Halle als Fahrzeugführer verwendet.
Sir, I' m not sure I can distinguish the Romulan language from VulcanEurLex-2 EurLex-2
Und nein«, fügte sie, bevor er etwas sagen konnte, abwehrend hinzu, »wir nehmen keinen von deinen tollen Jets.
Do me a favor-- scan these into the mobile unit and, uh, shoot ' em overLiterature Literature
Lucas hielt eine abwehrende Hand hoch und Marion hielt automatisch an.
And soon you will leave meLiterature Literature
« Finch hob abwehrend die Hände, er hatte genug gehört.
Richard, come play with usLiterature Literature
205 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.