etw.|jmd. abwehren
to fend off <> sth.|so.
abwehren oor Engels
abwehren
de
ersticken (Gefühle)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
ward off
en
to parry, or turn aside
Der Talisman, den er trägt, soll die bösen Geister abwehren.
The talisman he's wearing is supposed to ward off evil spirits.
fend off
en
to ward off, drive (something) away, defend against
Tagsüber habe ich gestohlen und nachts seine Männer abgewehrt.
I spent the days learning how to steal and my nights fending off his men.
fend
Tagsüber habe ich gestohlen und nachts seine Männer abgewehrt.
I spent the days learning how to steal and my nights fending off his men.
En 47 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
avert · defend · parry · ward · stave off · prevent · repulse · refuse · save · to avert · to beat off · to deny · to deter · to fend · to fend off · to fight off · to hold off · to intercept · to parry · to refuse · to repulse · to save · to stave · to stave off · to ward · to ward off · fight off · protect · thwart · dismiss · elude · beat off · to repel · turn aside · repel · deflect · stop · hold off · to check · to decline · to elude · to hold at bay · to prevent · to protect · to reject · to stem · to turn aside
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Abwehren
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
repelling
Bestimmt ruft schon der Gedanke daran Abwehr bei dir hervor.
No doubt you may be repelled by such a suggestion.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Endlich blickte der Chef der Solaren Abwehr von seinen Papieren auf.
Half, you sayLiterature Literature
h) Ausrüstung zur Abwehr unkonventioneller Spreng- und Brandvorrichtungen (USBV) und verwandte Ausrüstung, wie folgt:
The Papua leaders and the population think differently.EurLex-2 EurLex-2
Dies ist in dreierlei Hinsicht dringend geboten- als Mittel zur Bekämpfung neu auftretender Infektionskrankheiten, zur Abwehr der Gefahr des Bioterrorismus und zum Aufbau wirkungsvoller, verantwortungsbewusster Staaten
What do you do?MultiUn MultiUn
Auch die verbliebenen Agenten von Abwehr und SD bereiteten die Invasion auf ihre Weise vor.
I think you should, because we' re about to lose himLiterature Literature
Maßnahme 9: Die Hohe Vertreterin wird in Abstimmung mit der Kommission und gegebenenfalls mit Unterstützung der Mitgliedstaaten Projekte zu Möglichkeiten der Anpassung der Verteidigungsfähigkeiten und zur Entwicklung von Verteidigungsfähigkeiten mit EU-Relevanz vorschlagen, insbesondere zur Abwehr hybrider Bedrohungen eines oder mehrerer Mitgliedstaaten.
i heard that you're leading the tribe wisely after ma ga's deatheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„Supports your natural defences“ (Unterstützt die natürliche Abwehr).
That' s awful!EurLex-2 EurLex-2
Abwehr/Sicherheits-Modell (Defence/Safety-Modell von Gilbert). Schließlich wird über das SASB von Benjamin eine Beziehung zu den (7.)
A Nazi artistspringer springer
Die Abwehr war stärker als zuvor.
The eyes are part of theLiterature Literature
Diese weißen Zellen unterstützen normalerweise den Körper bei der Abwehr von Infektionen
You should be more like Metro ManEMEA0.3 EMEA0.3
Ich spielte in der Abwehr.
Ahh, you married?LDS LDS
Die ganze Abwehr und der Widerstand.
Now why don' t you all get started on the satellite?Literature Literature
Wir konnten sie abwehren, aber es gelang uns nicht, ihre Flucht zu verhindern.
Shh, come on.Wanna go sit down?Literature Literature
Doch dann erwacht sein alter Instinkt: Harold ist ein weiterer Kunde, und er wird ihn abwehren.
Ow.Pretty boysLiterature Literature
GetYourGuide behält sich das Recht vor zur Abwehr von Ansprüchen, Forderungen usw. die Daten Behörden und Dritten zugänglich zu machen.
He was especially good at oumonoyumi ( the art of shooting cows , dogs , and enemy cavalrymen while chasing them . See inuoimono ( dog-hunting event , a skill of an archery ) ) .Common crawl Common crawl
Bei der Abwehr neu auftretender Bedrohungen und der Verbesserung der Sicherheitslage in Europa wurde bereits viel erreicht.
I' m on the midnight shiftEurLex-2 EurLex-2
Die Anstrengungen zur Verhütung der Terrorismusfinanzierung werden somit durch die mangelnde Transparenz internationaler Finanztransaktionen und schwache einzelstaatliche Rechtsvorschriften zur Abwehr des Zuflusses krimineller Gelder untergraben
Yeah, maybe.Maybe soMultiUn MultiUn
Mit diesem Argument wird zudem außer Acht gelassen, dass die TAA-Mitglieder über eine beträchtliche Marktmacht verfügen und potenzielle Wettbewerber gemeinsam abwehren.
So you' re going to suffer the way I sufferedEurLex-2 EurLex-2
Im Verein mit der Resorption von toxischen Gewebsabbauprodukten schwächen diese Vorgänge die körpereigene Abwehr, insbesondere das reticuloendotheliale System und die in den Gammaglobulinen enthaltenen Antikörper gegen bakterielle Antigene.
The Parliament is in session, waiting to act on his victoriesspringer springer
betont, wie wichtig es ist, dass die zuständigen internationalen und regionalen Akteure, einschließlich der Vereinten Nationen und der Sicherheitsbeistandstruppe im Rahmen der ihr übertragenen Verantwortlichkeiten, die unter afghanischer Führung unternommenen anhaltenden Anstrengungen zur Abwehr der von der unerlaubten Produktion von Drogen und dem unerlaubten Verkehr damit ausgehenden Bedrohung auch weiterhin wirksam und kooperativ unterstützen, begrüßt in dieser Hinsicht das Regionalprogramm des Büros der Vereinten Nationen für Drogen- und Verbrechensbekämpfung für Afghanistan und die Nachbarländer und legt den betreffenden Ländern nahe, sich auch weiterhin daran zu beteiligen;
I can' t bear to think that another woman has known your touchUN-2 UN-2
›Nafai sagt, wenn sie erst in der Sicherheit ihrer neuen Heimat sind, können sie jeden Angriff abwehren.
It asked two persons of my staff to appear, and they will be thereLiterature Literature
Er konnte die Vorstellung nicht abwehren, wie es wohl sein mochte, dort zu arbeiten.
I gotta stop himLiterature Literature
»Na, hören Sie mal, Kaufmann Jonas, wenn die Deutsche Abwehr versucht, Sie mit einem U-Boot aus Portugal herauszuholen!
The Committee recommended that Cyanokit be given marketing authorisationLiterature Literature
Wir haben allerdings festgestellt, dass „selbst diejenigen, die den Wert dieses Kodex’ infrage stellen, darin übereinstimmen, dass die Forschung im Bereich der Biowissenschaften einschließlich der in der biologischen Abwehr in sicherer und ethischer Art und Weise durchzuführen ist“.
And I didn' t use colors.Why weren' t you at my briefing?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Elektronische Ultraschallgeräte zum Abwehren von Steckmücken und anderen schädlichen Insekten
Where did this come from?tmClass tmClass
Aber wir müssen sie zumindest so lange abwehren, bis du die letzten beiden Schlüssel für dich gewonnen hast.
In order to ensure the maintenance of high standards of public service in the Community, all measures taken by Member States to achieve the objectives of this Directive should be regularly notified to the CommissionLiterature Literature
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.