abwehr oor Engels

abwehr

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

abwehr

Die ist eine übersetzte Niederschrift eines Verhörs eines in Tobruk gefangenen deutschen Abwehr-Offiziers.
This is a translated transcript of an interrogation of a German Abwehr officer captured in Tobruk.

Abwehr

[ˈapveːɐ̯] naamwoord, eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

defence

naamwoord

Kürzlich hörte ich auch von einem geheimen Bericht der militärischen Abwehr aus Australien.
I heard also recently about a secret defence intelligence report from Australia.

defense

naamwoord

Erfahrt, was geht und stellt die Abwehr auf, wie ihr denkt.
Learn what you can, lay down their defenses as you see fit.

Abwehr

naamwoord

Abwehr (Nachrichtendienst)

Die ist eine übersetzte Niederschrift eines Verhörs eines in Tobruk gefangenen deutschen Abwehr-Offiziers.
This is a translated transcript of an interrogation of a German Abwehr officer captured in Tobruk.

protection · counterintelligence · self-defence · self-defense · safeguard · resistance · repulse · clearance · veto · justification · prohibition · counterespionage · proscription · tusk · D · defenders · disallowance · fending off · repelling · vindication · excuse · control · repulsion · clear · parry · save · check · pressure · weight · hostility · interception · clearing · counter-intelligence · rear guard · to clear

Soortgelyke frases

etw.|jmd. abwehren
to fend off <> sth.|so.

gestaffelte Abwehr
staggered defense

einen Schlag abwehren
to ward off a blow

einen Schuss mit den Händen|Beinen abwehren
to parry a shot with one's hands|legs

verzierter Pfeil, der böse Geister abwehren soll
arrow used to drive off evil

narzisstische Abwehr
narcissistic defence

äußere Abwehr
external defence

abwehren
avert · beat off · defend · deflect · dismiss · elude · fend · fend off · fight off · hold off · parry · prevent · protect · refuse · repel · repulse · save · stave off · stop · thwart · to avert · to beat off · to check · to decline · to deny · to deter · to elude · to fend · to fend off · to fight off · to hold at bay · to hold off · to intercept · to parry · to prevent · to protect · to refuse · to reject · to repel · to repulse · to save · to stave · to stave off · to stem · to turn aside · to ward · to ward off · turn aside · ward · ward off

Abwehren
repelling

voorbeelde

Endlich blickte der Chef der Solaren Abwehr von seinen Papieren auf.
Finally the Chief of Solar Intelligence looked up from his papers.

h) Ausrüstung zur Abwehr unkonventioneller Spreng- und Brandvorrichtungen (USBV) und verwandte Ausrüstung, wie folgt:
h. Counter Improvised Explosive Device (IED) equipment and related equipment, as follows:

Dies ist in dreierlei Hinsicht dringend geboten- als Mittel zur Bekämpfung neu auftretender Infektionskrankheiten, zur Abwehr der Gefahr des Bioterrorismus und zum Aufbau wirkungsvoller, verantwortungsbewusster Staaten
This is triply imperative- as a means of fighting new emerging infectious disease, defending against the threat of biological terrorism and building effective, responsible States

Auch die verbliebenen Agenten von Abwehr und SD bereiteten die Invasion auf ihre Weise vor.
The remaining Abwehr and SD agents also prepared for the invasion in their own way.

Maßnahme 9: Die Hohe Vertreterin wird in Abstimmung mit der Kommission und gegebenenfalls mit Unterstützung der Mitgliedstaaten Projekte zu Möglichkeiten der Anpassung der Verteidigungsfähigkeiten und zur Entwicklung von Verteidigungsfähigkeiten mit EU-Relevanz vorschlagen, insbesondere zur Abwehr hybrider Bedrohungen eines oder mehrerer Mitgliedstaaten.
Action 9: The High Representative, supported as appropriate by Member States, in liaison with the Commission, will propose projects on how to adapt defence capabilities and development of EU relevance, specifically to counter hybrid threats against a Member State or several Member States.

„Supports your natural defences“ (Unterstützt die natürliche Abwehr).
Supports your natural defences

Abwehr/Sicherheits-Modell (Defence/Safety-Modell von Gilbert). Schließlich wird über das SASB von Benjamin eine Beziehung zu den (7.)
With utilization of the SASB concept of Benjamin the gap to the personality disorders is bridged.

Die Abwehr war stärker als zuvor.
The defensive fire was stronger than before.

Ich spielte in der Abwehr.
I played middle linebacker.

Die ganze Abwehr und der Widerstand.
All the struggling and the resistance.

Wir konnten sie abwehren, aber es gelang uns nicht, ihre Flucht zu verhindern.
We fought them off but were unable to prevent their escape.

Doch dann erwacht sein alter Instinkt: Harold ist ein weiterer Kunde, und er wird ihn abwehren.
But then his old instincts awaken: Harold is another client, and he will fight him away.

GetYourGuide behält sich das Recht vor zur Abwehr von Ansprüchen, Forderungen usw. die Daten Behörden und Dritten zugänglich zu machen.
GetYourGuide reserves the right to open accounts to authorities or third parties, in order to counter claims, demands etc.

Bei der Abwehr neu auftretender Bedrohungen und der Verbesserung der Sicherheitslage in Europa wurde bereits viel erreicht.
Much has been achieved to respond to those emerging threats and to increase Europe’s security.

Die Anstrengungen zur Verhütung der Terrorismusfinanzierung werden somit durch die mangelnde Transparenz internationaler Finanztransaktionen und schwache einzelstaatliche Rechtsvorschriften zur Abwehr des Zuflusses krimineller Gelder untergraben
Efforts to prevent the financing of terrorism are therefore undermined by the lack of transparency of international financial transactions and the weakness of national legislation to prevent inflows of criminal money

Mit diesem Argument wird zudem außer Acht gelassen, dass die TAA-Mitglieder über eine beträchtliche Marktmacht verfügen und potenzielle Wettbewerber gemeinsam abwehren.
Furthermore, that argument disregards the considerable market power wielded by the TAA members and the collective nature of their defence against potential competitors.

Im Verein mit der Resorption von toxischen Gewebsabbauprodukten schwächen diese Vorgänge die körpereigene Abwehr, insbesondere das reticuloendotheliale System und die in den Gammaglobulinen enthaltenen Antikörper gegen bakterielle Antigene.
In conjunction with the resorption of toxic tissue metabolism products these events weaken the body's defence, particularly the reticuloendothelial system and the antibodies in the gamma globulins against bacterial antigens.

betont, wie wichtig es ist, dass die zuständigen internationalen und regionalen Akteure, einschließlich der Vereinten Nationen und der Sicherheitsbeistandstruppe im Rahmen der ihr übertragenen Verantwortlichkeiten, die unter afghanischer Führung unternommenen anhaltenden Anstrengungen zur Abwehr der von der unerlaubten Produktion von Drogen und dem unerlaubten Verkehr damit ausgehenden Bedrohung auch weiterhin wirksam und kooperativ unterstützen, begrüßt in dieser Hinsicht das Regionalprogramm des Büros der Vereinten Nationen für Drogen- und Verbrechensbekämpfung für Afghanistan und die Nachbarländer und legt den betreffenden Ländern nahe, sich auch weiterhin daran zu beteiligen;
Stresses the importance of further, effective cooperative support by relevant international and regional actors, including the United Nations and the Assistance Force, within its designated responsibilities, to Afghan-led sustained efforts to address the threat posed by the illicit production of and trafficking in drugs, welcomes in this regard the regional programme on Afghanistan and neighbouring countries of the United Nations Office on Drugs and Crime, and encourages the respective countries to continue to participate;

›Nafai sagt, wenn sie erst in der Sicherheit ihrer neuen Heimat sind, können sie jeden Angriff abwehren.
&lt;Nafai says that once they're safely in their new home, they can fight off any attack.

Er konnte die Vorstellung nicht abwehren, wie es wohl sein mochte, dort zu arbeiten.
He couldn't help wondering what it would be like to work there.

»Na, hören Sie mal, Kaufmann Jonas, wenn die Deutsche Abwehr versucht, Sie mit einem U-Boot aus Portugal herauszuholen!
"""I should think so, Jonas, if German Intelligence tries to get you out of Portugal in a submarine."

Wir haben allerdings festgestellt, dass „selbst diejenigen, die den Wert dieses Kodex’ infrage stellen, darin übereinstimmen, dass die Forschung im Bereich der Biowissenschaften einschließlich der in der biologischen Abwehr in sicherer und ethischer Art und Weise durchzuführen ist“.
But, as we noted, “even those who question the value of a code agree that research in the life sciences, including biodefense research, must be conducted in a safe and ethical manner.”

Elektronische Ultraschallgeräte zum Abwehren von Steckmücken und anderen schädlichen Insekten
Electronic ultrasound apparatus to repel mosquitoes and other pests

Aber wir müssen sie zumindest so lange abwehren, bis du die letzten beiden Schlüssel für dich gewonnen hast.
But we must hold off the Void long enough for you to claim the last two Keys.

Darüber hinaus sollte der Aspekt der Kulturförderung und des wirtschaftlichen Nutzens der Programmproduktion zur Abwehr einer "kommerziellen Invasion" stärker in den Vordergrund gestellt werden.
The cultural development aspect of the operation should be stressed along with the economic wisdom of producing programmes as a defence against a commercial invasion.