Aineias oor Engels

Aineias

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Aeneas

eienaam, naamwoord

Der göttlichen Mutter Aineias', Vorfahre des Romulus, des erhabenen Gründers Roms...
Divine mother of Aeneas, forbearer of Romulus, exalted founder of Rome -

Soortgelyke frases

Aineias Taktikos
Aeneas Tacticus

voorbeelde

Polyxena war der letzte Name zwischen Aineias und mir, unser letztes, vielleicht einziges Mißverständnis.
Polyxena was the last name spoken between Aeneas and me, the occasion of our last (perhaps our only) misunderstanding.

Ein paar müssen doch übrigbleiben – Myrine bestritt es –: warum nicht zuallererst Aineias und seine Leute.
After all, a few of us must survive (Myrine denied that): who better than Aeneas and his people?

Am Abend, auf der Mauer, hatte ich die Unterhaltung mit Aineias, nach der wir uns trennten.
That evening on the wall I had the conversation with Aeneas after which we parted.

Ich glaube – und verstand ihn, doch verstand ihn nicht –, daß Aineias lieber ging als blieb.
I believe – and I understood him yet failed to understand – that Aeneas preferred to leave rather than to stay.

Die schlanken kraftvollen Hände mit den heruntergearbeiteten Nägeln, des Aineias Hände.)
The slender, powerful hands with their nails worn down by toil: Aeneas’s hands.)

Nachts blieb Aineias in den niederen Unterkünften, die man den Flüchtlingen zugewiesen hatte.
At night Aeneas stayed in the humble accommodations assigned to the fugitives.

Jetzt, wenn du hören kannst, hör zu, Aineias.
If you can hear me, listen now, Aeneas.

Mittags, als Aineias kam, fiel mir auf, daß ich ihn seit langem schon in jeder Menge sah.
At noon, when Aeneas came, it struck me that for a long time now I had picked out his figure from every crowd.

Aineias war die Wirklichkeit, und wirklichkeitsgetreu, wirklichkeitssüchtig wollte ich mich an sie halten.
Aeneas was the reality; and faithful to reality, craving reality, I wanted to cling to it.

Dies war die Zeit, da ich Aineias nicht empfangen konnte und er auch von allein nicht kam.
At this time I could not receive Aeneas and he did not come on his own, either.

Demokoon) Sohn des Pergasos; Gefährte des Aineias, von Agamemnon getötet: 5.534f.
Demokoön) Son of Pergasos; companion of Aineias, killed by Agamemnon: 5.534f.

Du, Aineias, hattest keine Wahl: Ein paar hundert Leute mußtest du dem Tod entreißen.
You, Aeneas, had no choice: you had to snatch a couple of hundred people from death.

Neben mir stand Aineias und rief zu seinem Vater hinauf: Hesione oder den Tod!
Beside me stood Aeneas, who shouted up to his father: ‘Hesione or death!’

Wie hätte es Aineias sein können, der, von einer Frau kommend, einer andern an die Brust greift, und dann floh!
How could it have been Aeneas, coming from one woman only to clutch at another’s breast, and then run away!

Schreiend erwachte ich, Aineias, aufgestört, konnte mich nicht beruhigen und trug mich zur Mutter.
Aeneas, stirred awake, could not quiet me and carried me to my mother.

Das Licht, das ich gemeinsam mit Aineias sah, sooft wir konnten.
The light I used to watch together with Aeneas whenever we could.

Ich unterdrückte mein Grauen und zwang mich, Aineias zu bewundern.
I suppressed my horror and forced myself to admire Aeneas.

Ich löschte seine Glut, blieb selber kalt und träumte von Aineias.
I quenched his passion while I remained cold and dreamed of Aeneas.

Aineias {m} [auch: Aeneas] [noun] [myth.]
Aeneas

Man sagte mir, Aineias sagte mir: Sie sucht den Kampf.
People told me, Aeneas told me: ‘She is looking for battle.’

Myrine, die mich lächeln sah, als ich von Aineias sprach, schrie: Unbelehrbar, das sei ich.
Myrine, seeing me smile as I talked of Aeneas, shrieked: unteachable, that’s what I was.

Aineias saß bei mir, ein Feuer brannte, die Suppe, die Marpessa brachte, war eine Götterspeise.
Aeneas was sitting beside me, a fire was burning, the soup Marpessa brought me was fit for the gods.

Aineias war nicht da, man hatte ihn, wie üblich, weggeschickt.
Aeneas was not there, he had been sent away as usual.

In seiner Ausgabe des Aineias Taktikos (Berlin 1870) gelang es ihm erstmals, den von vielen Interpolationen entstellten Text wiederherzustellen und den attizistischen Stil des spätantiken Prosaikers herauszustellen.
In his edition of Aineias Taktikos (Berlin 1870) it first occurred to him, to restore the text which was distorted by many interpolations and to stress the Atticising style of the Late Antique prose author.

Αγχίσης) ist eine Gestalt aus der griechischen Mythologie , bekannt als schöner König von Dardanos bei Troja , ein Spross aus altem trojanischem Königsgeschlecht, Sohn des Kapys und der Themis (Tochter des Ilos ). Er war Vater der Hippodameia , des Lyros (der kinderlos starb) und des troja nischen Helden Aineias , den er mit der Göttin Aphrodite zeugte, die ihm einst auf dem Ida in Gestalt einer phrygischen Hirtin (Kythereia) erschienen war.
Anchises bred his mares with the divine stallions owned by King Laomedon .