Anfang von vorne oor Engels

Anfang von vorne

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

adjustment

naamwoord

touch up

werkwoord

voorbeelde

vorn; vorne {adv}; am Anfang | von vorn | von vorn anfangen | wieder ganz von vorne anfangen müssen
at the beginning | from the beginning | to start from the beginning; to start with the beginning; to start afresh | to have to start from the very beginning

Es gibt kein Zurückdrehen des Rades, keinen Anfang von vorne, um alles noch einmal zu versuchen.
There’s no going back, no starting over.

Wieder anfangen, von vorne, seinetwegen fünfzig Mal, was schadete das jetzt.
Starting over from the beginning, even if it was for the fiftieth time now, what did it matter.

Könnten wir noch einmal anfangen – von vorne oder in der Mitte –, oder war alles zu vertrackt?
Could we start again—at the beginning or the middle?

« »Laß uns nicht wieder von vorn anfangen, Liebling.« »Wir müssen wieder von vorn anfangen!
“Don’t let’s start again, dear.”

An den Anfang zurückkehren und von vorn anfangen?
Go back to the beginning and start again?

ganz von Anfang an [ganz von vorn, noch einmal]
all over again [adv]

ganz von Anfang an [ganz von vorn, noch einmal] [adv]
all over again

Manchmal muss man einfach neu anfangen ganz von vorn, um alles zu korrigieren.
Sometimes we just have to start over from scratch to make things right.

Er mußte noch einmal anfangen, ganz von vorn und das hieß: mit seiner Geburt.
He would have to start again, from the beginning, that is from his birth.

Man konnte nicht zurück an den Anfang, es von vorne zu beginnen, und es gab kein Ende.
You could not go back to the beginning, could not start afresh, and there was no end to it.

Dann werden wir wieder ganz von vorn anfangen müssen, und es ist schrecklich zu sehen, wie eure beiden Städte wieder ganz von vorne anfangen mussten.
Then we will need to start from the beginning, and it is terrible how your cities had to start from the beginning again.

Er wollte ganz von vorn anfangen, frei von allem Besitz ein neues Leben aufbauen, er allein.
He was starting over, stripping himself of all his possessions and setting out for a new life, alone.

Die Sûreté wird wieder von vorn anfangen und von Liechtenstein Ihre Auslieferung verlangen müssen.
The Sûreté'll have to start all over again, asking Liechtenstein to extradite you.

« »Lass uns noch mal von vorne anfangen«, sagte Iris. »Von unten.
“Let’s do it again,” Iris said.

Wir können also noch einmal von vorn anfangen, ohne uns von Pancho etwas leihen zu müssen.«
We can get started again without borrowing from Pancho.""

Jetzt muß ich wieder ganz von vorn anfangen und Nicholas von Grund auf ausbilden.«
Now, I shall have to start all over again, training Nicholas.”

Nur dann kannst du wieder von vorn anfangen, losgelöst von dem, was gewesen ist.« »Du hast da leicht reden, Varg!
Only then can you start your life again and detach yourself from what went before.’

von vorn [von Anfang an]
from the beginning [adv]

von vorn [von Anfang an] [adv]
from the beginning

Aber hauptsächlich, weil sie und ich nicht mehr wirklich am Anfang stehen. »Kann ich noch mal von vorne anfangen?
But mostly because she and I are not really at the beginning.

Es kommt mir so vor, als müsste ich wieder ganz von vorne anfangen, um mich von ihm zu befreien.
I feel like I have to free myself of him all over again.

Ich wollte auch in einer französischen Wiege liegen und ganz von vorn anfangen, die Sprache von Grund auf erlernen.
I wanted to lie in a French crib and start from scratch, learning the language from the ground floor up.

«Können wir nicht nochmal von vorn anfangen, als wäre nichts von alledem passiert?»
“Then can we start again as if none of this had happened?”

Können Sie bitte ganz von vorn anfangen und mir mehr von Daniel erzählen?
Can you just start at the beginning and tell me about Daniel?