Anhängekupplungen oor Engels

Anhängekupplungen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

towbars

naamwoord

hitches

verb noun

trailer hitches

naamwoord

voorbeelde

Vor der Prüfung gemäß Nummer 1.4.2 ist eine Prüfung durchzuführen, bei der – beginnend mit einer Last von 500 daN – unter allmählicher Erhöhung eine Vertikallast auf die Bezugsmitte der Anhängekupplung aufgebracht wird, die das Dreifache der vom Hersteller angegebenen höchstzulässigen vertikalen Stützlast beträgt.
The test referred to in point 1.4.2 must be preceded by a test in which an initial load of three times the maximum permissible vertical load recommended by the manufacturer is applied in a gradually increasing manner, starting from an initial load of 500 daN, to the reference centre of the coupling device.

„Bezugsmitte der mechanischen Verbindungseinrichtung“ ist der von den Flanschen abstandsgleiche Punkt auf der Wellenachse im Falle einer Anhängekupplung mit Fangmaul und der Schnittpunkt zwischen der Symmetrieebene des Hakens und der Mantellinie des konkaven Teils dieses Hakens in Höhe der Berührung mit der Öse, wenn sich dieser in Zugposition befindet.
‘Reference centre of mechanical coupling’ means the point on the pin axis which is equidistant from the wings in the case of a fork and the point resulting from the intersection of the plane of symmetry of the hook with the generatrix of the concave part of the hook at the level of contact with the ring when this is in the traction position.

Der Zughaken, die Anhängekupplung mit nicht drehbarem Fangmaul, die Zugkugelkupplung und die Zugzapfenkupplung müssen eine axiale Drehbarkeit der Zugöse von mindestens 20° nach rechts oder links um die Kupplungslängsachse zulassen.“
The towing hook, no-swivel clevis coupling, ball type coupling and pin type coupling must allow the drawbar ring to swivel axially at least 20° to the right or left around the longitudinal axis of the coupling.’ ;

Die Anhängekupplung ist nach Kontrolle der konstruktiven Merkmale statischen Prüfungen gemäß den Anforderungen unter den Nummern 1.2, 1.3 und 1.4 zu unterziehen.
Subject to a check on its construction characteristics, the mechanical coupling shall undergo static tests in accordance with the requirements of points 1.2, 1.3 and 1.4.

Die Anhängekupplung wird nach Kontrolle der konstruktiven Merkmale statischen Prüfungen gemäß den Nummern 1.2, 1.3 und 1.4 unterzogen.
Subject to a check on its construction characteristics, the towing device must undergo static tests in accordance with the requirements of points 1.2, 1.3 and 1.4.

„Anhängekupplung mit nicht drehbarem Fangmaul“: Siehe Abbildung 1d.
‘No-swivel clevis mechanical coupling’: see Figure 1d.

Die Prüfungen sind auf einer geeigneten Vorrichtung durchzuführen, wobei die Anhängekupplung und der etwaige Rahmen zur Befestigung an der Zugmaschine mit den gleichen Elementen an einem starren Aufbau befestigt werden müssen, wie sie für die Befestigung der Anhängekupplung an der Zugmaschine verwendet werden.
The tests must be carried out on a special machine, with the towing device and any structure coupling it to the body of the tractor attached to a rigid structure by means of the same components used to mount it on the tractor.

Nichtselbsttätige Anhängekupplung mit zylindrischem Bolzen
Non-automatic trailer coupling, with cylindrical locking pin

Anhängekupplung
Trailer coupling

Kraftfahrzeuge, Automobile, Autobusse, Lastkraftwagen, Wohnwagen, Anhänger und Sattelauflieger für Fahrzeuge, Anhängekupplungen für Fahrzeuge
Motor cars, Automobiles, Motor buses, Lorries, Caravans, Trailers and semi-trailers for vehicles, Trailer hitches for vehicles

Art der Verbindungseinrichtung: Zughaken/Anhängekupplung mit Fangmaul/Zugpendel (2):
Type of coupling device (clevis type, towing hook, tractor drawbar) (2):

Auf die Anhängekupplung ist zunächst eine Zugkraft aufzubringen, die 15 % der im Zugversuch aufgebrachten Last gemäß Nummer 1.4.2 nicht übersteigt.
The coupling device must first be subjected to a pre-traction load which does not exceed 15 % of the traction test load defined in point 1.4.2.

Kraftfahrzeuge und deren Teile und Zubehör (soweit in Klasse 12 enthalten) ausgenommen Anhängekupplungen und deren Teile
Motor vehicles and parts and fittings therefor (included in class 12), except trailer couplings and parts therefor

Bei der Prüfung darf die Verformung der Anhängekupplung 10 % der festgestellten größten elastischen Verformung nicht übersteigen.
During the test, deformation of the coupling device shall not exceed 10 % of the maximum elastic deformation occurring.

Bei der Anhängekupplung (10) ist vorgesehen, dass eine Steckachse (16), entlang derer der Steckabschnitt (31) an die Steckaufnahme (13) ansteckbar ist, in Gebrauchslage der Anhängekupplung (10) im wesentlichen vertikal verläuft oder gegenüber der Vertikalen um maximal 45 Grad geneigt ist.
For the trailer coupling (10), according to the invention, an insertion axis (16), along which the insertion segment (31) can be attached to the insertion receptacle (13), extends substantially vertically or is angled from the vertical by at most 45 degrees in the usage position of the trailer coupling (10).

Anhängekupplung mit nicht drehbarem Fangmaul (entsprechend ISO 6489-5:2011)
No-swivel clevis coupling (corresponding to ISO 6489-5:2011)

Und entsprechendes Zubehör, nämlich Anhängekupplungen und Platten zum Verbinden von Konstruktionen, Schilden, Wänden, Abschirmungen und Zäunen
And related accessories for the same, namely, tow bars and panels for connecting structures, shields, walls, screens and fences

Selbsttätige Anhängekupplung mit balligem Bolzen
Automatic trailer coupling, with cambered locking pin

„Bezugsmitte der mechanischen Verbindungseinrichtung“ den von den Flanschen abstandsgleichen Punkt auf der Bolzenachse im Falle einer Anhängekupplung mit Fangmaul und den Schnittpunkt zwischen der Symmetrieebene des Hakens und der Mantellinie des konkaven Teils dieses Hakens in Höhe der Berührung mit der Öse, wenn sich dieser in Zugposition befindet;
‘Reference centre of mechanical coupling’ means the point on the pin axis which is equidistant from the wings in the case of a fork and the point resulting from the intersection of the plane of symmetry of the hook with the generatrix of the concave part of the hook at the level of contact with the ring when this is in the traction position.

Abbildung 1d – Anhängekupplung mit nicht drehbarem Fangmaul (entsprechend ISO 6489-5:2011)
Figure 1d – No-swivel clevis coupling (corresponding to ISO 6489-5:2011)