anhängend oor Engels

anhängend

Adjective, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

adherent

adjektief

that has the quality of clinging

Er verknüpfte die endoskopische Lymphadenektomie mit der Entfernung des Gebärmutterhalses und der anhängenden Parametrien.
He combined the endoscopic lymphadenectomy with the removal of the cervix uteri and the adherent parametria.

adhesive

adjektief

Die Straße muss eine griffige Oberfläche haben, sofern in den entsprechenden Anhängen nichts anderes festgelegt ist.
The road must have a surface affording good adhesion, unless specified otherwise in the relevant annexes;

appending

adjektief

Einzelabschlüsse brauchen diesen Abschlüssen weder angehängt noch beigefügt zu werden.
Separate financial statements need not be appended to, or accompany, those statements.

foisting · suffixing · annexed · attached · trailing · lashing · adhering · connecting · sticking

Soortgelyke frases

nationale Anhänge
national annexes

Anhängen
adherence · adherence to · attach · fixation · sticking fast

Anhänge...
clip-on

jdn. etw. anhängen
to frame sb.

der Katze die Schelle anhängen
bell the cat

Anhänge
addenda · amendments · appendages · appendices · appendixes · attachments · enclosures · riders · supplements

kleben, anhängen
adhere

angehängt
adhered · annexed · appended · attached · connected · final · foisted · lashed · stuck · suffixed · trailed

anhängend, klebend
adhesive

voorbeelde

anhängend [adj pres-p]
appending

Die von den Mitgliedstaaten gemäß der Richtlinie 90/220/EWG ernannten zuständigen Behörden verwenden das anhängende Formular für die Zusammenfassung der Anmeldungen zwecks Übermittlung der Zusammenfassung einer erhaltenen Anmeldung an die Kommission gemäß Teil C der Richtlinie 90/220/EWG.
The competent authorities appointed by Member States under Directive 90/220/EEC must use the annexed Summary Notification Information Format when sending to the Commission the summary of a notification received, as specified under Part C of Directive 90/220/EEC.

Die der Verordnung (EG) Nr. 876/2002 des Rates anhängende Satzung des gemeinsamen Unternehmens Galileo wird wie folgt geändert:
The Statutes of the Galileo Joint Undertaking annexed to Council Regulation (EC) No 876/2002 are amended as follows:

Die Erfindung betrifft einen Behälter (10) mit Schraubkappe (12) und anhängendem Rasterkranz (14) als Originalitätssicherung, bei dem beim erstmaligen Lösen und Abdrehen der Schraubkappe (12) mehrere zwischen Schraubkappe (12) und Rasterkranz (14) ausgebildete dünne Verbindungsstege (16) als Sollbruchstellen abreißen.
The invention relates to a container (10) with a screw cap (12) and an attached security ring (14) as a guarantee of original filling, in which several thin connecting webs (16) between the screw cap (12) and the security ring (14) are torn off at breaking points when the screw cap (12) is released and unscrewed for the first time.

Unter Berücksichtigung der vorausgehenden Überlegungen wurde der anhängende Fragenkatalog ausgearbeitet; die darauf erhaltenen Antworten und die durchgeführten Anhörungen bilden die Grundlage für die folgenden Bemerkungen.
The appended questionnaire was put together on the basis of the above considerations, and the following observations were made in the light of the oral evidence and replies received.

Fischrogen, gewaschen, von den anhängenden Organteilen befreit und lediglich gesalzen oder in Salzlake, für die Verarbeitung ()
Hard fish roes, washed, cleaned of adherent organs and simply salted or in brine, for processing ()

"Unbeschadet des Absatzes 2 können die Vertragsstaaten des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum, die nicht Mitgliedstaaten sind, und die in diesem Abkommen genannte EFTA-Überwachungsbehörde einem bei dem Gerichtshof anhängenden Rechtsstreit beitreten, wenn dieser einen der Anwendungsbereiche dieses Abkommens betrifft."
'Without prejudice to the preceding paragraph, the States, other than the Member States, which are parties to the Agreement on the European Economic Area, and also the EFTA Suveillance Authority referred to in that Agreement, may intervene in cases before the Court where one of the fields of application of that Agreement is concerned.'

Anschließend werden die Analyseproben im jeweiligen Gewichtsverhältnis aus dem Krempelflor, den anhängenden Fasern und den herausgefallenen Fasern entnommen.
Then select test specimens, in proportion to the respective masses, from the web or mixture, from the loose fibres and from the fibres adhering to the equipment.

Fischrogen, gewaschen, von den anhängenden Organteilen befreit und lediglich gesalzen oder in Salzlake, zur Herstellung von Kaviarersatz
Hard fish roes, washed, cleaned of adherent organs and simply salted or in brine, for the manufacture of caviar substitutes

etw. anhaften; etw. anhängen {vt}; an etw. festsaugen {vi} | anhaftend; anhängend; festsaugend | angehaftet; angehängt; festgesaugt
to adhere to sth. | adhering | adhered

anhängend
appending

Haarverlängerungen bestehend aus einem Trägermaterial mit anhängenden Haaren
Hair extensions consisting of a carrier material with hair attached

anhängend
annexed [adj]

Falls Sie diese Geldbuße nicht zahlen, sind Sie verpflichtet, den anhängenden Anhörungsbogen (Seite 4) auszufüllen und an die angegebene Anschrift zu senden.
If you do not pay this financial penalty, you are obliged to complete the attached reply form (page 4) and send it to the address shown.

Anschließend werden die Analysenproben im jeweiligen Gewichtsverhältnis aus dem Krempelflor, den anhängenden Fasern und den herausgefallenen Fasern entnommen.
Then select test specimens, in proportion to the respective masses, from the web or mixture, from the loose fibres and from the fibres adhering to the equipment.

Fischrogen, gewaschen, von den anhängenden Organteilen befreit und lediglich gesalzen oder in Salzlake, zur Verarbeitung bestimmt (2)
Hard fish roes, washed, cleaned of adherent organs and simply salted or in brine, for processing (2)

(2)Im Rahmen des autonomen Zollkontingents mit der laufenden Nummer 09.2750, das im Anhang der Verordnung (EU) 2018/1977 aufgeführt ist, entspricht ausschließlich das in den KN-Code ex 0305 20 00 eingereihte Erzeugnis mit dem TARIC-Code 35 der Beschreibung „Fischrogen, gewaschen, von den anhängenden Organteilen befreit und lediglich gesalzen oder in Salzlake, zur Herstellung von Kaviarersatz“.
(2)Within the autonomous tariff rate quota with order number 09.2750, listed in the Annex to Regulation 2018/1977, the only products that corresponds to the description hard fish roes washed, cleaned of adherent organs and simply salted or in brine, for the manufacture of caviar substitutes is the CN code ex 0305 20 00 with TARIC code 35.

Spinnen verwenden Seide für viele Zwecke, unter anderem für den anhängenden Abseilfaden, um Eier zur Fortpflanzung zu umhüllen, für Schutzbauten und um Beute zu fangen.
Spiders use silk for many purposes, including the trailing safety dragline, wrapping eggs for reproduction, protective retreats and catching prey.

2.3Unter nicht ölhaltigen Fremdbestandteilen sind nicht ölhaltige Fremdkörper (Holzreste, Metallstückchen Steine, Samen nicht ölhaltiger Pflanzen), Zweig- und Blattstücke sowie andere nicht ölhaltige, der zu analysierenden Ölsaat zugehörige Teile (z.B. : freie oder den Palmkernen noch anhängende Schalenreste), zu verstehen, die von den in der Tabelle 1 angegebenen Sieben zurückgehalten wurden.
2.3 By non-oleaginous impurities are meant non-oleaginous foreign bodies (bits of wood, pieces of metal, stones, seeds of non-oleaginous plants), fragments of stalks, leaves and all other non-oleaginous parts belonging to the oleaginous seed analysed (for example bits of shell, loose or adhering to palm kernels), retained by the sieves with holes of the diameters given shown in Table 1.

Die Zeit ist darum nicht etwas an sich selbst, auch keine den Dingen objektiv anhängende Bestimmung.
Time, therefore, is not a thing in itself, nor is it any objective determination pertaining to, or inherent in things.

Vielleicht hast du eine schöne Idee um deine Freunde mit LOL.-Süssigkeiten zu versorgen.Lass es uns wissen,indem du mit dem anhängenden Formular einen Bericht schickst.
Perhaps you have a great treat idea using Look-O-Look sweets. Please let us know by sending a message.

Der höchste Anteil der römisch-katholischen Einwohner lag mit 75,6 Prozent im Stadtbezirk Waldhausen, die Aalener Kernstadt hatte den höchsten Anteil an evangelischen (25,6 Prozent) sowie sonstigen oder keinen Bekenntnissen anhängenden Einwohnern (32,5 Prozent).
The district of Waldhausen was the district with the highest percentage of Roman Catholic inhabitants at 75.6 percent, and the central district was the one with the highest percentage of Evangelical-Lutheran inhabitants at 25.6 percent, as well as those claiming no religious preference at 32.5 percent.