Anlagenbestand oor Engels

Anlagenbestand

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

asset investment

naamwoord

voorbeelde

Wohnimmobilien machen einen Großteil der Anlagenbestände von Privathaushalten aus; zudem setzt sich die Bilanz von Kreditinstituten häufig im Wesentlichen aus Wohneigentumskrediten zusammen.
Residential real estate properties make up a large component of households’ asset holdings and loans for housing are often a large part of the balance sheets of credit institutions.

In Anbetracht der Beschaffenheit der Anlagenbestände und der erwarteten wirtschaftlichen Unsicherheit hielt man es für erforderlich, den drei Banken höhere Eigenkapitalanforderungen vorzuschreiben als das gesetzliche Minimum.
In view of the quality of the asset portfolios and the anticipated economic uncertainty, it was considered necessary to place higher capital requirements on the three banks than the statutory minimum.

Langfristig war die Sanierung der notleidenden Banken mit Hilfe der beiden Vermögensverwaltungsgesellschaften erfolgreich, da sich die Belastung des Haushaltes für die Stützung des Finanzsystems und die Einnahmen der Sicherungsfonds aus dem Verkauf ihrer Anlagenbestände mehr oder weniger die Waage hielten.
In the long run, the two bank asset management corporations turned out to be successful in the sense that the budgetary cost of supporting the financial system was roughly balanced by the revenues received by the bank asset management corporations from the liquidation of their asset holdings.

Jeder Übertragende pflegt den Anlagenbestand, den er an das Conduit verkauft und verwaltet Forderungen bei Verzug gegen ein marktübliches Dienstleistungshonorar.
Each transferor the portfolio of assets that it sells to the conduit and manages receivables on default for a market-based servicing fee.

Anlagenbestand {m} | Anlagenbestände {pl}
asset investment | asset investments

Sie wurde jedoch linear über die negativen Erträge verteilt, sodass für den Extremfall einer Entwertung des Anlagenbestands auf nur noch 5,1 Mrd. DKK eine Verlusterwartung von 91 % angewendet wurde, während für den Fall eines positiven Ertrags des Anlagenbestands keine Verlusterwartung angesetzt wurde.
However, it was distributed linearly across the negative returns, so that a 91 % loss expectation was applied in the extreme case that the asset portfolio were to devalue to a mere DKK 5,1 billion, and no loss expectation if the assets were to have a positive return.

Mit Unterstützung durch einen externen Sachverständigen nahm sie eine Schätzung der probalistischen Verteilung der Ergebnisse für den Anlagenbestand der Newco vor und berechnete die vom Aktienkaufvertrag ausgehende Auswirkung auf die wahrscheinlichen Aktivwerte bei der abschließenden Liquidation.
Aided by an external expert, it estimated a probabilistic distribution of outcomes for the Newco asset portfolio and calculated the effect on the likely terminal liquidation asset values through the share purchase agreement.

Angesichts der allgemeinen Zielsetzung der Gewährleistung eines Regelungsumfelds, das Investitionen zuträglich ist, und unter Berücksichtigung der Tatsache, dass Infrastruktureinrichtungen gute Werte bei Ausfällen und Einziehungen erzielen und dass die Infrastrukturvorhaben-Finanzierung als ein Mittel zur Diversifizierung der Anlagenbestände institutioneller Anleger betrachtet werden kann, sollte die Behandlung von Infrastrukturinvestitionen, wie sie derzeit in den einschlägigen Aufsichtsvorschriften der Union vorgesehen ist, überprüft werden.
In light of the general aim of ensuring a regulatory environment conducive to investments, and in light of the fact that infrastructure assets have a strong default and recovery record and that infrastructure project finance can be seen as a means of diversifying institutional investors' asset portfolios, the treatment of infrastructure investments, as currently provided for in relevant Union prudential legislation, should be re-examined.

Um Emissionsfaktoren für partikelförmige Emissionen über typische realitätsnahe Tageslastverläufe zu bestimmen und die Feinstaubemissionen chemisch zu charakterisieren, wurde ein Projekt an der BIOENERGY 2020+ GmbH, Graz, Österreich, in Kooperation mit dem Institut für Prozess- und Partikeltechnik, Technische Universität Graz, Österreich, initiiert. Fünf moderne, dem aktuellen Stand der Technik entsprechende, Biomasse-Kleinfeuerungen sowie zwei Altanlagen, die den aktuellen Anlagenbestand widerspiegeln, wurden im Zuge von Testläufen an einem Teststand untersucht.
In order to investigate emission factors for particulate emissions and the chemical compositions of the PM emissions over typical whole day operation cycles, a project on the determination and characterisation of PM emissions from the most relevant small-scale biomass combustion systems was performed at the BIOENERGY 2020+ GmbH, Graz, Austria, in cooperation with the Institute for Process and Particle Engineering, Graz University of Technology.

Verschiedene Überträger verkaufen dem Conduit hochwertige, mittelfristige Anlagenbestände.
Various transferors services sell high quality medium-term asset portfolios to the conduit.

Darüber hinaus würde in einem negativen Szenario, in dem der Anlagenbestand der Newco erheblich an Wert verlöre, die Vergütung der FSC von der FIH Holding bereitgestellt, die unter derartigen Umständen wahrscheinlich keine Kapazitäten zur Erfüllung ihrer Verpflichtungen hätte.
Moreover, in a negative scenario where the asset portfolio of Newco would deteriorate significantly, compensation to the FSC would be provided by FIH Holding which, under those circumstances, would probably not have the capacity to honour its obligations.

16 Abs. 117) 09.12.1994: „In einer Informationsnotiz der GAD vom 6. Dezember, die für das Treffen erstellt wurde, waren Fragen jüngeren Datums aufgelistet ... Anträge auf Bescheide gemäß Paragraph 68 in Bezug auf den Anlagenbestand, die vom Unternehmen vorgenommene Klassifikation kritischer Erkrankungen sowie Pläne für Aufwendungen für die wichtigsten medizinischen Leistungen und die Doppelfunktion von Ranson.
(Ch.16-117) 09.12.1994: "A GAD briefing note dated 6 December prepared for the meeting listed recent issues ... applications for certain section 68 orders in relation to investment holdings, the Society's classification of critical illness and major medical expenses plans, and Ranson's dual role.

Bemerkenswert ist der Umstand, dass kleine Anlagen zwar 30 % des Anlagenbestands ausmachen, jedoch nur einen sehr geringen Anteil des Gesamtabfallaufkommens verarbeiten.
It should also be stressed that while such small plants represent 30 % of installations, they process only a fraction of the total volume of waste.

Anlagenbestand {m}
asset investment [noun] [fin.]

Kann die Kommission bestätigen, dass Normenwechsel keinen Einfluss auf den Anlagenbestand haben, solange keine neuen oder bisher nicht erkannten Gefahrenmomente hinzukommen und die Betriebssicherheit gewährleistet ist und wie bewertet die Europäische Kommission die Aufgabe des Bestandsschutzes in Deutschland?
Can the Commission confirm that the introduction of new standards has no bearing on the operation of existing structures, provided that no new or previously unrecognised dangers come to light and operating safety is guaranteed, and what view does it take of Germany’s decision not to include a grandfather clause in DIN EN 13814?

Was den Anlagenbestand der Bank betrifft, so stellt die Umstrukturierung der von Kaupthing übertragenen Kredite nach wie vor eine erhebliche Herausforderung dar.
A considerable challenge for the Bank as regards its asset portfolio remains the restructuring of the loans that were transferred from Kaupthing.

Erstens basierte die Verteilung der Endpunkte (Ergebnisse) auf dem tatsächlichen wirtschaftlichen Wert des Anlagenbestandes und nicht den Marktwerten.
First, the distribution of outcomes was based on real economic values of the asset portfolio, instead of the market values.