Ansteckungsgefahr oor Engels
Ansteckungsgefahr
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
infectiousness
en
state or condition of being infectious
Was die Ansteckungsgefahr betrifft, so trägt man durch lange Transporte zur Verbreitung ansteckender Krankheiten bei.
As far as the risk of infection is concerned, the spread of infectious diseases is increased by the long journeys.
risk of infection
Das Personal sollte ausreichend informiert sein, und es sollten Vorkehrungen getroffen werden, um die Ansteckungsgefahr zu verringern.
Staff should be informed, and measures taken to minimise the risk of infection.
contagion
Es besteht eine große Ansteckungsgefahr durch die private equity.
There is a serious risk of contagion via private equity.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
danger of infection · risk of contagion · contagiousness
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Diese Affen wurden vom Umweltministerium der Regionalregierung von Katalonien beschlagnahmt, und zwar solange, bis gewährleistet ist, dass sie keine Ansteckungsgefahr und keine Gesundheitsrisiken für die Bevölkerung darstellen und bis festgestellt ist, ob die Aktivitäten in der Affenfarm von Camarles mit den Rechtsvorschriften der autonomen Regierung vereinbar sind.
Our forward shields are down!EurLex-2 EurLex-2
Und damit der Euro weit genug sinken würde, müsste das Risiko eines griechischen Bankrotts so groß und die Ansteckungsgefahr bei den Zinsaufschlägen für die anderen PIIGS so schwerwiegend sein, dass diese Kluft zwischen Aufschlägen zu einer Double-Dip-Rezession in der Eurozone führen würde, bevor die Währungsabwertung Erfolge zeigen könnte.
i tried to explain that to aunt ruth but the connection was badNews commentary News commentary
Das Virus wurde schon bei Rindern nachgewiesen, und eine Ansteckungsgefahr für den Menschen kann nicht ausgeschlossen werden.
Too late, I will leave in # minutesnot-set not-set
Auch die Rückkehr des bei militärischen Operationen eingesetzten Personals sowie der technischen und medizinischen Mitarbeiter birgt Ansteckungsgefahren in sich.
Good, thank youEurLex-2 EurLex-2
Für Fleischerzeugnisse dagegen, auf die sich die Entscheidung bezieht und die einer bestimmten Wärmebehandlung zu unterwerfen waren, ist in der Entscheidungsbegründung keineswegs anerkannt worden, insofern bestehe noch eine - gewisse - verringerte Ansteckungsgefahr, vielmehr wird für sie in Anbetracht der angeordneten Behandlung davon ausgegangen, daß eine Ansteckungsgefahr nicht mehr besteht und daß sie deshalb zum innergemeinschaftlichen Handel zugelassen werden konnten .
I promise you we' re gonna get your daughter backEurLex-2 EurLex-2
Die beiden müssen in das Iso- Lab, bis keine Ansteckungsgefahr mehr besteht
That' s gonna do itopensubtitles2 opensubtitles2
Dieser Ansatz hat mehrere Vorteile: dadurch, dass der Nennwert der Verschuldung unverändert bleibt, können EU-Beamte argumentieren, dass die Umstrukturierung der griechischen Schulden nicht zu einem Zahlungsausfall geführt hat und daher die Ansteckungsgefahr gebannt ist.
Hello, Saint Louis!Good evening, San Francisco!News commentary News commentary
Die ganze Nacht saß sie über der Jacke, ohne an eine Ansteckungsgefahr zu denken.
I mean, you know...... I' il take a look at what you have, if you insist...... but this' il do fine for nowOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Auf diese Weise wird gewährleistet, dass Beihilfen nur für Maßnahmen von öffentlichem Interesse gewährt werden, unter besonderer Berücksichtigung der Ansteckungsgefahr, und nicht in Fällen, in denen vom Betriebsinhaber billigerweise erwartet werden darf, dass er die Kosten im Rahmen eines normalen Unternehmerrisikos selbst trägt.
The Commission may accept commitments in either phase of the procedureEurLex-2 EurLex-2
Sie verringert die derzeitige Fragmentierung des Binnenmarkts und wirkt somit auf gleiche Wettbewerbsbedingungen innerhalb der Union hin, stärkt gleichzeitig das europäische Bankensystem und verringert die Ansteckungsgefahr.
Wise men... will my son be human or mutant?EurLex-2 EurLex-2
Ein neuer Trend: Ansteckungsgefahr in der Region Europa-Mittelmeer?
Could I see Chi Chi?Eurlex2019 Eurlex2019
Bei derart geringer Ansteckungsgefahr, warum sollte man nicht warten... um Jeanettes willen.
I think she is the gift.What the hell is she doing here?Literature Literature
In der Vereinbarung ist darzulegen, wie diesen Risiken Rechnung getragen wird, wobei die Notwendigkeit einer ausreichenden Deckung sowie die Notwendigkeit einer Eindämmung der Ansteckungsgefahr zu berücksichtigen sind.
We' ve had a call about a domestic in Sjöbo and we' ve no other car aroundeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Informationen über den Umgang mit Interessenkonflikten und Ansteckungsgefahren auf Ebene des Finanzkonglomerats in Bezug auf bedeutende gruppeninterne Transaktionen unter Berücksichtigung der Strategie des Finanzkonglomerats zur Kombinierung von Banken-, Versicherungs- und Investmentdienstleistungen oder eine Einschätzung der eigenen Risiken innerhalb der einzelnen Branchen, wobei auch der Umgang mit Interessenkonflikten und Ansteckungsgefahren im Zusammenhang mit bedeutenden gruppeninternen Transaktionen berücksichtigt wird.
Aid will be granted to cover the following eligible costsEurLex-2 EurLex-2
fordert die internationale Gemeinschaft auf, Aufklärungs- und Bildungskampagnen in den betroffenen Ländern zu fördern; hebt die enorme Bedeutung hervor, die Vorbeugungs- und Informationskampagnen bei der Bewältigung der Krise zukommt, vor allem in Bezug auf die Eindämmung der Ansteckungsgefahr und zur Schaffung eines Bewusstseins für gesundheitsgefährdende Praktiken, die vermieden werden sollten, geschaffen wird; hält es für wichtig, alternative Mittel zur Verbreitung von Informationen zu nutzen;
Hey, listen, me and Roy, we ran into some car trouble and... we were wondering if you could come pick us upeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Eine praktische Umsetzung der Ergebnisse von FERFLU EXPRESS soll die Ansteckungsgefahr mit virulenten Influenzastämmen minimieren und den Behandlungserfolg durch rechtzeitige Diagnose verbessern.
Then we' il make an appointment at the genetics labcordis cordis
14 Hierzu ist zunächst festzustellen, daß - wie sich aus den Akten des Ausgangsverfahrens und aus den in der mündlichen Verhandlung gemachten Angaben ergibt - die Verwendung der streitigen Erzeugnisse im Rahmen einer therapeutischen wie auch prophylaktischen Behandlung mit der entsprechenden Dosierung empfohlen wird, um die körpereigenen Abwehrkräfte gegen fieberhafte Erkältungskrankheiten und, was speziell "Echinaforce" angeht, gegen chronische Infekte und Entzuendungen sowie bei erhöhter Ansteckungsgefahr und Schwächezuständen nach Infekten wie auch gegen Hautkrankheiten zu steigern.
Just clowning around, buddyEurLex-2 EurLex-2
Verwenden CCPs unterschiedliche Risikomanagementmodelle zur Absicherung ihrer Risikopositionen gegenüber ihren Clearingmitgliedern oder ihrer gegenseitigen Risikopositionen, ermitteln die CCPs die betreffenden Unterschiede, bewerten die Risiken, die daraus erwachsen können, treffen Maßnahmen, einschließlich der Bereitstellung zusätzlicher Finanzmittel, die die Auswirkungen auf die Interoperabilitätsvereinbarung sowie die potenziellen Konsequenzen hinsichtlich Ansteckungsgefahren eindämmen, und sorgen dafür, dass diese Unterschiede die Fähigkeit der CCPs nicht beeinträchtigen, die Folgen des Ausfalls eines Clearingmitglieds zu bewältigen.
I mean, you spend more time in court than menot-set not-set
In Bremen mussten sich alle 200 Migranten, die in der Flüchtlingsunterkunft Steinsetzer Straße untergebracht sind, einer Röntgenuntersuchung unterziehen, nachdem bei einem Asylbewerber Tuberkulose diagnostiziert worden war und Ärzte vor der Ansteckungsgefahr gewarnt hatten.
It was a good plan, you know.You just picked the wrong guy to go backGatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
(2) Verwenden CCPs unterschiedliche Risikomanagementmodelle zur Absicherung ihrer Risikopositionen gegenüber ihren Clearingmitgliedern oder ihrer gegenseitigen Risikopositionen, ermitteln die CCPs die betreffenden Unterschiede, bewerten die Risiken, die daraus erwachsen können, treffen Maßnahmen, einschließlich der Bereitstellung zusätzlicher Finanzmittel, die die Auswirkungen auf die Interoperabilitätsvereinbarung sowie die potenziellen Konsequenzen hinsichtlich Ansteckungsgefahren eindämmen, und sorgen dafür, dass diese Unterschiede die Fähigkeit der CCPs nicht beeinträchtigen, die Folgen des Ausfalls eines Clearingmitglieds zu bewältigen.
The members of the Board shall be fully independent in the exercise of their dutiesEurLex-2 EurLex-2
Die Reintegrationen psychoanalytischer Beiträge werden als notwendige Immunisierung gegen die Ansteckungsgefahr dieser Störungen in diesem Setting betrachtet.
Now, there... what is that?springer springer
bei der Verwendung unterschiedlicher Risikomanagementmodelle zur Absicherung ihrer Risikopositionen gegenüber ihren Clearingmitgliedern oder ihrer gegenseitigen Risikopositionen die betreffenden Unterschiede ermitteln, die Risiken bewerten, die daraus erwachsen können, Maßnahmen treffen, einschließlich der Bereitstellung zusätzlicher Finanzmittel, die die Auswirkungen auf die Interoperabilitätsvereinbarung sowie die potenziellen Konsequenzen hinsichtlich Ansteckungsgefahren eindämmen, und dafür sorgen, dass diese Unterschiede die Fähigkeit der CCPs nicht beeinträchtigen, die Folgen des Ausfalls eines Clearingmitglieds zu bewältigen.
the absolute vapour pressure (in bar) of the substance at # °C, minus # barEuroParl2021 EuroParl2021
betont, dass es sicherzustellen gilt, dass die Entwicklungsländer wirksam und ausgewogen an der Ausarbeitung finanzieller Normen und Regeln teilhaben, und unterstreicht in dieser Hinsicht, dass es ebenso wesentlich ist, als Beitrag zur Verringerung der Anfälligkeit für Finanzkrisen und der Ansteckungsgefahr die freiwillige und stufenweise Anwendung dieser Normen und Regeln sicherzustellen, und hebt hervor, dass der Internationale Währungsfonds seine Beobachtung aller Volkswirtschaften noch weiter verstärken und dabei besondere Aufmerksamkeit auf die kurzfristigen Kapitalströme und ihre Wirkung richten muss;
The executive members of the International Children's Games have unanimously supported that the city of Hamilton host the first Olympic International Children's Festival July #, Canada Day, through July # in the yearUN-2 UN-2
Aber auch die Bekämpfung der Malaria bringt spezifische Probleme mit sich, da ein großer Teil der wirtschaftlichen Belastungen indirekter Natur ist, wie die Gefährdung der nicht-immunen Reisenden in Gebiete mit hoher Ansteckungsgefahr.
That means...... we are to be alone in here?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Infektionsgefahr {f}; Ansteckungsgefahr {f} [med.] | Infektionsgefahren {pl}; Ansteckungsgefahren {pl}
You have no idea what you can do nowlangbot langbot
204 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.