Atlas Copco oor Engels

Atlas Copco

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Atlas Copco

Atlas Copco ist einer der international führenden Produzenten von Kompressoren und Generatoren.
Atlas Copco is one of the leading international producers of compressors and generators.

voorbeelde

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- Atlas Copco/Dynapac
Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.#- Atlas Copco/Dynapac

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.#- Atlas Copco/Dynapac)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall
Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- Atlas Copco/Dynapac)- Candidate case for simplified procedure

Firmenprospekte: Atlas Copco. 17 .35.
Company prospectuses: Atlas Copco. 17.35.

Atlas Copco ist einer der international führenden Produzenten von Kompressoren und Generatoren.
Atlas Copco is one of the leading international producers of compressors and generators.

Sache COMP/M.#- Atlas Copco/Dynapac
Case COMP/M.#- Atlas Copco/Dynapac

Staatliche Beihilfe SA.53983 (2019/NN) — Steuerbefreiung für Gewinnüberschüsse von Atlas Copco
State aid SA.53983 (2019/NN) — Excess profit exemption granted to Atlas Copco

In den ersten zehn Jahren nach 1988 war die NEAC ein gemeinsames Joint-Venture mit Atlas Copco.
During the first 10 years, NEAC was a joint venture with Atlas Copco.

(Sache COMP/M.4602 — Atlas Copco/Dynapac)
(Case COMP/M.4602 — Atlas Copco/Dynapac)

Andere Beteiligte im Verfahren vor der Beschwerdekammer und Streithelferin vor dem Gericht: Atlas Copco AB (Stockholm, Schweden) (Prozessbevollmächtigte: R.
Other party to the proceedings before the Board of Appeal of OHIM intervening before the Court of First Instance: Atlas Copco AB (Stockholm, Sweden) (represented by: R.

Folglich wird die Steuerbemessungsgrundlage von Atlas Copco durch die Maßnahmen verringert, obwohl das belgische Steuerrecht keine Rechtsgrundlage dafür bietet.
Consequently, the measures provide for a reduction of Atlas Copco’s taxable base, although there is no legal basis to do so in Belgian tax law.

Urteil des Gerichts erster Instanz vom 15. Mai 2007 — Black & Decker/HABM — Atlas Copco (Dreidimensionale Darstellung eines gelb-schwarzen Elektrowerkzeugs)
Judgment of the Court of First Instance of 15 May 2007 — Black & Decker v OHIM — Atlas Copco (Three-dimensional representations of two yellow and black electric power tools)

Atlas Copco: Anbieter von Industriemaschinen, wie Druckluft- und Gaskompressoren, Generatoren, Bau- und Bergbaugeräten, Industriewerkzeugen und Montagesystemen sowie von damit verbundenen Dienstleistungen;
for undertaking Atlas Copco: provider of industrial productivity solutions, like compressed air and gas equipment, generators, construction and mining equipment, industrial tools and assembly systems, as well as related aftermarket services;

Atlas Copco: Anbieter von Industriemaschinen, wie Druckluft- und Gaskompressoren, Generatoren, Bau- und Bergbaugeräten, Industriewerkzeugen und Montagesystemen sowie von damit verbundenen Dienstleistungen
for undertaking Atlas Copco: provider of industrial productivity solutions, like compressed air and gas equipment, generators, construction and mining equipment, industrial tools and assembly systems, as well as related aftermarket services

Im Juli 2016 informiert Oerlikon, dass sämtliche Genehmigungen zu einem strategischen Verkauf des Vacuum-Geschäfts an das Unternehmen Atlas Copco eingeholt wurden.
In July 2016 Oerlikon announced that all approvals for a strategic divestment of Oerlikon's Vacuum business to Atlas Copco have been received.

Urteil des Gerichts (Zweite Kammer) vom 15. Mai 2007 – Black & Decker/HABM – Atlas Copco (Dreidimensionale Darstellung eines gelb-schwarzen Elektrowerkzeugs u. a.)
Judgment of the Court of First Instance (Second Chamber) of 15 May 2007 – Black & Decker v OHIM – Atlas Copco (Three-dimensional representations of yellow and black electric power tools)

Sie können der Kommission per Fax (Nr. [#-#] # # # oder # # #) oder per Post, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.#- Atlas Copco/Dynapac, an folgende Anschrift übermittelt werden
Observations can be sent to the Commission by fax ((#-#) # # # or # # #) or by post, under reference number COMP/M.#- Atlas Copco/Dynapac, to the following address

Die Kommission ist ferner der Ansicht, dass die Maßnahmen Atlas Copco einen Vorteil gegenüber Steuerzahlern verschaffen, die sich in einer sachlich und rechtlich vergleichbaren Lage befinden.
The Commission further considers the measures to favour Atlas Copco as compared to taxpayers in a comparable factual and legal situation.

Die Geschäftsaktivitäten von Atlas Copco konzentrieren sich auf die Herstellung und den Vertrieb von Luft- und Gaskompressoren, Lufttrocknern und verwandten Produkten sowie den Verleih entsprechender Geräte.
Atlas Copco's principal activities are the development, manufacture and marketing of air and gas compressors, air dryers, after coolers and related products and provision of equipment rentals.

Daher wird Atlas Copco gegenüber allen anderen körperschaftssteuerpflichtigen Unternehmen in Belgien begünstigt, für deren Besteuerung — als Ausgangspunkt, unbeschadet etwaiger gesetzlich vorgesehener Anpassungen — der Buchgewinn herangezogen wird.
They therefore favour Atlas Copco as compared to all other corporate taxpayers in Belgium, which are taxed, as a starting point and notwithstanding possible adjustments provided by law, on their accounting profit.

SDL, der weltweit führende Anbieter von Lösungen für globales Informationsmanagement (GIM), gab heute bekannt, dass Atlas Copco die Lösung für globales Web-Content-Management von SDL eingeführt hat.
SDL, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions, today announced that Atlas Copco has adopted the SDL global web content management solution.

Sie vertritt die vorläufige Auffassung, dass die Maßnahmen Atlas Copco einen selektiven Vorteil in Form einer Verringerung der Steuerbemessungsgrundlage verschaffen, da die Nettofinanzlage des Unternehmens durch Einzelmaßnahmen verbessert wird.
It provisionally considers those measures to give rise to a selective advantage in the form of a tax base exemption for Atlas Copco because that undertaking’s net financial position is improved through individual measures.

In den Jahren 2011 und 2014 erteilten die belgischen Steuerbehörden dem belgischen Unternehmen Atlas Copco Airpower NV (im Folgenden „Atlas Copco“) für die Steuerjahre 2010 bis 2019 Steuervorbescheide hinsichtlich der Behandlung von „Gewinnüberschüssen“.
In 2011 and 2014, the Belgian tax authorities granted so called ‘excess profit’ tax rulings to the Belgian company Atlas Copco Airpower NV (‘Atlas Copco’), covering the tax years from 2010 to 2019.

Sie können der Kommission per Fax (Nr. [32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4602 — Atlas Copco/Dynapac, an folgende Anschrift übermittelt werden:
Observations can be sent to the Commission by fax ((32-2) 296 43 01 or 296 72 44) or by post, under reference number COMP/M.4602 — Atlas Copco/Dynapac, to the following address:

Zum einen geht die Kommission vorläufig davon aus, dass die belgischen Steuerbehörden Artikel 185 Absatz 2 Buchstabe b des belgischen Einkommensteuergesetzes falsch anwenden, wenn sie Atlas Copco im Rahmen der Maßnahmen eine Steuerbefreiung für „Gewinnüberschüsse“ gewähren.
On the one hand, it is the Commission’s provisional view that the measures misapply Article 185(2)(b) BITC in granting the ‘excess profit’ exemption to Atlas Copco.