Aufsässigkeit oor Engels

Aufsässigkeit

Noun, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

insubordination

naamwoord

Das wird von den Eltern allerdings nicht selten als Aufsässigkeit oder Anmaßung mißdeutet.
Often this is misinterpreted as insubordination or insolence.

rebelliousness

naamwoord

Dann versuchen wir, unsere Faulheit oder unsere Aufsässigkeit zu rechtfertigen.
We then seek to justify our lazy or rebellious behavior.

rebellious spirit

regret · defiance · rebellious act · unruliness · matter for regret · recalcitrance · outlawry

voorbeelde

Aufsässigkeiten sind gang und gäbe.
Rebellious attitudes are commonplace.

Mit derselben Aufsässigkeit antwortete der gedrungene Mann: »Und ich bin Dick Thomson.
"With equal truculence the thickset man said, ""And I'm Mick Thomson."

Pelbarigan war an diese Art von Aufsässigkeit nicht gewöhnt.
Pelbarigan was not accustomed to this kind of rebelliousness.

Das Schaf ist einfach so verloren gegangen, die Drachme ist aufgrund der Nachlässigkeit oder Unachtsamkeit ihrer Besitzerin verloren gegangen, und der verlorene (verschwenderische, leichtfertige) Sohn ist aufgrund seiner Aufsässigkeit verloren gegangen.
Notice that the sheep became lost through following its normal course of life, the coin was lost because of the negligence or carelessness of its owner, and the prodigal (wasteful or reckless) son was lost because of his own rebelliousness.

Was Erics Aufsässigkeit betrifft, werde ich mit dem Jungen ein Wörtchen reden.
In terms of Eric's recalcitrance, I'll have a talk with the boy.

Aufsässigkeit {f} [noun]
insubordination

Wenn es Omega gelungen war, ihm die Aufsässigkeit auszutreiben, wäre er beinahe perfekt.
If the Omega had managed to suck the rebellion out of him, he was close to perfect.

Aufsässigkeit {f}
rebelliousness [noun]

Er hatte etwas von der kreischenden Aufsässigkeit und stolzierenden Arroganz einer großen weißen Seemöwe angenommen.
He had some of the squawking cheek and strutting arrogance of a big white seagull.

Nun, eines Tages werde ich das – und dann wird Aurian für ihre Aufsässigkeit bezahlen müssen!
Well, one day I will - then Aurian will pay for her defiance!

Deine Aufsässigkeit wird immer schlimmer.
Your ... rebellion issues are getting worse.

Vielleicht hilft es dir, obwohl die Kraft vom Eis dich wegen deiner Aufsässigkeit wahrscheinlich haßt.« »Mein Neffe?
It may help, though force of ice must hate you for your rebelliousness.”

Plötzlich kicherte Hoshina, als wäre seine Aufsässigkeit bloß ein Scherz gewesen.
Then Hoshina chuckled, as though his defiance against Sano had been a mere joke.

Er konnte es nicht ertragen, wieder geschlagen zu werden, selbst wenn er es wegen seiner Aufsässigkeit verdient hatte.
He couldn’t bear to be beaten again, even if he deserved it for his insubordination.

Aufsässigkeit {f} [noun]
recalcitrance

Die Dämonen Stolz, Selbstgerechtigkeit und Aufsässigkeit waren mir angeblich ausgetrieben worden.
The demons of pride, self-righteousness and rebellion were supposedly cast out of me.

Seine schrille Aufsässigkeit nahm mit den Jahren zu.
His shrill truculence increased with the years.

Finan, der Sihtrics Aufsässigkeit bemerkt hatte, entspannte sich.
Finan, who had noticed Sihtric’s truculence, relaxed.

Und wie er damals verbarg auch sie diese Schwäche hinter einer Aufsässigkeit und einer aufgesetzten Unabhängigkeit.
And unlike the young man he had been, she hid this insecurity behind a rebellious attitude and a facade of independence.

Dies war ein jüngerer Jahrgang, und ihre Aufsässigkeit hatte sich vorläufig auf die Seiten ihrer Schulbücher beschränkt.
This was a younger class, whose rebellion had so far reached only the pages of their books.

Niemand wusste, was diese Aufsässigkeit nach so langer Zeit ausgelöst hatte.
No one knew what had triggered it after so much time.

Und mir hat er mit dem Todesfluch gedroht, nur, weil ich dieses Mädchen für seine Aufsässigkeit strafte.
He threatened me with a death curse just for punishing her for her insolence.

Sie wollte nicht, daß er sich wieder mit seiner alten Aufsässigkeit wappnete, und es war ohnehin egal.
She didn’t want to push him back into his old truculence and it didn’t really matter anyway.

Allein die Kämpfe der Arbeitnehmer, ihr Ungehorsam und ihre Aufsässigkeit gegenüber der arbeitnehmerfeindlichen und unliebsamen Politik der EU können die immer ungünstigere Entwicklung der Lebensbedingungen der arbeitenden Klassen abwenden.
Only the struggles of the workers, disobedience and insubordination to the EU's anti-worker and unpopular policies can reverse the worsening trend in the living conditions of the working classes.

Aufsässigkeit {f}
insubordination [noun]