aufsässiger oor Engels

aufsässiger

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

more defiant

more rebellious

adjektief

Er soll seinen Mitoffizieren gegenüber noch aufsässiger und sturer sein.
More rebellious, more stubborn, more suspicious of his fellow officers.

Soortgelyke frases

aufsässigste
most rebellious

aufsässige
insubordinately

aufsässig sein
suddenly to assume an antagonistic attitude · to abandon a humble attitude and get on one's high horse

aufsässigere
more rebellious

am aufsässigsten
most defiant · most rebellious

aufsässiger Geist
rebellious spirit

aufsässig
bolshie · bolshy · contrary · contumacious · defiant · fractious · insubordinate · insubordinately · obstreperous · rebellious · rebelliously · recalcitrant · recalcitrantly · refractory · restive · truculent · unruly

voorbeelde

Sie ist ungestüm und störrisch, geschwätzig und halsstarrig, laut und eigenwillig, unverfroren und aufsässig.
(An American Translation; New International Version) She is boisterous and stubborn, talkative and headstrong, loud and self-willed, brazen and defiant.

Das also waren der berühmte Harlan Svenby und sein aufsässiger Sohn Daniel.
So this must be the famous Harlan Svenby and his recalcitrant son, Daniel.

Aufsässige Jugendliche bezahlen häufig einen hohen Preis für ihre sogenannte Freiheit.
(Psalm 37:1, 2) Youths who revolt often pay a high price for their so- called freedom.

Und jetzt hatte Epiny mir gezeigt, dass Frauen schlau, durchtrieben, zügellos, trügerisch und aufsässig sein konnten.
Now Epiny had shown me that women could be sly, self-indulgent, deceptive, and rebellious.

»Sie sind ein aufsässiger Halunke, ein Heide und ein Engländer.
"""You are an insubordinate bastard, a heathen, and an Englishman."

Er wollte beides und dazu einen Konstrukteur, der weniger aufsässig und um einiges kompetenter war als Cochrane.
What he wanted was both, and a designer less insolent and more competent than Cochrane.

Zuvor kündigt Jehova durch den zweiten Trompetenstoß das Strafgericht für „ein Drittel des Meeres“ an — den aufsässigen Teil, der sich im Bereich der Christenheit befindet.
(Revelation 21:1) Meantime, with the blast of the second trumpet, Jehovah pronounces judgment against a third of it —the unruly part that is in the realm of Christendom herself.

Sollte sich die Stadt als aufsässig erweisen, säubere sie.
If the city proves recalcitrant, purge it.

«, setzte sie aufsässig nach. »Ganz genau«, sagte ich. »Ein Hoch«, sagte mein Bruder Aaron, »auf die Familienfeste!
“A toast,” said my brother Aaron, “to family celebrations!”

Mr. GaribaIdi ist von Natur aus aufsässig, stur und misstrauisch.
By nature, Mr. Garibaldi is rebellious, stubborn and suspicious.

Der Fahrer des Busses fünf Uhr fünfundvierzig von Haymarket war ein Afroamerikaner und aufsässig.
The driver from the five forty-five from Haymarket was African-American, and truculent.

Allerdings konnte er einen Siebenjährigen nicht so anschnauzen wie einen aufsässigen Rekruten.
But he couldn‘t bark at a child of seven in the same way as he would a rebellious recruit.

Schon seit Jahren befasse ich mich mit dem Bericht von Lehis Traum im Buch Mormon.8 Das große und geräumige Gebäude war für mich immer der Ort, wo nur die Aufsässigsten wohnen.
Over the many years that I have studied the story of Lehi’s dream in the Book of Mormon,8 I have always thought of the great and spacious building as a place where only the most rebellious reside.

Mein Haar ist aufsässig, weil ich es am Vorabend nicht trocken geföhnt habe, deshalb stecke ich es nur locker hoch.
My hair is having a strop for not being blow dried last night, so I pin it into a messy up do.

Deshalb werden Teenager so aufsässig und testen ihre Grenzen aus.
That’s why teenagers rebel and test boundaries.

Aufsässige Mütter mit Fotoapparaten, die in die westliche Leere hineinschreien.
Rebellious mothers with photo cameras screaming into the Western void.

Als das Eisenbahnnetz zusammenbrach, strandeten aufsässige Menschenmengen an den Bahnhöfen.
As the railway system clogged up, unruly crowds were also left stranded at railway stations.

Dieses aufsässige Verhalten war neu.
That defiant attitude was brand-new.

Geben Sie diesem aufsässigen Kerl alle Laster und Decken, die Sie finden.
Give this insubordinate son of a bitch every truck and blanket in the Third Army.

Sie gehorchten, sogar Christopher, der der Aufsässigste unter ihnen war.
They obeyed, even Christopher, the most willful among them.

Applaus für die herrlichen, aufsässigen Dreamettes!
Let's hear it for the delectable, defiant Dreamettes!

Jetzt wissen die aufsässigen Häuser, dass sie gut daran tun, mich nicht zu ignorieren.
After this, the unruly Houses will know they ignore me at their peril.

Er war in jeder Beziehung ein ebenso aufsässiger und rachsüchtiger Engel wie der ursprüngliche Luzifer.
It was, in every respect, as unruly and antagonistic an angel as the original Lucifer had been.

«Er ist nicht hier», sagte die jüngere Frau aufsässig.
“He ain’t here,” the younger woman said defiantly.

Da China sich als wesentlich selbstbewusstere und aufsässigere Macht als Russland am Horizont abzeichnet, unter anderem auch als Hauptakteur in den G20, wird Russland von allen Weltmächten umworben.
With China looming on the horizon as a much more confident and defiant force than Russia, including as a key player in the G20, Russia is being courted by all the world’s powers.