Auftragnehmerin oor Engels

Auftragnehmerin

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

contractor

naamwoord

Ich weiß, dass sie für dich als unabhängige Auftragnehmerin arbeitet.
I know she works for you as an independent contractor.

voorbeelde

Sie legte Wert auf ihren Status als selbstständige Auftragnehmerin.
She prided herself on being an independent contractor.

Die Auftragnehmerin hat das Recht, innerhalb von drei (3) Monaten nach Fertigstellung des Auftrages nach Mitteilung etwaige Fehler oder Irrtümer zu untersuchen und den Fehler in angemessener Frist zu berichtigen.
The Company shall have the right to investigate any defect or error after notification within three months after completion of the contracted Translation Work and shall have the right to rectify the defect as soon as reasonable.

Der Auftrag wird von der Auftragnehmerin vertragsgemäß durchgeführt und die Auftragnehmerin verpflichtet sich, in zumutbarer Weise den Lieferzeitpunkt, wie in der Auftragsbestätigung angegeben, einzuhalten. Die Auftragnehmerin übernimmt keine Verantwortung oder Haftung finanzieller oder anderer Art für den Fall, dass der Liefertermin nicht eingehalten wird.
The work will be provided by the Company in accordance with the Contract and the Company will use all reasonable effort in accordance of the Company' estimated delivery schedule set out in the quotation, but the Company will not accept any responsibility or liability, financial or apart from that, in the event that the delivery schedule has not been met.

Einleitend ist daran zu erinnern, dass nach ständiger Rechtsprechung – logischerweise – die Voraussetzung der „Kontrolle wie über die eigenen Dienststellen“ auch erfüllt ist, wenn das Kapital der Auftragnehmerin nicht nur von einer, sondern von mehreren öffentlichen Körperschaften gehalten wird.
At the outset, it must be observed that, in accordance with settled case‐law, and as is perfectly logical, there is nothing to preclude the requirement of similar control from being satisfied where the shares in the contractor company belong not just to one but to a number of public entities.

Sie tritt auch als Auftragnehmerin von Gemeinden und anderen öffentlichen Stellen sowie von Privaten auf.
It also acts as a contractor for local authorities, other public bodies and private parties.

„Bitte teilen Sie uns mit, ob Verträge, die nur zwischen unserer Organisation als Begünstigter und einer anderen Organisation geschlossen wurden, die die Auftragnehmerin ist und in Wirklichkeit einen Vertrag mit der betroffenen Exekutivagentur der Europäischen Kommission oder mit der entsprechenden nationalen Agentur schließt, in die Liste der von der Europäischen Union finanzierten Projekte im Zusammenhang mit dem Dokument E8 aufgenommen werden müssen.“
‘Please inform us whether contracts which were concluded just between our organisation, as the beneficiary, and another organisation, the successful tenderer which actually concludes a contract with the relevant executive agency of the European Commission or with the corresponding national agency, should be included in the list of projects financed by the European Union, in connection with document E8.’

Die Auftragnehmerin übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Rückerstattungen an den Kunden für Zahlungen oder Schadensersatzansprüche, für die der Kunde durch die Verzögerung oder das Versäumnis durch die Auftragnehmerin haftbar wurde.
The Company shall not be liable for any reimbursement of the Client in respect of any delay payments or damages the Client has become liable to as a result of delay or failure by the Company.

Die Auftragnehmerin hat das Recht eine Anzahlung vor Beginn der Arbeit und danach weitere A-Kontozahlungen zu verlangen, falls dies im Hinblick auf die Länge des Auftrages oder Texts zwischen den Vertragsparteien vereinbart wurde.
The Company may request an initial payment and periodic payments on terms to be agreed upon between the parties for long assignments or texts.

182 Das Gericht weist darauf hin, dass sich aus der Prüfung der im Rahmen des ersten Klagegrundes vorgebrachten Argumente ergibt, dass keines dieser Argumente den Schluss zulässt, dass die Bestellungen, die europäische Abnehmer über die Klägerin als Auftragnehmerin im Rahmen des CES-Systems aufgegeben haben, nicht ausgeführt worden sind (vgl. oben, Randnrn. 74 bis 77).
182 The Court observes that it follows from an examination of the arguments submitted in the context of the first plea that none of those arguments permits the conclusion that the orders placed by European users which use Haladjian as agent in the context of the CES system were not satisfied (see paragraphs 74 to 77 above).

Der vertraglich vereinbarte Preis umfasst den vom Kunden an die Auftragnehmerin zu entrichtenden Gesamtbetrag, wie im Angebot angegeben und in der Bestellung mit der Auftragnehmerin schriftlich vereinbart.
Contract Price shall mean the total price to be paid by the Client to the Company as defined in the quotation.

31 In diesem Zusammenhang ist auch darauf hinzuweisen, dass, wie das vorlegende Gericht ausführt, zahlreiche Patienten, die in den Genuss der in der privaten Krankenhauseinrichtung der Auftragnehmerin zu erbringenden Dienstleistungen kommen sollen, ihren Wohnsitz außerhalb der Gemeinde haben, in deren Gebiet sich diese Einrichtung nach der fraglichen Standortklausel befinden muss.
31 It must also be noted in this connection, that, as the referring court observes, many patients who ought to receive the services to be delivered in the successful tenderer’s private hospital establishment reside outside the municipality within the territory of which that establishment has to be situated under the location clause under consideration.

Die Auftragnehmerin übernimmt keine Verantwortung für Verzögerungen, Verlust oder Beschädigung, die im Wege der Übermittlung auf elektronischem oder nicht-elektronischem Wege oder Versand der fertiggestellten Ware an den Kunden auftreten können.
The Company accepts no responsibility for any delay, loss or damage that may occur by way of electronic or non-electronic transmission or shipment of the finished work to the Client. This includes any virus related problems by electronic transmission.

Bei Übersetzungen, die zur Veröffentlichung bestimmt sind, muss der Name der Auftragnehmerin deutlich angegeben werden.
If translations are intended for publication purposes the name of the Company must be clearly indicated.

Der Kunde kann nicht von einem von der Auftraggeberin angenommenen Auftrag zurücktreten, es sei denn, mit einem Aufhebungsvertrag und unter der Bedingung, dass der Kunde sich verpflichtet, die Auftragnehmerin von allen Verlusten, inklusive des entgangenen Gewinns, Aufwendungen, wie Arbeits- und Materialkosten und /oder Aufwendungen, die der Auftraggeberin durch den Rücktritt vom Vertrag durch den Kunden entstanden, freizustellen.
No accepted order shall be cancelled by the Client except with the contract in writing and on terms that the Clients accepts to indemnify the Company against any loss, including loss of profit, costs, such as costs of labour and materials used, charges and/or expenses the Company suffered as a result of the Client's cancellation.

Verbindliche Angebote werden erst nach Sichtung und Beurteilung des Quellmaterials durch die Auftragnehmerin und nach dem Erhalt verbindlicher Anweisungen durch den Kunden von der Auftragnehmerin erstellt.
Fixed quotations are only to be given after the Company has checked the source material and has received binding instructions from the client.

In der vorliegenden Rechtssache begehrt die Klägerin die Nichtigerklärung der Entscheidung der Beklagten, sie mit ihren Angeboten auf die im Wege eines offenen Verfahrens erfolgte Ausschreibung über die Erbringung externer Dienstleistungen für Bildungsprogramme (ESP-ISEP) (EAC/01/2008) als zweite Auftragnehmerin im Kaskadensystem auszuwählen und die jeweiligen Aufträge an die erfolgreichen Auftragnehmer zu vergeben.
In the present case, the applicant seeks the annulment of the defendant’s decision to select its bids, submitted in response to a call for an open tender for external service provision for educational programmes (ESP-ISEP) (EAC/01/2008), as second contractor in the cascade mechanism and to award the respective contracts to the successful contractors.

Den dritten Klagegrund stützt die Klägerin auf einen angeblichen Verstoß gegen den Grundsatz der Gleichbehandlung, weil die ausgewählte Auftragnehmerin im Zeitpunkt der Abgabe ihres Angebots über Vorzugsinformationen über die Klägerin u. a. zum Umsatz je Kunde und Vorgang, zu den Verträgen und ihren Fälligkeitsdaten sowie zu ihren Preis- und Kostenanalysen verfügt habe, die sie aufgrund der Fusion mit der ehemaligen Muttergesellschaft der Klägerin erlangt habe.
The third plea is based on an alleged infringement of the principle of equal treatment in so far as the successful party, at the time of submission of its tender, had privileged information in relation to the applicant, in particular in relation to turnover by client and activity, contracts and their expiry dates, and analysis of their prices and costs, which had been obtained by reason of the merger with the applicant's former parent company.

Der Kunde willigt ein, dass für die Dauer des Vertrages und einen darauffolgenden Zeitraum von zwölf (12) Monaten weder er, noch seine ihm angegliederten Unternehmen oder Tochterunternehmen, sich an einen Angestellten oder Subunternehmer der Auftragnehmerin mit dem Ziele wenden, um diese zum Zwecke der Direktvergabe von Übersetzungsaufträgen an den Angestellten oder Dritte abzuwerben oder diese ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch die Auftragnehmerin zu verpflichten.
For the period of this Contract and a following period of twelve (12) months thereafter, the Client consents that he or his associate companies or subsidiaries shall not approach and solicit the employee or the third party i.e. subcontractor for the purpose of providing Translation Work directly to the employee or the third party nor engaging them without the Company's previous written consent.

Schadensersatz in Form der Naturalrestitution — auch durch Nichtigerklärung, Aufhebung oder Erklärung der Unwirksamkeit des am 19. August 2016 zwischen der Kommission und der Auftragnehmerin geschlossenen Vertrags, dessen Hauptangaben und Inhalt nicht bekannt sind — mit nachfolgendem Eintritt;
order, primarily, that compensation be awarded for the harm suffered, in kind, including by means of a declaration of invalidity, annulment or ineffectiveness of the contract, whose content and details are unknown, signed on 19 August 2016 by the Commission and the concession holder, the latter being subsequently replaced;

Preise für die obengenannten Anforderungen werden zwischen der Auftragnehmerin und dem Kunden gesondert schriftlich im Voraus ausgehandelt und vereinbart.
Extra charges for the above requirements will be negotiated and agreed upon between the Company and the Client in writing in advance.

die ihnen mit Schreiben vom 28. März 2011 mitgeteilte Entscheidung des HABM, das Angebot der Klägerinnen auf die Bekanntmachung der öffentlichen Ausschreibung Nr. AO/021/10 für die „Externe Bereitstellung von Dienstleistungen für das Programm- und Projektmanagement und technische Beratung im Bereich Informationstechnologien“ als dritte Auftragnehmerin in der Rangfolge („Kaskade“) auszuwählen, und sämtliche damit zusammenhängenden Entscheidungen des HABM einschließlich der Entscheidungen, den Vertrag an den ersten und den zweiten Bieter in der Kaskade zu vergeben, für nichtig zu erklären;
Annul the OHIM’s decision to select the bid of the applicant filed in response to the open call for tenders No AO/021/10 for ‘External service provision for program and project management and technical consultancy in the field of information technologies (PMTC)’ as third contractor in the cascade mechanism, communicated to the applicant by letter dated 28 March 2011, and all the related decisions of OHIM including those to award the respective contract to the first and second cascade contractor;

3 Dem Kläger wurde vorgeworfen, drei Auftragsscheine für die SA Newscom, eine Auftragnehmerin der Kommission, die mit der Verwaltung von im Untergeschoß des Berlaymont-Gebäudes in Brüssel gelegenen Studios betraut war, ausgestellt zu haben, um von dieser Vorschüsse in bar in Höhe von insgesamt 450 000 BFR für Dienstleistungen zu erhalten, die angeblich bei einer ausserhalb der Kommission tätigen Erbringerin von Dienstleistungen, Frau Lombärts, deren Existenz bis heute ungewiß ist, bestellt worden waren, und in Wirklichkeit diesen Geldbetrag behalten zu haben.
3 The official was accused of having made out three order forms to Newscom SA, a subcontractor of the Commission responsible for managing the studios in the basement of the Berlaymont Building in Brussels, with a view to obtaining cash advances from that undertaking amounting to a total of BFR 450 000 for services allegedly ordered from Ms Lombaerts, an outside supplier, whose existence still remains uncertain, and of having in fact kept that money.

2 Diese Frage stellt sich in einem Rechtsstreit zwischen der Federazione italiana dei consorzi agrari (im folgenden: Federconsorzi), der Auftragnehmerin für Interventionsmaßnahmen im Olivenölsektor für das Wirtschaftsjahr 1985/86, und der Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (im folgenden: AIMA) wegen der Bestimmung des Betrags, der nach einem in den Lagern der Auftragnehmerin in Gioia Tauro festgestellten Diebstahl von 6 127,33 Doppelzentnern Olivenlampantöl, die im Wirtschaftsjahr 1983/84 zur Intervention angekauft wurden, geschuldet wird.
2 The question arose in proceedings between Federazione Italiana dei Consorzi Agrari ("Federconsorzi"), the contractor responsible for intervention operations in the olive oil sector for the 1985/1986 marketing year, and Azienda di Stato per gli Interventi nel Mercato Agricolo ("AIMA") relating to the determination of the amount due following the discovery of the theft from Federconsorzi' s warehouses in Gioia Tauro of 6 127.33 quintals of lampante virgin olive oil which had been bought in during the 1983/1984 marketing year.

54 Die Tätigkeiten der Klägerin, die sich als führende iranische Auftragnehmerin im Bereich des Baus und der Einrichtung von Meeresanlagen darstellt, im Bereich der Planung, des Baus und der Wartung sind, wie bereits oben festgestellt wurde, für das ordnungsgemäße Funktionieren der iranischen Gas- und Ölindustrie unerlässlich.
54 However, as has already been observed above, the engineering, construction and maintenance activities of the applicant, which presents itself as the leading Iranian contractor in the field of the construction and installation of offshore infrastructures, are indispensable to the proper functioning of Iran’s oil and gas industry.

Mai 2009 übermittelte Entscheidung der GD EAC, sie mit ihren Angeboten auf die im Wege des offenen Verfahrens erfolgte Ausschreibung EAC/01/2008 über die Erbringung externer Dienstleistungen für Bildungsprogramme (ESP-ISEP) (ABl. 2008/S 158-212752) für Los 1 (Entwicklung und Pflege für Informationssysteme) und für Los 2 (Studien, Tests, Schulungen und Support für Informationssysteme) als zweite Auftragnehmerin in der Kaskade auszuwählen, und den Antrag auf Schadensersatz nach den früheren Art. 225, 235 und 288 EG (jetzt Art. 256, 268 und 340 AEUV) für den durch das fragliche Vergabeverfahren entstandenen Schaden in Höhe von 9 544 480 Euro (3 945 040 Euro für Los 1 und 5 599 440 Euro für Los 2) für nichtig erklären,
Exercise its full Jurisdiction and annul DG EAC's decision to select the bids of the Appellant, filed in response to the open Call for Tenders EAC/01/2008 for external service provision for educational programmes (ESP-ISEP) (OJ 2008/S 158-212752) Lot 1 for the ‘IS Development and Maintenance’ and Lot 2 for ‘IS Studies, Testing, Training & Support’, as second contractor in the cascade mechanism, communicated to the Appellant by two separate letters dated 12 May 2009, as well as the request for damages according to ex Articles 225, 235 and 288 EC (now 256, 268 and 340 TFEU) for the damages suffered on account of the tendering procedure in question for an amount of 9 544 480 Euro (3 945 040 Euro for Lot 1 and 5 599 440 Euro for Lot 2).