Auftragsabwicklung oor Engels

Auftragsabwicklung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

job handling

naamwoord

order procedure

naamwoord

processing of orders

naamwoord

Höchste Druckqualität und zügige Auftragsabwicklung werden selbst bei sehr komplexen Druckjobs erwartet.
Highest print quality and the speedy processing of orders are still expected on even very complex print jobs.

fulfillment · fulfilment · order processing · order transaction

voorbeelde

Schließlich sind jetzt zusätzliche Aktivitäten wie die Endmontage in die Zeit der Auftragsabwicklung verlegt worden.
After all, additional activities such as final assembly have been moved to the time frame of order processing.

5 Nr. 1 Buchst. b der Verordnung Nr. 44/2001 dahin auszulegen, dass Verträge über die Lieferung herzustellender oder zu erzeugender Ware trotz bestimmter Vorgaben des Auftraggebers zu Beschaffung, Verarbeitung und Lieferung der herzustellenden Gegenstände einschließlich einer Sicherung der Herstellungsqualität, der Lieferzuverlässigkeit und der reibungslosen administrativen Auftragsabwicklung als Verkauf beweglicher Sachen (erster Spiegelstrich) und nicht als Erbringung von Dienstleistungen (zweiter Spiegelstrich) zu qualifizieren sind?
‘(1) Is Article 5(1)(b) of Council Regulation No 44/2001 to be interpreted as meaning that contracts for the delivery of goods to be produced or manufactured are, notwithstanding specific requirements by the customer with regard to the provision, fabrication and delivery of the components to be produced, including a guarantee of the quality of production, reliability of delivery and smooth administrative handling of the order, to be classified as a sale of goods (first indent), and not as provision of services (second indent)?

UNSER TRUMPF IST DIE GEPRÜFTE QUALITÄT UND DIE HENKERSFRIST DER AUFTRAGSABWICKLUNG.
Our main credential is the proven quality and the short time of implementation the orders.

Auf besonders schwerwiegende F lle, wie Ungereimtheiten in den einzelnen Phasen der Auftragsabwicklung oder das Vorkommen zweifelhafter Vorgehensweisen, wird hierbei n her eingegangen.
Prominence has been given to cases which are particularly serious because of the existence of, either, anomalies at various stages of the contract, or of doubtful practices.

Internetbasierte Prozesse unterstützen dabei die Auftragsabwicklung des Kunden.
Customers' order processing is supported by Internet-based processes.

Als Schnittstelle zwischen Hersteller und Anwender unterstützt KSA durch den Dialog mit den Kunden den Einsatz neuer Produkte und Technologien und begleitet dabei aktiv alle Bereiche des Vertriebs – von der Unterstützung bei der Projektierung über die Angebotserstellung bis zur Auftragsabwicklung.
As interface between manufacturer and user, KSA supports the use of new products and technologies through the dialogue with the customers and actively provides assistance in all aspects of the sales transaction, from support during the project planning and the tender preparation up to the final order handling.

In dieser Funktion übernehmen sie die Auftragsabwicklung, die Rechnungsstellung und das Inkasso.
In this function, they take care of order processing, invoicing and collecting payments.

Auftragsabwicklung {f} [noun] [comm.] [comp.]
order processing

Ziel ist eine termingerechte und aufwands- bzw. kostenminimale Auftragsabwicklung.
The aim is an on-time and minimal cost order processing.

Die verbundenen lokalen Unternehmen in der EU erbrachten bestimmte Unterstützungsleistungen für LuxOpCo, beispielsweise in den Bereichen Marketing, Auftragsabwicklung und Kundendienst, übernahmen aber keine Verantwortung für die Verkäufe oder für die Lagerbestände; die beiden letztgenannten Risiken trug LuxOpCo (536).
The EU Local Affiliates provided certain support services to LuxOpCo, e.g. in relation to marketing, fulfilment, and customer service, but did not assume responsibility for the sales or for the inventories, as those risks were assumed by LuxOpCo (536).

Erstellen von Computersoftware für Zwecke des Spendenwerbung, für Zahlungsverarbeitung und Auftragsabwicklung von Spendenorganisationen, für die Zwecke der Adressselektion und des Dublettenabgleichs von Datensätzen
Creating computer software for the purpose of charitable advertising, payment processing and order processing for charitable organisations, for the purpose of address selection and the duplicate comparison of data sets

Aufzeichnung von Geschäften und Auftragsabwicklung
Record keeping of transactions and order processing

Auftragsverwaltung, nämlich Dienstleistungen, die es Benutzern ermöglichen, die Auftragsabwicklung und den Versand, die Verfolgung von Waren nach deren Verkauf, die Kommunikation mit Käufern und die Bereitstellung von Versandinformationen zu bewerkstelligen
Order management, namely enabling users to finalize order fulfillment and shipping, post-sales tracking, communications with buyers, and shipping information

Im Ergebnis und unter Berücksichtigung der restriktiv auszulegenden Kriterien bei der Beurteilung von Verlängerungsanträgen, die sich auf außergewöhnliche Umstände stützen, haben die italienischen Behörden nicht kohärent dargelegt, warum die angeführten Umstände nicht hätten vermieden beziehungsweise warum die negativen Auswirkungen dieser Umstände nicht mit einer umsichtigen Betriebsplanung und Auftragsabwicklung durch De Poli hätten erheblich abgeschwächt werden können.
To conclude, in the light of the restrictive interpretation which must be attributed to requests for exceptional extensions, Italy has not been able to substantiate coherently the reasons why the circumstances invoked could not have been avoided or why the adverse effects of those circumstances could not have been significantly limited by diligent planning and administration of orders by De Poli.

Auftragsabwicklung
Order handling

Ausgenommen sind hiervon Dienstleistungspartner, die zur Vertragsdurchführung notwendig sind, soweit dies der Auftragsabwicklung dient.
Except of this are service partners, which are necessary for the performance of the contract, where this serves the order.

Im relevanten Zeitraum verbuchte LuxOpCo Einnahmen sowohl aus dem Verkauf von Produkten als auch aus Dienstleistungen im Bereich der Auftragsabwicklung.
During the relevant period, LuxOpCo recorded revenue in its accounts both from product sales and from order fulfilment services.

Das Bestandsrisiko sowie die Preisbildung, die Auftragsabwicklung, die Verwaltung und die Registrierung Dritter auf den Amazon Marketplaces (um nur einige wenige Beispiele zu nennen) werden in erheblichem Umfang automatisiert, und LuxSCS erteilt die Lizenz für die Nutzung der erforderlichen Technologie.
Inventory risk management, pricing, fulfilment, management and third party registration on Amazon's marketplaces, to name a few, are automated to a very large extent and the required technology is licensed from LuxSCS.

Ein solch verbesserter Prozess soll zu einer effizienteren und wertorientierten Auftragsabwicklung führen, um die Dauer einer Auftragserfassung um ein Wesentliches zu reduzieren.
Such an improved prcess should lead to a more efficient and value-based processing of orders. Furthermore, this results in a considerable reduction in time of creating order entries.

In der Auftragsabwicklung werden die Aufträge in der branchenspezifischen Unternehmenssoftware GLAP erfasst.
Order processing records the orders with the aid of the trade-specific corporate ‘GLAP’ software.

Auftragsabwicklung {f} [noun] [comm.]
(order) fulfilment [Br.]

Diese Unternehmen dürfen Ihre Daten nur zur Auftragsabwicklung und nicht zu weiteren Zwecken nutzen.
These companies may only use your data to process your order and not for any other purposes.

(186) Dienstleistungsvereinbarung zwischen der Amazon.fr Logistique SAS und LuxOpCo, Absatz 2.2 (Dienstleistungen im Bereich der Auftragsabwicklung).
(186) Service Agreement between Amazon.fr Logistique SAS and LuxOpCo, paragraph 2.2 (Fulfillment Services).

Auftragsabwicklung {f} [noun]
job handling

Telekommunikation, nämlich die Informationsübermittlung von Distributoren (Auftragsabwicklung, Bestellvorgänge, Rechnungsstellung)
Telecommunications, namely the transmission of information by distributors (order processing, order transactions, invoicing)