Auftritt in der Öffentlichkeit oor Engels

Auftritt in der Öffentlichkeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

public appearance

naamwoord

Organisation von Seminaren und Auftritten in der Öffentlichkeit
organising seminars and public appearances

voorbeelde

Ich sagte Ihnen doch, es ist noch zu früh für einen Auftritt in der Öffentlichkeit.
I told you this was too soon to make an appearance.

Er kannte Judith noch nicht gut, wusste aber, welchen Wert sie dem Auftritt in der Öffentlichkeit beimaß.
While he was not well acquainted with Judith, he knew how much store she set by presentation.

Organisation von Seminaren und Auftritten in der Öffentlichkeit
organising seminars and public appearances

Jackson Haynes und ließ nicht zu, daß er sie berührte, von Auftritten in der Öffentlichkeit einmal abgesehen.
Jackson Haynes and wouldn’t let him touch her, except in public.

Dies war Graemes erster Auftritt in der Öffentlichkeit.
This was Graeme's first emergence into the public eye.

Es folgten eine Deutschlandtour, TV-Auftritte, sowie zahlreiche Auftritte in der Öffentlichkeit.
A tour throughout Germany, TV appearances and numerous public performances followed.

Jackson Haynes und ließ nicht zu, dass er sie berührte, von Auftritten in der Öffentlichkeit einmal abgesehen.
Jackson Haynes and wouldn’t let him touch her, except in public.

Diese Aura wurde dadurch verstärkt, dass er Auftritte in der Öffentlichkeit mied.
This aura was reinforced by his policy of avoiding public appearances.

Schließlich war es ihr erster gemeinsamer Auftritt in der Öffentlichkeit.
After all, this was their first major public outing together.

Bei seinen ersten Auftritten in der Öffentlichkeit brauchte er weder zu singen noch zu sprechen.
His first taste of celebrity did not have a singing or even a speaking part.

Er erleichterte ihr ganz eindeutig diesen ersten offiziellen Auftritt in der Öffentlichkeit.
He was definitely making her first real public appearance easier.

Sein letzter Auftritt in der Öffentlichkeit fand anlässlich der Beerdigung von Sir Edward Heath am 8. November 2005 statt.
His last appearance was at the memorial service for Sir Edward Heath on 8 November 2005.

Und was hatte Eve gesagt, als sie zugegeben hatte, vor Auftritten in der Öffentlichkeit immer noch Angst zu haben?
And what was it Eve had said when she’d confessed to being frightened by public appearances?

Der erste offizielle Auftritt in der Öffentlichkeit für Webasto Product International ist für die Automechanika im September in Frankfurt vorgesehen.
The first official public appearance of Webasto Product International is planned for Automechanika at Frankfurt in September.

Gewonnen haben in jedem Fall alle Nominees: Die Anerkennung der unabhängigen Jury, die Aufmerksamkeit aller Leser und wunderbare Auftritte in der Öffentlichkeit.
We hope that you join us again next year for the GIT SECURITY AWARD 2010 and now Applause for this year’s winners!

Das Mercedes-Benz Club Management (MBCM) koordiniert dieses globale PR-Potenzial und sorgt für die Vermittlung eines sympathischen und einheitlichen Auftritts in der Öffentlichkeit.
Mercedes-Benz Classic Car Club International GmbH (MBCCCI) coordinates this global PR potential and engages in conveying a likable and consistent image to the public.

Ihre zumeist ergebene Fangemeinde vergrößerte sich vor allem durch schockierende Auftritte in der Öffentlichkeit, wie sie auch früher von KISS oder Alice Cooper verwendet wurden.
The names of the original band members were derived from the first name of a female pop culture icon and the last of a serial killer , though all members have been men. Marilyn's name refers to Marilyn Monroe and Charles Manson .

An ihrem 16. Geburtstag hatte Elisabeth den ersten Auftritt in der Öffentlichkeit; sie besuchte die Grenadier Guards, zu deren Ehrenoberst sie im Jahr zuvor ernannt worden war.
In 1943, Elizabeth undertook her first solo public appearance on a visit to the Grenadier Guards, of which she had been appointed colonel the previous year.

Prinzessin Sophias erster Auftritt in der Öffentlichkeit war am 26. Mai 1784, als sie ihre Eltern und älteren Geschwister zu einer Gedenkfeier für Georg Friedrich Händel in der Westminster Abbey begleitete.
Princess Sophia's first appearance in public occurred when she accompanied her parents and elder siblings to a commemoration for George Frideric Handel, held at Westminster Abbey on 26 May 1784.

Auftritt {m} in der Öffentlichkeit
public appearance [noun]

Auftritt {m} in der Öffentlichkeit [noun]
public appearance

Es ist der erste Auftritt von Elvis in der Öffentlichkeit seit fast zehn Jahren in Abgeschiedenheit.
It's Elvis's first public appearance after nearly ten years in seclusion.

Es ist der erste Auftritt von Elvis in der Öffentlichkeit seit fast 10 Jahren in Abgeschiedenheit.
It's Elvis's first public appearance after nearly ten years in seclusion.

Sie war intelligent und entschlossen, glänzte mit ihren Auftritten in der Öffentlichkeit — protegiert von ihren Beratern, die sie geschickt durch ihre Reden, Erscheinung und Kleidung, aber auch durch Porträts öffentlichkeitswirksam in Szene setzten und so ihrem legendären Ruf und dem des Goldenen Zeitalters Auftrieb verliehen.
Intelligent and determined, she excelled at public relations with the help of her ministers, who skillfully stage-managed her speeches, public appearances, dress, and portraits to promote the royal image and its legendary golden age.

Wie jeder Mensch, der in der Öffentlichkeit auftritt, hat er immer eine Opposition, mit der er sich abfinden muss.»
Like any public figure, he always has an opposition to contend with.”