Aufzieh... oor Engels

Aufzieh...

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

windup

adjective noun

Soortgelyke frases

Aufzieh-
wind-up

voorbeelde

Bleib bei uns, Herr, wenn rund um unseren katholischen Glauben die Nebel des Zweifels, der Müdigkeit oder der Schwierigkeiten aufziehen: Du, der du als Offenbarer des Vaters die Wahrheit selbst bist, erleuchte unseren Geist durch dein Wort; hilf uns, die Schönheit des Glaubens an dich zu empfinden.
Stay with us, Lord, when mists of doubt, weariness or difficulty rise up around our Catholic faith; you are Truth itself, you are the one who reveals the Father to us: enlighten our minds with your word, and help us to experience the beauty of believing in you.

Er ist einer jener häßlichen kleinen Schurken, die Leute einfach aufziehen müssen.»
He's one of those nasty little bastards who can't help needling people.""

Ihre jüngere Schwester trug ein Kind in sich, das sie unmöglich allein aufziehen konnte.
Her other sister was pregnant with a child she couldn’t possibly raise herself.

Aufzieher {m} [Verputzwerkzeug] [noun]
coat spreader

„Gern werden wir meinen Enkel hier aufziehen“, sagte der Earl.
“We will gladly raise my grandson here,” the earl said.

Nun, du sagest, wir könnten die Karneval-Show nicht aufziehen.
Well, you told me we couldn't set up a carnival-show.

Sie muss ein Kind aufziehen.
She's gonna have a child to raise.

Ich wollte eh ein eigenes Geschäft aufziehen.
I mean, I was thinking about starting my own business anyway.

etw. aufziehen [hochziehen, z. B. Projektionsleinwand]
to pull sth. up [verb]

Er konnte seine eigene Einsamkeit in tausend Variationen daran aufziehen, sogar in der Liebe — das Stück hörte nie auf.
He could stage his own solitude in a thousand variations, even in the variation of love.

jdn. (mit etw. [Dat.]) aufziehen [ugs.] [hänseln] [verb]
to chaff sb. (about sth.)

etw. aufziehen [einen Reißverschluss, eine Schublade, einen Vorhang]
to open sth. [a zip / zipper, a drawer, a curtain] [verb]

Warum sollte einer mit dem Tod vor Augen noch die Uhr aufziehen?
Now why should anyone who’s about to die wind a clock?

Falls es hier Lindwürmer gibt, und wir können sie aufspüren, könnten wir sie aufziehen und abrichten.
If there are wurms here and we can find them, we could raise and train them.

Wir werden es aufziehen, als wäre es unser eigenes.
We'll raise him as our own!

Ich wollte Chris nur ein bisschen aufziehen.
I was just teasing Chris a little.

Sie würde ihn später damit aufziehen.
She would tease him about them later.

Sie würde seine uneheliche Tochter aufziehen und er würde sie nie wieder sehen müssen.
She could raise his illegitimate daughter, and he would never have to see her again.

Entschuldige, Boss, aber würdest du mich wohl aufziehen?
Pardon me, Boss, but would you mind windin' me up first?

Der Nebel menschlicher Selbstsucht ist allemal so dicht wie der, den Zeit und Entfernung aufziehen lassen.
The fog of men's self-love is as dense as any thrown up by time or distance.

Wollen wir unsere Kinder wirklich im Lebensstil eines Spiones aufziehen?
Is the spy lifestyle really where we want to be raising our kids?

Ich spürte bereits die vertraute Einsamkeit und Traurigkeit wie düstere Wolken aufziehen.
I could feel the old loneliness and sadness coming over me again, like clouds gathering.

Die Leute flüchten vor der Großstadtkriminalität hierher, weil sie ihre Kinder in Sicherheit aufziehen wollen.""
People moving out here to get away from big-city crime, thinking they’ll raise their kids someplace quiet and safe.”

RB: Nein, wenn Du Kinder aufziehst, möchtest Du sie einfach mit Liebe und Lob und Enthusiasmus überschütten.
RB: No, I think if you're bringing up kids, you just want to smother them with love and praise and enthusiasm.

Hörte ich gerade aufziehen?
Did I just here a razz?