Aussagefähigkeit oor Engels

Aussagefähigkeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

meaningfulness

naamwoord

"Diese Unterschiede erschweren die Vergleichbarkeit und Reproduzierbarkeit der Ergebnisse und schwächen die Aussagefähigkeit der Analysen.
'This variance hampers the comparability and reproducibility of results and reduces the meaningfulness of the analyses.

significance

naamwoord

Die Aussagefähigkeit der Parameter Gesamtkonzentration, maximale und mittlere Konzentration wurden verglichen.
The significance of the parameters maximal, global, and mean concentration were compared.

aussagefähigkeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

meaningfulness

naamwoord

"Diese Unterschiede erschweren die Vergleichbarkeit und Reproduzierbarkeit der Ergebnisse und schwächen die Aussagefähigkeit der Analysen.
'This variance hampers the comparability and reproducibility of results and reduces the meaningfulness of the analyses.

voorbeelde

Aus unserer Sicht sollte aufgrund der hohen Aussagefähigkeit die Zytologie mehr in das präoperative Routineprogramm eingebunden werden.
In conclusion, in 6.9% of our patients we found thyroid cancer showing that aspiration cytology should become routine to plan resection and postoperative therapy.

Außerdem wurde getestet, ob der ELISA-Test ExaVir die gleiche Aussagefähigkeit wie der PCR-Test (Polymerase-Kettenreaktion) hat.
The performance of the ELISA-based viral load assay called ExaVir was compared to polymerase chain reaction (PCR) assays.

Trotz der eingeschränkten Aussagefähigkeit der Daten zum Ergebnis je Aktie aufgrund unterschiedlicher Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden bei der Ermittlung des „Ergebnisses“ verbessert ein auf einheitliche Weise festgelegter Nenner die Finanzberichterstattung.
Even though earnings per share data have limitations because of the different accounting policies that may be used for determining ‘earnings’, a consistently determined denominator enhances financial reporting.

Durch diese starke Ausweitung verliert der Begriff seine Aussagefähigkeit.
Through this wide expansion, the term loses its concrete meaning.

An einigen Beispielen werden die Möglichkeiten der Variation und der Aussagefähigkeit gezeigt und in der Diskussion weitere Wege zur Verbesserung und Abwandlung solcher Untersuchungen angegeben.
Examples demonstrating the usefulness and variations of results are presented. Also, ways of improving and altering the method are suggested.

In der vorliegenden Untersuchung wird analysiert, ob die schneller ausfüllbare kürzere Fragebogenversion SF-12 eine vergleichbare Aussagefähigkeit bezüglich der Summendimensionen für körperliche und psychische Gesundheit wie die des SF-36 bei Patienten mit ankylosierender Spondylitis hat.
The short form 12 questionnaire (SF-12) is shorter and quicker to complete as the SF-36.

Die unterschiedlichen Klassifikationen werden dargestellt und hinsichtlich ihrer Anwendbarkeit, Genauigkeit und ihrer Wertigkeit als Selektionsinstrument sowie ihrer Aussagefähigkeit zur Prognose diskutiert und verglichen.
The various classification systems are presented and discussed regarding applicability, exactness, and their value as either selection criterion or prognostic instrument.

Im Ergebnis ist festzustellen, dass die Daten zugunsten der alleinigen Thoraxkompression von begrenzter Aussagefähigkeit sind. Sie belegen weder ausreichend die Überlegenheit der Herzdruckmassage ohne Beatmung, noch schließen sie ihre mögliche Unterlegenheit aus.
The conclusion is that the evidence in favor of compression-only CPR is of limited level of evidence and does not convincingly support the superiority of compressions without ventilations, nor does it prove its non-inferiority.

In 11 Fällen (8%) ist das Testergebnis durch Dissimulation derart beeinträchtigt, dass es bezüglich der Persönlichkeitsmerkmale der Testperson keine Aussagefähigkeit mehr besitzt.
Moreover, it affects the score of 11 respondents (8%) so profoundly that any significance regarding the personality traits is lost.

Sodann wird ein Kriterium für die Aussagefähigkeit der Dualwerte angegeben, das sich an der Vorzeichenstruktur der Koeffizienten des Optimaltableaus orientiert und ein auf Dualsimplexiterationen beruhender Algorithmus zur Bestimmung aussagefähiger Dualwerte dargestellt.
A criterion for the meaningfulness of dual values is given which regards the signs of the coefficients in the degenerate rows of the optimal tableaus. An algorithm using dual simplex iterations to determine meaningful dual values is described.

(322) Zur Frage der anderen Verfahren, die von Frankreich als Nachweis dafür vorgeschlagen wurden, dass die Zahl von 76 Mio. EUR nicht zu hoch gegriffen ist, übte die Kommission Kritik an der Aussagefähigkeit des angewandten Verfahrens.
(322) With regard to the other approaches proposed by France to show that the figure of EUR 76 million is not too high, the Commission questions the relevance of the method used.

Bei Patienten mit einseitiger Nierenerkrankung und Hypertonie, vorwiegend einseitigen renovaskulären Erkrankungen, wurden der Nierenvenenreninquotient, die seitendifferente131Jod-Hippuran-Clearance und der Saralasin-Test untersucht und in ihrer Aussagefähigkeit verglichen: Dabei zeigte sich bei allen Patienten eine statistisch signifikante Zunahme des Nierenvenenreninquotienten mit zunehmendem Seitenunterschied des mittels131Jod-Hippuran-Clearance gemessenen renalen Plasmastroms.
In patients with unilateral vascular kidney disease and hypertension, ratio of renal-vein-renin was compared with131I-Hippuric-acid clearance and change in blood pressure during Saralasininfusion. The ratio of renal-vein-renin was positively correlated with the ratio in renal plasma flow between the kidneys in all patients studied.

Es sollten angemessene historische Daten zum verwendeten Zellsystem vorhanden sein, um die durchgängige Aussagefähigkeit des Tests zu belegen
Adequate historical data on the cell system used should be available to indicate consistent performance of the test

Bei der Bewertung von Daten über erbgutverändernde Wirkungen muss die Qualität der Testdurchführung und die Aussagefähigkeit des Testverfahrens berücksichtigt werden
For the evaluation of mutagenicity data the quality of the test performance and the degree of validation of the test method have to be considered

Betreiber von Zahlungsverkehrssystemen sind lediglich in der Lage zu überprüfen, ob überhaupt Daten in einem Eingabefeld vorhanden sind; sie können jedoch nicht die Qualität, Vollständigkeit, Genauigkeit oder Aussagefähigkeit dieser Daten überprüfen.
Payment system operators can only check the mere presence of some information in a field; they cannot check the quality, completeness, accuracy or meaningfulness of that information.

Für eine Firma wie Cesarini Sforza, die Adel, Qualität, Kraft und Kultur zu ihren Schwerpunkten gemacht hat, konnte nur der Adler mit seiner symbolischen Aussagefähigkeit und mit seiner Bindung zum Territorium den Wert der Marke ausdrücken. Im Zeichen der Kontinuität mit einer prestigeträchtigen Vergangenheit, aber auch und vor allem einer vollkommenen Identifizierung von Marke und Firmengeist hat Cesarini Sforza im September 2002 sein erneuertes Emblem vorgestellt: den Adler.
For a company such as Cesarini Sforza, that has built its strong points on nobility, quality, strength and culture, only the eagle with its symbolic power and its territoriality could fully express the value of the trademark.

Transmissions- und Remissionsspektroskopie einerseits sowie die Photo-Akustik-Spektroskopie (PAS) andererseits werden bezüglich ihrer Anwendung und Aussagefähigkeit für die Untersuchung pigmentierter Lackfilme miteinander verglichen.
Transmission- and reflectance spectroscopy are compared to photo-acoustic spectroscopy (PAS) as to their applicability and propositional capability for the investigation of pigmented lacquer films.

Allerdings ist die Aussagefähigkeit dieser Untersuchung bei adipösen Patienten und bei Verluftung der Darmschlingen eingeschränkt.
However, diagnostic accuracy often is restricted due to air-filled bowels.

Die Extraktionsmethode des Enzyms aus den Zellen, seine Teilreinigung und der Enzymtest werden beschrieben, Bedingungen und Aussagefähigkeit des Testes diskutiert.
The method of extraction of the enzyme from the cells, its partial purification, the assay of the enzyme, and conditions and criteria of reproducibility of the test are discussed.

Ausgehend von der Hypothese, daß die mittels Äquilibrium-Radionuklid-ventrikulographie (RNV) bestimmte rechtsventrikuläre Leistung durch die rechtsventrikuläre Ejektionsfraktion (RVEF) reflektiert wird und vornehmlich vom Afterload abhängig ist, wurde ihre Aussagefähigkeit in bezug auf die pulmonale Drucksteigerung überprüft.
Hypothetically the right ventricular function measured by Equilibrium Radionuclide Ventriculography (RNV) is determined by the right ventricular ejection fraction and depends on the afterload.

"Diese Unterschiede erschweren die Vergleichbarkeit und Reproduzierbarkeit der Ergebnisse und schwächen die Aussagefähigkeit der Analysen.
'This variance hampers the comparability and reproducibility of results and reduces the meaningfulness of the analyses.

Die Prüfer sollten sich der Tatsache bewusst sein, dass die Entscheidung, eine PC-Studie periodisch statt gleichzeitig durchzuführen, Auswirkungen auf die Aussagefähigkeit und Akzeptanz negativer Studienergebnisse haben kann, die ohne gleichzeitige Positivkontrolle im Zeitraum zwischen den einzelnen periodischen PC-Studien auftreten können.
Investigators should be aware that the decision to conduct a PC study on a periodic basis instead of concurrently has ramifications on the adequacy and acceptability of negative study results generated without a concurrent PC during the interval between each periodic PC study.

Für Campylobacter wurden Daten aus den 561 Isolaten ausgewertet und deren hohe Genauigkeit und statistische Aussagefähigkeit bestätigt.
With respect to Campylobacter, the data from the 561 isolates investigated to date suggest very high levels of accuracy and effectiveness.

In einer ersten empirischen Studie wurde untersucht, welche Aussagefähigkeit Kreditexperten den vorgeschlagenen Kennzahlen in Bezug auf vorgegebene Kreditwürdigkeitsaspekte zuordnen.
In a first empirical study we have asked experts about the importance of well-chosen aspects of credit worthiness.

Während die Aussagefähigkeit der T1-gewichteten Aufnahmen von der anatomischen Lokalisation der IVB unabhängig war, war in den FLAIR- und T2-gewichteten Sequenzen vor allem die Beurteilbarkeit des dritten und vierten Ventrikels durch Flussartefakte deutlich eingeschränkt.
CSF flow artifacts occurred predominantly in the third and fourth ventricles. While FLAIR- and T2-weighted sequences were especially prone to this phenomenon, T1-, T2*- and PD-weighted images showed a higher resistance to those artifacts.