Aussiedlung oor Engels

Aussiedlung

Rückschaffung (schweiz.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

evacuation

naamwoord

dispersal

naamwoord

deployment

naamwoord

relocation · resettlement · expulsion

voorbeelde

bis zu # % der tatsächlichen Kosten, sofern die Aussiedlung lediglich im Abbau, Entfernen und Wiederaufbau betrieblicher Einrichtungen besteht
up to # % of actual costs where the relocation simply consists of the dismantling, removal and re-erection of existing facilities

Im öffentlichen Interesse durchgeführte Aussiedlungen:
Relocation of farm buildings in the public interest:

bis zu 100 % der tatsächlich entstandenen Kosten, sofern die Aussiedlung lediglich im Abbau, Entfernen und Wiederaufbau betrieblicher Einrichtungen besteht,
up to 100 % of the actual costs where the relocation simply consists of the dismantling, removal and re-erection of existing facilities,

Die Aussiedlung der Wirtschaftsgebäude hat jedoch auch steuerliche Konsequenzen für die betroffenen Unternehmer
However, the relocation of business premises also has fiscal consequences for the farmers concerned

Artikel 6: Im öffentlichen Interesse durchgeführte Aussiedlungen,
Article 6: Relocation of farm buildings in the public interest,

besteht die vorgenommene Aussiedlung lediglich im Abbau, Entfernen und Wiederaufbau bestehender Gebäude werden bis zu 100 % der tatsächlich entstandenen Kosten bezuschusst,
up to 100 % of the actual costs incurred where a relocation simply consists of the dismantling, removal and re-erection of existing facilities,

bis zu 100 % der tatsächlichen Kosten, sofern die Aussiedlung lediglich im Abbau, Entfernen und Wiederaufbau betrieblicher Einrichtungen besteht,
up to 100 % of actual costs where the relocation simply consists of the dismantling, removal and re-erection of existing facilities,

bewirkt die vorgenommene Aussiedlung, dass der Landwirt aus moderner gestalteten Einrichtungen Nutzen zieht, so hat dieser einen Beitrag von mindestens 60 % bzw. in benachteiligten Gebieten von mindestens 50 % der Wertsteigerung der Einrichtung nach der Aussiedlung zu leisten.
where the relocation results in the farmer benefiting from more modern facilities, the farmer must contribute at least 60 %, or 50 % in less-favoured areas, of the increase in the value of the facilities concerned after relocation.

Im Agrarsektor stellen die Maßnahmen, die für die Aussiedlung von landwirtschaftlichen Betriebsgebäuden gewährt wurden, keine staatlichen Beihilfen im Sinne von Artikel # Absatz # des Vertrags dar, insofern sich die Notwendigkeit einer Aussiedlung aufgrund eines Enteignungsverfahrens ergibt, durch das gemäß den Rechtsvorschriften des betreffenden Mitgliedstaats ein Anspruch auf Ausgleich entsteht
In the agricultural sector, aid granted for relocation of farm buildings does not constitute State aid within the meaning of Article # of the Treaty, when relocation results from an expropriation which, in accordance with the legislation of the Member State concerned, gives right to compensation

bewirkt die Aussiedlung, dass der Landwirt aus moderner gestalteten Einrichtungen Nutzen zieht, so leistet dieser einen Beitrag von mindestens 60 % bzw. in benachteiligten Gebieten 50 % der Wertsteigerung der Einrichtung nach der Aussiedlung.
where the relocation results in the farmer benefiting from more modern facilities, the farmer must contribute at least 60 %, or 50 % in less-favoured areas, of the increase in the value of the facilities concerned after relocation.

Bewirkt die im öffentlichen Interesse vorgenommene Aussiedlung, dass der Landwirt aus moderner gestalteten Einrichtungen Nutzen zieht, so leistet dieser einen Beitrag von mindestens 60 % der Wertsteigerung der Einrichtung nach der Aussiedlung.
where the relocation in the public interest results in the farmer benefiting from more modern facilities or increases the production capacity, the farmer must contribute at least 60 % of the increase in the value of the facilities concerned after relocation.

überwiegend im öffentlichen Interesse durchgeführte Investitionen im Hinblick auf die Erhaltung von Kulturlandschaften oder im Zusammenhang mit Aussiedlungen
investments undertaken predominantly in the public interest related to the conversation of traditional landscapes shaped by agricultural and forestry activities or relocation of farm buildings

bewirkt die vorgenommene Aussiedlung, dass der Landwirt aus moderner gestalteten Einrichtungen Nutzen zieht, so hat dieser einen Beitrag von mindestens # % bzw. in benachteiligten Gebieten von mindestens # % der Wertsteigerung der Einrichtung nach der Aussiedlung zu leisten
where the relocation results in the farmer benefiting from more modern facilities, the farmer must contribute at least # %, or # % in less-favoured areas, of the increase in the value of the facilities concerned after relocation

der Ausgaben für die bezuschussten im öffentlichen Interesse durchgeführten Aussiedlungen,
expenditure for relocation of farm buildings in the public interest aided,

In jenen Jahren waren wir ständig von der Gefahr der Aussiedlung bedroht.
In those years we lived under the constant threat of being evicted from the capital.

Artikel #: Im öffentlichen Interesse durchgeführte Aussiedlungen
Article #: Relocation of farm buildings in the public interest

- der Ausgaben für die bezuschussten im öffentlichen Interesse durchgeführten Aussiedlungen;
- expenditure for relocation of farm buildings in the public interest aided,

% der Wertsteigerung der Einrichtung nach der Aussiedlung, wenn der Landwirt aufgrund der im öffentlichen Interesse vorgenommenen Aussiedlung aus moderner gestalteten Einrichtungen Nutzen zieht, wobei er einen Beitrag von mindestens # % der damit verbundenen Ausgaben leistet
% of the increase in the value of the facilities concerned after relocation, where relocation results in the farmer benefiting from more modern facilities, on condition that the farmer contributes at least # % of the related expenditure

a) überwiegend im öffentlichen Interesse durchgeführte Investitionen im Hinblick auf die Erhaltung von land- und forstwirtschaftlich geprägten Kulturlandschaften oder im Zusammenhang mit Aussiedlungen,
(a) investments undertaken predominantly in the public interest and related to the conservation of traditional landscapes shaped by agricultural and forestry activities or to the relocation of farm buildings;

besteht die vorgenommene Aussiedlung lediglich im Abbau, Entfernen und Wiederaufbau bestehender Gebäude werden bis zu # % der tatsächlich entstandenen Kosten bezuschusst
up to # % of the actual costs where the relocation simply consists of the dismantling, removal and re-erection of existing facilities

Artikel # der Verordnung der Kommission: Im öffentlichen Interesse durchgeführte Aussiedlungen
Article #: Relocation of farm buildings in the public interest