Ballbeherrschung oor Engels

Ballbeherrschung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

ball control

naamwoord

Soortgelyke frases

Ballführung Ballbeherrschung
ball control

voorbeelde

Ein »starker« Tennisspieler ist einer, der über eine hervorragende Schlagtechnik und Ballbeherrschung verfügt.
"A ""strong"" tennis player would be one who plays well tactically, and delivers excellent strokes."

Wahrnehmung ist somit die Grundvoraussetzung für eine perfekte Ballbeherrschung.
Perception is therefore a fundamental prerequisite for perfect ball control.

Er hatte Talent im Überfluss, eine gute Bilanz, perfekte Ballbeherrschung und eine beachtliche Torausbeute.
He had talent in abundance: good balance, composure on the ball and a fine scoring record.

Nur mit einer perfekten Ballbeherrschung wird man den Anforderungen des modernen Fußballs gerecht.
Only perfect ball control enables players to cope with the demands of modern soccer.

Ballbeherrschung {f}; Ballführung {f} [sport]
ball control

Ballbeherrschung {f}
ball control [football term] [noun] [sports]

Ein »starker« Tennisspieler ist einer, der über eine hervorragende Schlagtechnik und Ballbeherrschung verfügt.
A “strong” tennis player would be one who plays well tactically, and delivers excellent strokes.

Schmächtig von Statur, lagen seine Vorzüge in der Ballbeherrschung, der Spielübersicht und dem Stellungsspiel.
Slight in stature, his preferences lay in the ball control, the game overview and the positional play.

Ballbeherrschung {f} [noun] [sports]
ball control [football term]

Brandts großes Plus ist seine Ballbeherrschung, die für einen Flügelspieler mit vergleichsweise hohem Körperschwerpunkt bemerkenswert ist.
Brandt’s big advantage is his skill in handling the ball, which is remarkable for a winger with a relatively high centre of gravity.

Der Fußballschuh 650 III JR gehört zur Linie Classic von Diadora. Als Obermaterial wurde Kunstleder benutzt, um höchste Beständigkeit und eine hervorragende Ballbeherrschung, sowie die volle Ballkontrolle auch bei hohen Geschwindigkeiten zu garantieren.
Description Description A Diadora classic model, the 650 III JR football boot features a synthetic upper for maximum resistance and superior touch sensitivity, plus optimum ball control even at high speeds.

Der neue Nike Tiempo Legend 6 führt diese Tradition fort und besticht durch seine innovative Verarbeitung, die für eine hervorragende Ballbeherrschung ausgelegt ist.
Tiempo Legend 6 continue this tradition and captivate with innovative workmanship, designed for excellent control over the ball. 12.01.2016

Nachmittag: Ballbeherrschung, Koordinationsübungen
Afternoon: ball control, technical coordination

Sie sei ein Ausnahmetalent mit vielen Stärken: «Ballbeherrschung unter Druck, Explosivität, Beidfüssigkeit, ein unglaubliches Gespür für den Raum und die Situation».
She is an exceptional talent with many strengths: "Ball control under pressure, explosiveness, skills with both feet, and an incredible sense of space and situation."

Magness hat bereits diverse Rekorde gebrochen und eine Reihe der besten Fußballer der Welt – von Francesco Totti bis Michael Owen – in der Kunst der Ballbeherrschung trainiert.
Magness, already known for breaking several different soccer records, has trained some of the very best players in the world - from Francesco Totti to Michael Owen - in the art of controlling a soccer ball.

Bei dieser Testart können größere Räume mit der maximalen Ausführungsflexibilität der dafür in Frage kommenden Übungen genutzt werden, wobei der Basis-Koordinationsfaktor durch spezielle Fähigkeiten (wie Sprint, Ballbeherrschung usw.) ergänzt wird.
This type of test can be performed in larger areas to allow the maximum flexibility of execution in tests that require ample space, combining the basic coordination factor also with specific skills (sprinting, ball control...).

Ballbeherrschung, das Laufen mit dem Ball & Dribbling
Ball Mastery, Running with the ball & Dribbling

Fallende Ballbeherrschung: DC-Solenoidsteuerung
Falling Ball control: DC solenoid control

Dank des rutschfesten Anti-Stretch-Futters ermöglicht es maximale Ballbeherrschung und -gefühl und eignet sich ideal für harte Rasenflächen und Kunstrasen.
This shoe boasts maximum control and touch sensitivity thanks to the anti-stretch non-slip fabric lining - perfect on hard surfaces and artificial turf.

Totale Ballbeherrschung.
Total ball control.

Weil sich das Tennisspiel seit der Einführung des Pure Drive erneut weiterentwickelt hat, die Plätze schneller, die Bälle noch dynamischer und die Spieler noch kraftvoller geworden sind, musste auch der Pure Drive 2015 weiterentwickelt werden, um echten Punchern eine noch bessere Ballbeherrschung zu ermöglichen.
The tennis game was changed once again when the Pure Drive was introduced. The courts became quicker, volleys became more dynamic and players became more powerful so the Pure Drive 2015 had to be developed further to provide real punchers with better ball control.

Die Fußball-WM hält das Land in Atem, das sich vornehmlich in zwei Fan-Lager, hier so genannt „Supporter“ aufteilt, die mit Herzblut bei der Sache sind, dabei aber manchmal den Sportgeist etwas aus den Augen verlieren: andere Teams sind auch der Ballbeherrschung mächtig, es ist ein Spiel und der Beste möge gewinnen.
The FIFA World Cup keeps the country in suspense, which is divided into two fan camps, here called "supporters", who are passionately involved but sometimes lose sight of the spirit of sport: other teams are powerful too, it is a game and the best may win.

Dribbelübungen mit dem Schwerpunkt Ballbeherrschung, Drehungen, Richtungsänderungen und Tempowechsel haben sicherlich ihre Berechtigung und sind vor allem im Grundlagentraining sehr sinnvoll, wenn sie dosiert eingesetzt werden.
Dribbling exercises with a focus on ball control, twists, changes of direction and tempo changes certainly have their justification and are particularly useful in basic training if they are used in doses.

Der Begriff Samba-Kicker ist bestens in den deutschen Medien etabliert und ist sicherlich geprägt durch die vielen Weltmeistertitel, die der brasilianische Fußballverband bereits gewinnen konnte und steht für eine hohe Spiel-Kultur und ideenreichen, offensive Fußball, der sich zudem durch eine herausragende Ballbeherrschung auszeichnet.
The term Samba-Kicker is well established in the German media and is certainly influenced by the many world championship titles that the Brazilian soccer teams have already won and stands for a high game culture and inventive, offensive soccer, which is also characterized by outstanding ball control.

Ginga steht für die brasilianische Fähigkeit, die Ballbeherrschung zu einer Kunstform zu erheben.
Ginga is the Brazilian ability to raise mastery of the ball to an art form.