Ballbesitz oor Engels

Ballbesitz

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

ball possession

naamwoord

possession

naamwoord

control of the ball in a disputed sports game

Reggie Oliver kommt aufs Spielfeld und führt die Offense zum 1. Ballbesitz.
Sophomore Reggie Oliver takes the field and leads the offense on their first possession.

Soortgelyke frases

im Ballbesitz sein
dribble · have the ball

voorbeelde

Beim Kickoff wird der Ball von der Mitte der eigenen 30-Yard-Linie (bei Amateurligen oft von der 35) getreten, und ein gegnerischer Ballempfänger (Kickoff-Returner) versucht, den Ball so weit wie möglich zurückzutragen. Ein Fieldgoalversuch beendet den Ballbesitz, egal bei welchem der vier Downs er versucht wird.
In 1906, two rival organizing bodies, the Intercollegiate Rules Committee and the Intercollegiate Athletic Association , met in New York; eventually they agreed on several new rules intended to make the game safer, among them the addition of a neutral zone between the scrimmage lines and a requirement that at least six players from each team line up on them.

• Aus welcher offensiven Grundordnung agiert der Gegner und wie interpretiert er dieses System bei Ballbesitz?
•• What is the opponent’s offensive formation, and how does he interpret this system during possession?

Dabei waren wir in den ersten 20 Minuten richtig gut, wir hatten mehr Ballbesitz und ein paar Halbchancen.
Our possession of the ball was good and we had a couple of half-chances.

Als Barney und sein Dad auf die Seitenauslinie zugingen, war Chiswick gerade in Ballbesitz und griff an.
As Barney and his dad approached the touchline, Chiswick were in possession and on the attack.

1952 erweiterte man die Zone unter dem Korb, um die Center zu mehr Bewegung zu zwingen und das Spiel auf die Flügel zu verlagern. Die Folge war jedoch, dass weniger geworfen wurde und es dadurch zu häufigeren Foul-Spiel kam, um in Ballbesitz zu gelangen und so das Herunterspielen der Spieluhr durch den Gegner zu verhindern.
The league's several international and individual team offices are directed out its head offices located in the Olympic Tower at 645 Fifth Avenue in New York City.

Es war ein neues Spiel, das Stile wieder in den Ballbesitz brachte, aber er befand sich nun im Rückstand.
It was a new game, with Stile receiving again, except that he was now in the hole.

Cruyffs Philosophie des „totalen Fußballs”, bei der es auf Ballbesitz durch rasche, kurze Pässe sowie blitzschnelle Übergänge aus der Defensive in die Offensive ankommt, hatte ihren Ursprung bei Ajax Amsterdam in den späten 1960er Jahren..
The origin of his “total football” philosophy of keeping possession of the ball with quick, short passes and lightning switches from defense to offense was Ajax, Amsterdam, in the late 1960’s.

Ballbesitz {m}
ball possession [noun] [sports]

Die nicht ballbesitzende Mannschaft kann nur während des Feldspiels in Ballbesitz gelangen. 2.
The team not in possession of the ball can only capture the ball while it is in free play on the field. 2.

Doch Ballbesitz ohne Vorstoß ist Zeitverschwendung.
But possession without penetration is a waste of time.

Es war fast wie immer für die Bayern: Viel Ballbesitz, viele Pässe - und kein Sieg. Die Münchener holten beim 1:1 (1:1) gegen den FC Schalke 04 nur einen Punkt, weil die Gäste wenig Mühe hatten, die Bayern-Angriffe abzuwehren.
Cristiano Ronaldo has likened his summer transfer to Real Madrid from Manchester United to ‘having a new girlfriend.’ On joining the Spanish giants, he remarked, “When you have a new girlfriend, you have motivation to show her what you can do, and the amount that you want to please is higher...

wieder in Ballbesitz kommen [den Ball zurückerobern] [verb] [sports]
to regain possession of the ball

Ballbesitz {m} [noun] [sports]
possession [football]

Reggie Oliver kommt aufs Spielfeld und führt die Offense zum 1. Ballbesitz.
Sophomore Reggie Oliver takes the field and leads the offense on their first possession.

Bei Pep Guardiola weiß man, dass Ballbesitz für ihn entscheidend ist.
With Pep Guardiola, you know that possession is key for him.

Die Spieler A versuchen, stets in Ballbesitz zu bleiben und ihren Ball zu behaupten (vgl. 1).
Player A tries to remain in possession and defend his ball (see 1).

Irgendwann drehte sich plötzlich alles um Ballbesitz, und alle Analysten stürzten sich darauf.
At one time it was all about possession, with all the analysts concentrating on that.

Wie ein Defensive Back auf der Jagd nach dem Spieler im Ballbesitz bewegte er sich mit sturer Entschlossenheit.
Like a defensive back chasing down the ballcarrier, he moved with single-minded determination.

Green Park kämpft um den Ballbesitz, Westbury High drängt uns weiter zurück.
Green Park are struggling to get possession; Westbury High keep pushing us back.

Sobald ein Team in Ballbesitz ist, darf der Spieler das Team wieder komplettieren.
As soon as a team has possession, that player is once again allowed to complete his team.

Es war fast wie immer für die Bayern: Viel Ballbesitz, viele Pässe - und kein Sieg.
Didier Drogba attributes his change in attitude to a telling off from his eight-year-old son, Isaac.

Dee war irgendwie ein weiteres Mal in Ballbesitz gekommen.
Dee had somehow managed to get the ball again.

Ausnahme: Es ist kein Rückspiel, wenn ein Verteidiger den Ball ins Rückfeld der angreifenden Mannschaft zurücktippt (beim "Tippen" des Balles wechselt nicht der Ballbesitz) oder der Ball von einem angreifenden Spieler ins Rückfeld gepasst und von einem gegnerischen Spieler abgefangen wird (der Einwurf entfällt hier logischerweise, da der Ballbesitz sowieso wechselt).
When the shooting arm is stationary for a moment after the ball released, it is known as a follow-through; it is incorporated to maintain accuracy. Generally, the non-shooting arm is used only to guide the shot, not to power it.

Wenn er nicht in Ballbesitz war, folgte er den Anweisungen nicht.
When he didn’t have the ball, he didn’t follow instructions.

Bei einem Turnier ist erstgenannte Mannschaft zu Beginn der ersten Halbzeit im Ballbesitz.
In a tournament team mentioned first at the beginning of the first half is in the possession of the ball.